Translation of "Patient" in Hungarian

- Tu es patient.
- Vous êtes patient.

Türelmes vagy.

Sois patient.

Légy türelmes!

J'étais patient.

Türelmes voltam.

Il était patient.

- Türelmes volt.
- Türelmet tanúsított.

Surtout, soyez patient.

Mindenekelőtt légy türelmes.

Tom est patient.

Tom türelmes.

- L'état du patient s'est aggravé.
- L'état du patient s'aggrava.

A páciens állapota rosszabbodott.

Tu dois être patient.

Türelmesnek kell lenned.

Tom est extrêmement patient.

Tom rendkívül türelmes.

Le patient est inconscient.

- Elájult az ápolt.
- A páciens nem tért magához.
- A beteg nincs tudatánál.

Il était très patient.

- Nagyon türelmes volt.
- Fölöttébb türelmes volt.

Je peux être patient.

- Tudok türelmes lenni.
- Tudok türelmesen várni.
- Ki tudom várni türelmesen.

Je suis un homme patient.

Türelmes ember vagyok.

Le médecin examine le patient.

Az orvos megvizsgálja a beteget.

Je dois être plus patient.

Türelmesebbnek kell lennem.

Le patient se remet maintenant.

A páciens a gyógyulás útjára lépett.

- Tu dois être patient.
- Vous devez être patiente.
- Il vous faut être patient.

Türelmesnek kell lenned.

Eh bien, le patient est mort.

Csakhogy a beteg meghalt.

- Je suis patiente.
- Je suis patient.

Türelmes vagyok.

Vous êtes un professeur très patient.

Ön egy nagyon türelmes tanár.

Le patient n'avait pas de fièvre.

A betegnek nem volt láza.

Il vous faut être plus patient.

Türelmesnek kell lennie.

Tom est un homme très patient.

Tom egy nagyon türelmes ember.

- Son frère est plus patient que lui.
- Son frère est plus patient qu'il ne l'est.

A fivére türelmesebb, mint ő.

L'équipe administra le mauvais médicament au patient.

az orvoscsoport rossz gyógyszeradagot adott be a betegnek.

Ce patient a besoin de soins constants.

A páciens állandó gondozásra szorul.

Le patient a finalement vaincu sa maladie.

A páciens végül legyőzte a betegségét.

Il est moins patient que son frère.

Kevésbé türelmes, mint a bátyja.

Son frère est plus patient que lui.

A fivére türelmesebb, mint ő.

J'ai rafraîchi le patient avec de la glace.

A beteg fejét jéggel hűtöttem.

La vie de ce patient est en danger.

Ennek a betegnek az élete veszélyben van.

Parle des services de soins de santé du patient.

betegellátó szolgáltatásról beszél.

Un médecin ne devrait jamais laisser un patient mourir.

Egy orvosnak nem szabad hagynia meghalni a beteget.

Un bon professeur doit être patient avec ses élèves.

Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.

Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.

Légy türelemmel, ehhez időre van szükség.

Le médecin plaça un stéthoscope sur la poitrine du patient.

Az orvos sztetoszkópot helyezett a páciens mellére.

Ce médicament ne semble pas avoir d'effets sur le patient.

Úgy látszott, hogy a gyógyszernek nincsen hatása a betegre.

Le chirurgien a oublié quelque chose à l'intérieur du patient.

A sebész bent felejtett valamit a páciensében.

- Je ne suis pas patient.
- Je ne suis pas patiente.

Nem vagyok türelmes.

Le médecin a envoyé le patient vivant à la morgue.

Az orvos az élő beteget a hullaházba küldte.

Avant d'entrer dans la chambre d'un patient et à leur sortie.

mielőtta kórterembe lép és miután onnan kijön.

Avant d'entrer dans la chambre d'un patient et à la sortie.

kórterem-látogatás előtt és után.

Une seule histoire durant laquelle un patient se soigne apparemment seul

Egyszerű történetet, melyben a beteg kétségtelenül magától gyógyult meg,

Dû demander à un patient son sexe, sa race ou son ethnie.

a betegek nemét, faját vagy etnikai hovatartozását.

Si tu avais été un peu plus patient, tu aurais pu réussir.

Ha egy kissé türelmesebb lennél, sikerült volna.

- J’ai une patience à toute épreuve.
- Je suis patiente.
- Je suis patient.

Türelmes vagyok.

Un colorant a été injecté dans une veine du bras du patient.

Festékanyagot fecskendeztek a páciens karján az egyik vénába.

- Le patient n'avait pas de fièvre.
- Le malade n'avait pas de fièvre.

A beteg nem volt lázas.

Au cas où le patient est inconscient, sa famille peut prendre la décision.

Ha a beteg nincs tudatánál, a családnak kell döntenie.

D'ailleurs, mon patient asthmatique sévère est le plus en danger quand il est calme.

Sőt, a súlyos asztmás betegem akkor van igazán bajban, ha csendben van.

Le médecin a déclaré que le patient s'est déjà rétabli et peut quitter l'hôpital.

Az orvos kijelentette, hogy a beteg már meggyógyult, és elhagyhatja a kórházat.

Bien que le médecin ait fait de son mieux, la convalescence du patient a été longue.

Bár az orvos mindent megtett, a beteg gyógyulása lassú volt.

- Il te faut être davantage patient.
- Il te faut être plus patient.
- Il te faut être davantage patiente.
- Il te faut être plus patiente.
- Il vous faut être davantage patient.
- Il vous faut être davantage patiente.
- Il vous faut être plus patient.
- Il vous faut être plus patiente.
- Il vous faut être davantage patients.
- Il vous faut être plus patients.
- Il vous faut être davantage patientes.
- Il vous faut être plus patientes.
- Il faut que tu sois davantage patient.
- Il faut que tu sois davantage patiente.
- Il faut que tu sois plus patient.
- Il faut que tu sois plus patiente.
- Il faut que vous soyez davantage patient.
- Il faut que vous soyez plus patient.
- Il faut que vous soyez davantage patiente.
- Il faut que vous soyez plus patiente.
- Il faut que vous soyez plus patients.
- Il faut que vous soyez davantage patients.
- Il faut que vous soyez davantage patientes.
- Il faut que vous soyez plus patientes.

Türelmesebbnek kell lenned.

- La vie de cette personne malade est en danger.
- La vie de ce patient est en danger.

Ennek a betegnek az élete veszélyben van.

- Un bon professeur doit être patient avec ses élèves.
- Un bon enseignant doit avoir de la patience avec ses élèves.

Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.