Translation of "Meilleure" in Japanese

- As-tu une meilleure idée ?
- Avez-vous une meilleure idée ?
- As-tu une meilleure idée ?

もっといい考えがありますか？

La meilleure nourriture, les plus beaux vêtements et la meilleure vie sociale,

最高の食事、最高の衣服 最高の社会生活

- Mary est meilleure nageuse que Jane.
- Marie est meilleure nageuse que Jane.

- メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
- ジェーンよりメアリーの方が泳ぐのは上手いよ。

- Ta dissertation est la meilleure jusqu'à présent.
- Ta rédaction est la meilleure jusqu'à présent.
- Votre dissertation est la meilleure jusqu'à présent.
- Votre rédaction est la meilleure jusqu'à présent.

君の作文はこれまでの中で一番良い。

Aurait été la meilleure issue.

結果として良かっただろうと

Comme si j'étais meilleure qu'elle

まるで 私はビッキーよりも優れていて

Meilleure chance la prochaine fois.

次はきっとうまくいきますよ。

J'aurais aimé avoir meilleure mémoire.

もう少し記憶力がよければなあ。

Elle est ma meilleure amie.

彼女は私の一番の友達です。

La meilleure défense, c'est l'attaque.

- 攻撃は最大の防御なり。
- 攻撃は最大の防御。

Ceci est la meilleure méthode.

- これは真に最善の方法だ。
- これは最良の方法だ。
- これが最もベストな方法だ。
- これが最適な方法だ。

- Tu es en meilleure forme que moi.
- Vous êtes en meilleure forme que moi.

君は僕より有利な立場にあるものね。

Une meilleure attention aux causes profondes,

根本的な原因に もっと目を向けることで

Et la meilleure chose du snowboard :

スノーボードで一番いいことは

L'abondance est meilleure que le vouloir,

豊かさは欠乏よりも良く

Mais quelle est la meilleure motivation ?

でも最良の動機付けをご存知ですか

L'honnêteté est la meilleure des stratégies.

- 正直者に神宿る。
- 正直は最良の方策。
- 正直は最善の策。
- 正直は最上の策。

C'est la meilleure façon d'apprendre l'anglais.

それが最良の英語学習法だ。

Elle est bien meilleure aujourd'hui qu'hier.

彼女は昨日より今日の方がずっと元気です。

La chirurgie est la meilleure solution.

手術が一番いいでしょう。

Mary est meilleure nageuse que Jane.

メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。

C'est de loin la meilleure méthode.

これは断然最善の方法だ。

C'est de loin la meilleure manière.

これが断然最高の方法です。

Votre réputation est vraiment votre meilleure publicité.

あなたの評判が自身の宣伝になるのです

Ouais ! Merci George ! La meilleure réponse possible.

そう！ありがとうジョージ 今朝一番の良い反応です

N'est peut-être pas la meilleure idée.

あまり良い案ではないかもしれないですね

Et selon notre meilleure estimation au Post,

サウスチャイナ・モーニング・ ポスト紙の推定によると

La santé est meilleure que la maladie,

健康は病気よりも良く

La nuit tombée, elle est bien meilleure.

‎だが夜は‎― ‎ハイエナの圧勝だ

L'honnêteté, je pense, est la meilleure stratégie.

- 正直者は最良の策だ。
- 正直は最良の策だ、と私は信じている。

Je pense que c'est la meilleure manière.

- それは最高の方法だと思う。
- それが最善の方法だと思う。

Quelle est la meilleure manière d'étudier l'anglais ?

英語を学ぶ最良の方法は何ですか。

L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique.

正直は必ずしも最上の策とは限らない。

Le rire est la meilleure des médecines.

笑いは百薬の長。

Quelle est la meilleure façon de voyager ?

旅行方法としてはどれが一番良いですか。

Je te considère comme ma meilleure amie.

私はあなたを親友だと思っています。

S'aider soi-même est la meilleure aide.

自助は最上の助け。

Je la considère comme ma meilleure amie.

私は彼女を一番の親友と考えている。

L'ancienne méthode s'avéra la meilleure, après tout.

古い方法が結局最もよいことがわかった。

Son idée est meilleure que la tienne.

- 彼のアイデアの方が君のものより優れている。
- 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。

C'était la meilleure chose qui m'était jamais arrivé.

私にとって これまでで 最高のできごとでした

Quelle est notre meilleure chance d'attraper à manger ?

どう食料を手に入れる？

C'est la meilleure option pour me sortir d'ici.

これが最善の選択だろう

C'est notre meilleure source de nourriture et d'eau,

資源が見つけられる 食料や水をね

La probabilité de trouver la meilleure maison est -

一番良いものを 引き当てられる確率は

Que la vie est meilleure que la mort,

生は死よりも良く

C'est la meilleure blague que j'aie jamais entendue.

それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。

Des deux histoires, la seconde est la meilleure.

２つの物語のうち、後の方が良い。

- Je suis le meilleur.
- Je suis la meilleure.

私は最高だ。

Il a reçu une meilleure note que nous.

彼は私たちよりよい点数を取った。

C'est la meilleure méthode pour résoudre le problème.

これがその問題を解決する最善の方法だ。

C'est la toute meilleure manière de le faire.

これはそれを行うまさに最良の方法です。

Il a obtenu la meilleure note à l’examen.

彼は試験で最高点をとった。

Deuxièmement, nous devons construire une meilleure boîte à outils

２番目に 私たちは疾患の治療や処置をしている

N'est pas la meilleure solution pour une personne autiste.

皆が認識する必要があります

Et avec cela, on peut mener une vie meilleure.

しかし 何より それによって私達は より良い人生を送ることができるのです

Quelle torche nous donnera la meilleure source de lumière ?

燃やすなら どっちがいいと思う？

Ces tisseurs ont trouvé une meilleure façon de vivre.

Weaversたちは より良い生き方を見つけました

Pour maximiser la probabilité de trouver la meilleure maison,

最高のものを見付けられる 可能性を最大化したければ

Leur vision nocturne n'est pas meilleure que la nôtre,

‎夜間視力は人と同等だが‎―

Personne ne fait une meilleure tarte aux pommes qu'Émilie.

エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。

Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.

春は京都を訪れる最もよい季節です。

Généralement les japonais considèrent leur propre vie meilleure qu'auparavant.

一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。

La meilleure partie du courage réside dans la prudence.

用心は勇気の大半。

J'ai découvert qu'elle était meilleure que moi en maths.

彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。

L'automne est la meilleure saison pour faire du sport.

秋はスポーツに一番いい季節だ。

Si c'est vrai, alors elle est meilleure que moi.

それのことなら、私より彼女が上手ですが。

L'automne est pour nous la meilleure saison pour étudier.

秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。

Cette maison-là est bien meilleure que celle-ci.

その家のほうがこの家より本当に良いです。

En matière de style, cette voiture est la meilleure.

スタイルに関してはこの車が一番だ。

Cette machine est de meilleure qualité que celle-là.

- この機械は質の点であの機械よりすぐれている。
- この機械はあれより品質の点ですぐれている。

Cette voiture est la meilleure affaire pour votre budget.

あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。

- C'est maintenant la meilleure période pour voir les fleurs de cerisiers.
- C'est la meilleure période pour voir les cerisiers en fleurs.

- 桜の木が見頃です。
- 桜の花は今が見頃です。
- 桜の花が真っ盛りです。
- 桜の花が見所です。
- 桜が見ごろだ。

- La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
- La meilleure façon de réaliser vos rêves est de se réveiller.
- La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.

夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。

- La meilleure manière de comprendre un texte est de le traduire.
- La meilleure manière de comprendre une phrase est de la traduire.

文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。