Translation of "L'histoire" in Finnish

J'aime l'histoire.

- Tykkään historiasta.
- Pidän historiasta.

- Je veux étudier l'histoire.
- Je veux étudier l'Histoire.

Haluan opiskella historiaa pääaineenani.

L'histoire semble vraie.

Tarina näyttää todelta.

L'histoire se répète.

Historia toistaa itseään.

J'étudie l'histoire de l'art.

Opiskelen taidehistoriaa.

L'histoire était très intéressante.

Tarina oli hyvin kiinnostava.

Il a composé l'histoire.

Hän keksi jutun.

Je veux étudier l'Histoire.

Haluan opiskella historiaa pääaineenani.

Plus que quiconque dans l'histoire.

mikä on kaikkien aikojen ennätys.

Je veux te raconter l'histoire.

Haluan kertoa sinulle tarinan.

Les personnes réelles font l'histoire.

Oikeat ihmiset tekevät historiaa.

L'Histoire se répète à nouveau.

Historia toistaa jälleen itseään.

- Il m'a raconté l'histoire de sa vie.
- Il me raconta l'histoire de sa vie.
- Il me conta l'histoire de sa vie.

Hän kertoi minulle elämäntarinansa.

- Il connaît bien l'histoire des États-Unis.
- Elle connaît bien l'histoire des États-Unis.
- Vous connaissez bien l'histoire des États-Unis.

Hän tuntee Yhdysvaltojen historian hyvin.

- Ils connaissent bien l'histoire des États-Unis.
- Elles connaissent bien l'histoire des États-Unis.

He tuntevat Yhdysvaltojen historian hyvin.

L'histoire de Rome est très intéressante.

- Rooman historia on todella mielenkiintoista.
- Roomalla on todella mielenkiintoinen historia.

Je suis intéressé par l'Histoire japonaise.

Olen kiinnostunut Japanin historiasta.

Tom s'intéresse à l'histoire de France.

Tom on kiinnostunut Ranskan historiasta.

Je suis intéressé par l'histoire de l'Asie.

Minua kiinnostaa Aasian historia.

John connaît l'histoire anglaise de A à Z.

John tuntee Englannin historian A:sta Ö:hön.

Dan a été touché par l'histoire de Linda.

Lindan tarina kosketti Dania.

Je veux étudier l'histoire du Japon à l'université.

Haluan opiskella Japanin historiaa yliopistossa.

La leçon la plus importante que peut nous faire l'Histoire est que les hommes n'apprennent pas grand-chose de l'Histoire.

Se, että ihmiset eivät opi kovin paljon historian opetuksista, on tärkein kaikista historian opetuksista.

Tom n'a pas eu le temps de terminer l'histoire.

Tomilla ei ollut aikaa saada tarinaa päätökseen.

Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.

Professori luennoi Ranskan historiasta.

Les personnes qui ignorent l'histoire ont tendance à la répéter.

Ihmiset, jotka eivät tunne historiaa, usein toistavat sitä.

Personne ne peut changer l'histoire, bien que beaucoup aient essayé.

Kukaan ei voi muuttaa historiaa, vaikka monet ovat sitä yrittäneet.

L'invention de l’imprimerie est le plus grand événement de l'histoire.

Kirjapainon keksiminen on historian merkittävin tapahtuma.

Il a consacré tout son temps à l'étude de l'histoire.

Hän käytti kaiken aikansa historian opiskeluun.

Mes matières préférées, au Lycée, étaient la géométrie et l'histoire.

Suosikkiaineeni lukiossa olivat geometria ja historia.

- C'est l'histoire d'un chat.
- C'est une histoire à propos d'un chat.

- Tämä on tarina kissasta.
- Tämä on tarina eräästä kissasta.

Je suis en train de lire un ouvrage sur l'histoire de l'Amérique.

Luen kirjaa Amerikan historiasta.

Il a écrit l'histoire des choses qui sont survenues avant qu'il ne vive.

Hän kirjoitti tarinan asioista, jotka tapahtuivat ennen hänen syntymäänsä.

Comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du Japon ?

Miten sinä tiedät niin paljon Japanin historiasta?

L'histoire parle du "léopard mangeur d'hommes de Rudraprayag", une bête sauvage du 19ème siècle.

Historia mainitsee "Rudraprayagin ihmissyöjäleopardin," 1800-luvun konnan,

Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.

Jos joku kysyisi tarinan opetusta, niin en todellakaan tiedä mikä se on.

Ray était prêt à corroborer l'histoire de Gary, mais la police n'était toujours pas convaincue que l'un d'eux dise la vérité.

Ray oli valmis tukemaan Garyn tarinaa, mutta poliisit eivät olleet vieläkään vakuuttuneita siitä, että kumpikaan heistä puhuisi totta.

Il y a eu de nombreux génocides dans l'histoire, mais le plus célèbre (ou tristement célèbre) est celui perpétré par les Nazis.

Historian aikana on tapahtunut useita kansanmurhia, mutta niistä kuuluisin, tai surullisenkuuluisin, on se, johon natsit syyllistyivät.

J'ai trouvé un jour dans une école un garçon de taille moyenne qui maltraitait un petit garçon. Je lui ai fait la leçon, mais il a répondu : "Les grands me frappent, alors je frappe les petits ; c'est juste." Par ces paroles, il a résumé toute l'histoire du genre humain.

Näin kerran koulussa keskikokoisen pojan pahoinpitelemessä pienempäänsä. Nuhtelin poikaa, johon hän vastasi: ”Isot lyövät minua, siispä minä lyön vauvoja. Niin on reilua.” Niine hyvineen hän tiivisti ihmiskunnan historian.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.