Translation of "Majeur" in Japanese

Ce n'est pas un problème majeur.

それは大きな問題ではない。

Et il y a un problème majeur :

これは 深い問題もはらんでいて

La circulation est un problème urbain majeur.

交通は都市の主要な問題である。

Comme il est déjà majeur, il peut voter.

彼はもう成人なので投票できる。

Ont un risque majeur de developper des maladies mentales,

精神疾患を患うリスクや

La sécurité de l'emploi est devenue un souci majeur.

職業の安定が主要な関心事となった。

Le professeur Yukawa a joué un rôle majeur dans la recherche scientifique.

湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。

D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.

学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。

Davout a joué un rôle majeur dans la contre-offensive qui a suivi,

ダヴーはその後の反撃で主要な役割を果たし、

Avant-garde et joua un rôle majeur dans plusieurs de ses premières victoires.

指揮し 、彼の初期の勝利のいくつかで主要な役割を果たしました。

Napoléon n'a jamais considéré Mortier comme apte à un commandement majeur et indépendant,

ナポレオンはモルタルを主要な独立した指揮に適しているとは決して見なしませんでした

Personne ne sait quand un tremblement de terre majeur se produira à Tokyo.

東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。

On dit que les Américains considèrent le revenu d'un homme comme critère majeur de ses capacités.

米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。

Cinq semaines plus tard, il a joué un rôle majeur dans la grande victoire alliée à Leipzig.

5週間後、彼はライプツィヒでの連合国の大勝利に大きな役割を果たしました。

- Maintenant que vous êtes majeur, vous pouvez obtenir votre permis de conduire.
- Maintenant que tu es majeur, tu peux obtenir ton permis de conduire.
- Comme tu as dix-huit ans, tu peux obtenir ton permis de conduire.

- 君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
- 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。

Le contrôle britannique du canal de Suez a été un avantage stratégique majeur dans les deux guerres mondiales.

スエズ運河の支配は 二度の世界大戦で イギリスに多大な戦略的優位をもたらした

En 1800, Ney et sa division ont joué un rôle majeur dans la grande victoire du général Moreau sur

1800年、ネイと彼の師団は、 ホーエンリンデンでのオーストリア人

Il n'a plus jamais exercé de commandement majeur, bien qu'il ait été rappelé en 1813 pour superviser un district

彼は1813年 に南フランスの

Tom s’amuse à jouer une sonatine en do majeur en montant d’un demi-ton uniquement de la main droite.

- トムはC-durのソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。
- トムはハ長調のソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。

Le lendemain, les troupes de Davout ont combattu un assaut majeur à l'aube de l'Autriche… puis ont lancé leur propre

翌日、ダヴーの軍隊はオーストリアの大規模な夜明けの攻撃を撃退しました…それから彼ら自身の 攻撃を

- De même que Tokyo, Osaka est un centre de commerce.
- Osaka est, au même titre que Tokyo, un axe majeur des échanges commerciaux au Japon.

日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。