Translation of "Ras" in Japanese

J'en ai ras le bol.

もう、嫌んなっちゃった。

Remplissez le verre à ras bord.

グラスをいっぱいにしなさい。

- J'en ai marre.
- J'en ai ras-le-bol.

これにはうんざりしている。

Ils ont rempli la carafe à ras bord.

彼らは水瓶を縁まで一杯にした。

J'en avais ras-le-bol du bruit incessant de la circulation.

私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。

Remplissez la bouteille à ras bord afin de chasser tout l'air.

瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。

- J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
- J'en ai ras le bol d'écouter ses récriminations.

- 私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。
- 家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。

- J'en peux plus !
- J'en ai ras-le-bol !
- Je n'en peux plus !
- Ça me rend malade !

- こりごりだよ！
- うんざりだわ！

- J'en ai marre qu'il me fasse tout le temps la morale.
- J'en ai assez qu'il me fasse toujours la morale.
- J'en ai ras-le-bol de le voir me faire la morale tout le temps.

彼の説教にはうんざりだ。