Translation of "Bol" in Japanese

J'en ai ras le bol.

もう、嫌んなっちゃった。

- Elle a versé le lait dans un bol.
- Elle versa le lait dans un bol.

彼女はボールの中にミルクを注いだ。

Elle versa le lait dans un bol.

彼女はミルクをボールに注いだ。

- J'en ai marre.
- J'en ai ras-le-bol.

これにはうんざりしている。

Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.

ガラスの鉢は粉々になってしまった。

- J'ai eu de la chance.
- J'ai eu du bol.

- 私って、運が良かったのよ。
- 俺って、ツイてたよ。
- 私ね、運に恵まれてたわ。

Est-ce que tu as un bol pour la soupe ?

- スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
- スープを入れるお皿はありますか？
- スープ用のお皿ある？

J'en avais ras-le-bol du bruit incessant de la circulation.

私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。

Ce n'était pas une mauvaise idée. On n'a pas eu de bol, c'est tout.

悪い考えではなかったが 不運だった

- J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
- J'en ai ras le bol d'écouter ses récriminations.

- 私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。
- 家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。

- Est-ce que tu as un bol pour la soupe ?
- Avez-vous une assiette pour la soupe ?

スープ用のお皿ある？

Je pris la plus grande marmite, de la farine, du beurre, du lait, du sucre, un bol avec un fouet, deux tabliers, des allumettes et un sac à dos.

一番大きなお鍋、小麦粉、バター、牛乳、お砂糖、ボールと泡立て器、エプロンを二枚、マッチ、リュックサックを取った。

- J'en ai marre qu'il me fasse tout le temps la morale.
- J'en ai assez qu'il me fasse toujours la morale.
- J'en ai ras-le-bol de le voir me faire la morale tout le temps.

彼の説教にはうんざりだ。