Translation of "Fut" in Finnish

- L'expérience fut une réussite.
- L'expérience fut un succès.

- Koe onnistui.
- Kokeilu onnistui.

- Beaucoup de temps fut gaspillé.
- Beaucoup de temps fut gâché.

- Paljon aikaa hukattiin.
- Paljon aikaa tuhlattiin.

La réunion fut clôturée.

Kokous päätettiin.

Boire fut sa perte.

Juominen tuli hänen tuhokseen.

L'expérience fut une réussite.

- Koe onnistui.
- Kokeilu onnistui.

Ce fut un désastre.

Se oli katastrofi.

L'expérience fut un succès.

- Koe onnistui.
- Kokeilu onnistui.

Personne ne fut surpris.

Kukaan ei yllättynyt.

Ce fut très rassurant.

Se oli hyvin rohkaisevaa.

Son plan fut rejeté.

Hänen suunnitelmansa hylättiin.

Mon intérêt fut stimulé.

Kiinnostukseni heräsi eloon.

- Ce fut un assez bon mouvement.
- Ce fut un assez bon coup.
- Ce fut une assez bonne mesure.

Se oli aika hyvä siirto.

- Sa mort subite fut une tragédie.
- Son soudain décès fut une tragédie.

Hänen äkillinen kuolemansa oli tragedia.

Ton vœu fut-il exaucé ?

- Täyttyikö toiveesi?
- Toteutuiko toiveesi?
- Kävikö niin kuin toivoit?
- Saitko mitä toivoit?

Il fut accusé d'évasion fiscale.

Häntä syytettiin veronkierrosta.

Il fut condamné à mort.

Hänet tuomittiin kuolemaan.

Ce fut un temps épouvantable.

Oli hirveä sää.

Ce fut la panique totale.

Helvetti pääsi valloilleen.

Ce fut une sage décision.

Se oli viisas päätös.

Ce fut un succès immédiat.

Se oli välitön menestys.

Ce fut un jeu d'enfant.

Se oli tosi helppoa!

- C'était efficace.
- Ce fut efficace.

Se oli tehokasta.

Ce fut intéressant et amusant.

- Se oli kiinnostava ja huvittava.
- Se oli mielenkiintoinen ja huvittava.

Le concert fut un succès.

- Konsertti oli menestys.
- Konsertti oli täysosuma.

Aucun point ne fut nécessaire.

Tikkejä ei tarvittu.

Ce fut une expérience traumatisante.

Se oli traumaattinen kokemus.

Pierce fut élu en 1852.

Pierce valittiin 1852.

Trouver son bureau fut facile.

- Löysin hänen työpaikkansa helposti.
- Hänen työpaikalleen löytäminen oli helppoa.
- Löysin hänen toimistolleen ongelmitta.

Tom fut forcé de démissionner.

Tom pakotettiin eroamaan.

- Ce fut un brave soldat.
- C'était un brave soldat.
- Il fut un brave soldat.

Hän oli urhea sotilas.

- C'était ton choix.
- C'était votre choix.
- Ce fut votre choix.
- Ce fut ton choix.

Se oli oma valintasi.

Cette école fut fondée en 1970.

Tämä koulu perustettiin vuonna 1970.

Le film fut un grand succès.

- Elokuva oli suuri menestys.
- Elokuva oli valtava menestys.

Il fut nommé Ministre des Finances.

Hänet nimitettiin valtiovarainministeriksi.

Son père fut affecté d'un cancer.

Hänen isänsä sairastui syöpään.

Il fut tué d'une seule balle.

Hänet tappoi yksittäinen luoti.

Il fut pour moi un guide.

Hän toimi oppaanani.

- L'effet fut immédiat.
- L'effet était immédiat.

Vaikutus oli välitön.

Le livre fut publié en 1689.

- Kirja julkaistiin vuonna 1689.
- Kirja julkaistiin 1689.

La fête fut une réussite complète.

Juhlat olivat suuri menestys.

Cet hôtel fut construit l'année dernière.

Tämä hotelli rakennettiin viime vuonna.

Ce fut un hiver terriblement froid.

Se oli hyvin kylmä talvi.

Ce fut une guerre extrêmement cruelle.

Se oli erikoisen julma sota.

- Le livre fut publié en 1689.
- Le livre fut publié en seize-cent-quatre-vingt-neuf.

- Kirja julkaistiin vuonna 1689.
- Kirja julkaistiin 1689.

La vie de Mozart fut très courte.

Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.

Quelle fut la cause de votre querelle ?

- Minkä takia riitelitte?
- Mikä teidän riitanne aiheutti?

Quelle fut ta première impression de Londres ?

Mikä oli ensivaikutelmasi Lontoosta?

Sa proposition idiote fut adoptée à l'unanimité.

Hänen pöhkö ehdotuksensa hyväksyttiin yksimielisesti.

À cause du typhon, l'école fut fermée.

Koulu oli suljettu taifuunin takia.

- Elle fut parfaite.
- Elle a été parfaite.

Hän oli täydellinen.

- C'était vraiment amusant.
- Ce fut vraiment amusant.

Se oli todella hassua.

Ce fut une nouvelle expérience pour moi.

Se oli uusi kokemus minulle.

Une catastrophe fut évitée par pure chance.

Suuronnettomuus vältettiin silkalla hyvällä tuurilla.

Elle fut admise à l'Université de Waseda.

- Hänet hyväksyttiin Wasedan yliopistoon.
- Hän pääsi Wasedan yliopistoon.

Il fut prouvé qu'il était un voleur.

Oli todistettu, että hän oli varas.

Un clin d'œil fut sa seule réponse.

Silmänisku oli hänen ainoa vastauksensa.

Il fut traité avec une grande cruauté.

Häntä kohdeltiin julmasti.

La princesse fut mangée par le requin.

- Prinsessa päätyi hain kitaan ja menehtyi sinne.
- Hai söi prinsessan.

La partie fut un nul, deux partout.

Peli oli tasapeli, 2-2.

- Elle fut horrifiée.
- Elle a été horrifiée.

Hän oli kauhuissaan.

Son histoire fut publiée dans un magazine.

Hänen tarinansa julkaistiin eräässä lehdessä.

Ce pont fut construit deux ans auparavant.

Tämä silta rakennettiin kaksi vuotta sitten.

Le pont fut construit en deux ans.

Silta rakennettiin kahden vuoden sisällä.

- Elle fut enterrée vivante.
- Elle a été enterrée vivante.
- Il fut enterré vivant.
- Il a été enterré vivant.

Hänet haudattiin elävältä.

La révolution fut le début d'une nouvelle ère.

Vallankumous johti uuteen aikakauteen.

- Comment était ton voyage ?
- Comment fut votre voyage ?

- Miten meni matka?
- Miten matkasi meni?
- Miten teidän matkanne meni?
- Miten sun reissu meni?
- Miten teijän reissu meni?

Dès qu’il fut seul, il ouvrit la lettre.

Heti kun hänet jätettiin yksin, hän avasi kirjeen.

Le jour de l'élection fut froid et pluvieux.

- Vaalipäivä oli sateinen ja kylmä.
- Vaalipäivänä satoi vettä ja oli kylmä.

La France fut en guerre avec la Russie.

- Ranska oli sodassa Venäjän kanssa.
- Ranska oli sodassa Venäjää vastaan.
- Ranska soti Venäjää vastaan.
- Ranska soti Venäjän kanssa.

Il fut surpris à la vue du sang.

- Hän yllättyi veren näkemisestä.
- Hän yllättyi nähtyään verta.

Sa pneumonie fut guérie par un miracle divin.

Hänen keuhkokuumeensa paransi jumalallinen ihme.

- Quelle journée épouvantable.
- Ce fut un jour terrible.

- Se oli kauhea päivä.
- Se oli kauhee päivä.

Le jour du scrutin fut pluvieux et froid.

Vaalipäivä oli sateinen ja kylmä.

Le Premier Ministre fut impliqué dans un scandale.

- Pääministeri sotkeutui skandaaliin.
- Pääministeri oli mukana skandaaliissa.
- Pääministeri oli mukana häväistysjutussa.
- Pääministeri sotkeutui häväistysjuttuun.

Trouver une solution qui fonctionnait fut un processus expérimental.

Toimivan ratkaisun löytäminen oli yritys- ja erehdys-prosessi.

Le vieil homme fut accompagné par son petit-enfant.

Vanhan miehen seurassa oli hänen lapsenlapsensa.

Il ne fut pas du tout satisfait du résultat.

- Hän ei ollut lainkaan tyytyväinen tulokseen.
- Hän ei ollut ollenkaan tyytyväinen tulokseen.

Un chemin de fer fut construit dans cette ville.

Rautatie rakennettiin tähän kaupunkiin.

- Qui fut le gagnant ?
- Qui a été le gagnant ?

Kuka oli voittaja?

- Il fut enterré vivant.
- Il a été enterré vivant.

Hänet haudattiin elävältä.

- Elle fut enterrée vivante.
- Elle a été enterrée vivante.

Hänet haudattiin elävältä.

- Elle fut agréablement surprise.
- Elle a été agréablement surprise.

Hän oli positiivisesti yllättynyt.

Son décès fut une grosse perte pour notre entreprise.

Hänen kuolemansa oli suuri menetys yrityksellemme.

Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.

Joskus halusin olla astrofyysikko.

Toute la circulation fut interrompue à cause de l'accident.

Kaikki liikenne joutui pysähdykseen onnettomuuden takia.

Ce fut la dernière fois que j'ai vu Tom.

Se oli viimeinen kerta kun näin Tomin.

- La semaine a été longue.
- La semaine fut longue.

Onpa ollut pitkä viikko.

Une rumeur veut qu'il fut musicien dans sa jeunesse.

Jotkut sanovat hänen olleen muusikko nuoruudessaan.

Le match fut annulé à cause de la pluie.

Ottelu peruttiin sateen johdosta.