Translation of "Moral" in Japanese

Troisièmement, le moral.

③士気

Il avait le moral.

彼は上機嫌だった。

Il manque de sens moral.

彼には道徳観念が欠けている。

Elle n'a pas le moral aujourd'hui.

- 彼女は今日、元気がない。
- 彼女は今日、しょんぼりしている。

Cette nouvelle lui remonta le moral.

彼女はその知らせに力を得た。

Un bébé n'a pas de sens moral.

赤ん坊は善悪の区別がつかない。

- C'est sympa de ta part d'essayer de me remonter le moral.
- C'est sympa de votre part d'essayer de me remonter le moral.

励ましてくれてありがとう。

Mais son intelligence subtile et son sens moral sont intacts.

未だに 目立たずとも頭脳明晰で 強い倫理観を持ち続けています

Malgré la gravité de sa maladie, M. Robinson garde le moral.

ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。

Je me suis remonté le moral en écoutant de la musique.

音楽を聞いて気を晴らした。

Si les spectateurs se moquaient de l'autre équipe, cela affaiblirait leur moral.

観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。

Lorsque le temps reste aussi maussade, mon moral est aussi à zéro.

じめじめした天気が続くと、気分まで滅入る。

On a essayé de lui remonter le moral en l'emmenant faire une sortie.

- 我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。
- 私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。

Et ça pourrait bien être la conversation qui leur remonte le plus le moral.

そしたら その人の人生の中で 最高に心弾む会話になるかもしれません

Suchet trouva que ses troupes étaient mal approvisionnées, mal disciplinées et au moral bas.

スーシェは、彼の軍隊の供給が不十分で、規律が悪く、士気が低いことに気づきました。

Quand mon mari est mort, j'ai eu beaucoup de mal à garder le moral.

夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。

- Cette nouvelle lui remonta le moral.
- Elle reprit des forces en apprenant cette nouvelle.

彼女はその知らせに力を得た。

Un individu qui n'aspire pas à faire des progrès sur le plan moral est un parfait crétin.

精神的に向上心のないものは、馬鹿だ。

- Ça me remonte un peu le moral de savoir que je suis pas le seul à me faire du souci.
- Ça me remonte un peu le moral de savoir que je suis pas la seule à me faire du souci.

悩んでるのは私だけじゃないって分かって少し気が楽になったよ。

- Je sais que Tom est misérable.
- Je sais que Tom est malheureux.
- Je sais que Tom n'a pas le moral.
- Je sais que Tom est mal en point.

トムがみじめであると僕は知っている。