Translation of "Meilleur" in Japanese

Espérons le meilleur.

最善を期待しよう。

- C'est mon meilleur ami.
- Il est mon meilleur ami.

彼は私の一番の友人です。

Montrez-m'en un meilleur.

もっと上等なのを見せてくれ。

Je suis le meilleur!

私は最高だ。

Comment rendre le système meilleur ?

より良いシステムにできるでしょう？

Quel sera le meilleur abri ?

身を守るには どうすればいい？

De bâtir un monde meilleur.

より良い世界を築くために

Quel chemin est le meilleur ?

どっちに行く？

Jean est mon meilleur ami.

ジョンは私の親友です。

Bill est mon meilleur ami.

ビルは私の一番の親友です。

Basho était le meilleur poète.

芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。

Tu es mon meilleur ami !

お前は俺の、本当の友だちだ！

Tom est mon meilleur ami.

トムは私の一番良い友達なのです。

Actuellement, c'est notre meilleur batteur.

- 彼は目下首位打者だ。
- 今のところ、彼がうちのチームで一番いいバッターだ。

C'est de loin le meilleur.

これがずばぬけて一番だ。

Elle cherche un meilleur emploi.

彼女はもっとよい仕事を探している。

Il cherche un meilleur emploi.

彼はもっとよい仕事を探している。

Tu es mon meilleur ami.

貴方は、大親友です。

Mon meilleur ami est chinois.

私の親友は中国人です。

L’aïl a meilleur goût dégermé.

にんにくは芽を取り除いた方がおいしく食べられるよ。

- Il est à la recherche d'un meilleur boulot.
- Il cherche un meilleur travail.

彼はもっとよい仕事を探している。

- Il est de loin le meilleur des étudiants.
- Il est de loin le meilleur élève.
- Il est de loin le meilleur étudiant.

- 彼はとてもできる生徒だ。
- 彼はだれよりもはるかによくできる学生だ。

- Votre vélo est meilleur que le mien.
- Ton vélo est meilleur que le mien.

君の自転車は僕の自転車よりも上等です。

- Ton stylo est meilleur que le mien.
- Votre stylo est meilleur que le mien.

君のペンは僕のペンよりも上等です。

- Tu es le meilleur pour ce travail.
- Tu es le meilleur pour le boulot.

- 君こそその仕事に最適任だよ。
- 君こそその仕事に最も適任だよ。

- Donne en tout le meilleur de toi.
- Donnez en tout le meilleur de vous.

何事にも最善を尽くしなさい。

- Cet hôtel est meilleur que celui-ci.
- Cet hôtel est meilleur que celui-là.

このホテルはあのホテルより良い。

Dans un monde meilleur, plus égalitaire,

より良い 平等な世界では

Il est devenu un meilleur fils

彼は良い息子になりましたし

Je suis devenu un homme meilleur,

私は より良い人間になりました

Pour le meilleur ou le pire,

良くも悪くも

Présentant le meilleur de votre destination.

選択した場所のベストショットを見ることができます。

Le temps n'aurait pu être meilleur.

絶好の天気だった。

Essayons de rendre notre monde meilleur.

私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。

Le public est le meilleur juge.

一般大衆は最もよい審判者である。

C'est le meilleur résultat jusqu'à présent.

それが今迄のところ一番いいスコアだ。

L'homme n'était pas meilleur qu'un cheval.

その男は、馬同然であった。

Son nez est son meilleur trait.

彼は鼻がいちばん立派だ。

Il est meilleur nageur que moi.

彼は私より泳ぎがうまい。

C'est le meilleur métier du monde !

世界でいちばんいい仕事だものね。

- Est-ce meilleur ?
- Est-ce mieux ?

よくなった？

Le meilleur est encore à venir.

楽しいのはこれからだよ。

Ce jardin est meilleur en été.

この庭園は夏が一番いいんだ。

- Ce fut meilleur marché que je le pensais.
- C'était meilleur marché que je le pensais.

思ったより安かった。

- Ton lancer est bien meilleur que le mien.
- Votre lancer est bien meilleur que le mien.

君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。

Et ainsi, ils rendent le monde meilleur.

そして そうすることで この世界を より良い場所にもしてくれます

Pour le meilleur, ou pour le pire.

良い方にも変わりますが 悪い方にも変わります

Je crois que c'est notre meilleur aspect.

それが 私たち皆の人格の 最も善良な部分だと思います

Qui fait ressortir le meilleur de moi

マークは私の良さをいつも 最大限に引き出してくれる人です

Pour le meilleur et pour le pire.

実際にホルモンに影響を及ぼすからです

À mes yeux, le meilleur de Chobani

チョバーニで一番いいのは

Avec leur meilleur compagnon dans la vie.

自宅で受けられるのです

Pouvez-vous me faire un meilleur prix ?

もっと安い価格になりませんか。

Il est meilleur que moi en mathématiques.

- 数学では彼は私よりもすぐれている。
- 数学では、彼の方が僕より優れている。

Votre plan semble meilleur que le mien.

君の計画のほうが僕のよりいいようだ。

La faim est le meilleur des cuisiniers.

- 空腹は最善のソースなり。
- 空腹は最上のソースである。
- 空腹にまずいものなし。
- ひだるい時にまずい物なし。
- すき腹にまずいものなし。

Parmi les romans modernes, c'est le meilleur.

近代小説の中でこれが最高傑作だ。

Tom est largement meilleur que les autres.

トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。

Quel est le meilleur plan, selon toi ?

どちらの案がよりよいと思いますか。

Il est meilleur que ce qu'il était.

彼は昔より裕福だ。

Il est meilleur que moi en anglais.

- 彼は英語は私より優れている。
- 彼は英語では私より優れている。

Le sommeil est meilleur que les médicaments.

睡眠は薬に勝る。

Il est meilleur que moi au piano.

彼は私よりピアノがうまい。

Je le considère comme mon meilleur ami.

私は彼を親友と見なしている。

Paris est à son meilleur en automne.

パリは秋が一番いい。

C'est le meilleur appareil photo du magasin.

これが店で一番いいカメラです。

Tu es le meilleur pour ce travail.

- 君こそその仕事に最適任だよ。
- 君こそその仕事に最も適任だよ。

Il est de loin le meilleur élève.

- 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。
- 彼はだれよりもはるかによくできる学生だ。

J'attends le meilleur de chacun d'entre vous.

私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。

Mon meilleur ami est un vrai livre.

我が最良の友は本である。

Je t'aiderai du meilleur de ma force.

私の力が及ぶ限り援助します。

Ce plat a meilleur goût que l'autre.

この料理はあの料理よりおいしい。

Ce dictionnaire est de loin le meilleur.

この辞書は群を抜いてよい。

Cet hôtel est meilleur que celui-là.

このホテルはあのホテルより良い。

Ce téléviseur est le meilleur de tous.

このテレビがすべてのうちで一番よい。

Ton stylo est meilleur que le mien.

君のペンは僕のペンよりも上等です。