Translation of "Qu’à" in Japanese

- C’est bondé, on a qu’à prendre le train suivant.
- C’est bondé, on a qu’à prendre le métro suivant.

混んでるから次の電車にしよう。

- En français, je suis meilleur à l’écrit qu’à l’oral.
- En français, je suis meilleure à l’écrit qu’à l’oral.

フランス語は話すより書く方が得意です。

- Si t’es pas content, t’as qu’à le faire toi-même.
- Si t’es pas contente, t’as qu’à le faire toi-même.

文句言うなら自分でやれよ。

C’est bondé, on a qu’à prendre le métro suivant.

混んでるから次の電車にしよう。

C’est bondé, on a qu’à prendre le train suivant.

混んでるから次の電車にしよう。

Elle ne pense à rien d’autre qu’à gagner de l’argent.

彼女は金儲けのことしか考えない。

T’as qu’à lire un livre, si t’as rien à faire.

やることないなら本でも読んだら？

T’as pas de parapluie ? T’as qu’à venir sous le mien.

傘持ってないの？ 入れてあげよっか？

Si t’es pas content, t’as qu’à le faire toi-même.

文句言うなら自分でやれよ。

Si t’es pas contente, t’as qu’à le faire toi-même.

文句言うなら自分でやれよ。

« Je me demande si c’est vraiment naturel, cette formulation. » « On a qu’à demander à Google. »

「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」