Translation of "L'arrêter" in Japanese

J'ai tenté en vain de l'arrêter.

私は彼を止めようとしたが失敗した。

On ne peut pas l'arrêter, maintenant.

いまやめろっていっても無理だ。

- Nous pensions qu'il était impossible de l'arrêter.
- Nous pensions que nous ne pourrions pas l'arrêter.

彼を止めることは出来ないと思った。

Nous pensions qu'il était impossible de l'arrêter.

彼を止めることは出来ないと思った。

Vous pourriez l'intercepter en temps réel et l'arrêter.

リアルタイムで 妨害し阻止するとか

Nous ne pouvions pas l'arrêter de la frapper.

彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。

Je ne suis pas en mesure de l'arrêter.

私はそれを止める立場ではない。

Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter.

彼女はいったん話し始めると止めどがない。

Une fois qu'elle commence à parler, on ne peut plus l'arrêter.

いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。

- Il est inarrêtable maintenant mais la question est combien de temps pourra-t-il rester à l'apogée de sa carrière.
- Rien ne semble l'arrêter à présent, mais on peut se demander combien de temps saura-t-il maintenir son élan.

彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。