Translation of "Publié" in Japanese

- Plusieurs journaux ont publié cette histoire.
- Divers quotidiens ont publié cette histoire.
- Différents journaux ont publié cette histoire.

幾つかの新聞はその話を載せた。

- Quand sera publié son nouveau roman ?
- Quand son nouveau roman sera-t-il publié ?

- 彼の新しい小説はいつ出版されますか？
- 彼の新しい小説、いつ出版されるの？
- 彼の新しい小説、いつ発刊されるの？
- 彼の新しい小説の発刊はいつ頃になりますか？

Le journal n'a pas publié l'histoire.

その新聞にその記事は載らなかった。

Le livre fut publié en 1689.

その本は1689年に出版された。

Quand sera publié son nouveau roman ?

彼の新しい小説はいつ出版されますか？

L'année dernière, nous avons finalement publié la preuve

昨年になって ようやく

Bernadotte a ensuite publié une proclamation aux Saxons,

その後、ベルナドッテはサクソン人に布告を出し、

Ça a été publié dans le Sankei d'hier.

それは昨日の産経新聞に掲載された。

Le roman a été publié après sa mort.

その小説は彼の死後出版された。

Quand votre nouveau roman sera-t-il publié ?

あなたの新しい小説はいつ出版されますか？

Ce journal local est publié une fois par semaine.

この地方新聞は週に１回発行される。

Le professeur White a publié son premier livre l'année dernière.

ホワイト教授は去年処女作を出版した。

Ce journal a publié un profil de son nouvel éditeur.

その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。

En fait, Rasmussen a publié un sondage plus tôt cette année

年初に発表された大統領選挙の ラスムッセン投票調査の結果だと

Un article concernant notre école a été publié dans le journal.

私たちの学校の記事が新聞に出た。

Le professeur Brown est très heureux de voir son livre publié.

ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。

Nous avons publié un rapport dans 20 pays à travers le monde,

我々は世界20か国に向け 報告書を出しました

Comme il avait été publié à la hâte, le livre avait de nombreuses coquilles.

急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。

J'ai publié une annonce dans le journal pour dire que ma maison était en vente.

- 私は新聞に売家の広告を出した。
- 新聞に家の売却の広告を出した。

À force d'envoyer des manuscrits les uns après les autres, ça a fini par payer, un magazine m'a finalement publié.

この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。