Translation of "J'entendis" in Japanese

J'entendis bruire les feuilles.

木の葉のサラサラという音が聞こえた。

J'entendis les garçons chanter.

私は少年たちが歌っているのを聞いた。

J'entendis les voix joyeuses d'enfants.

子供たちの楽しそうな声が聞こえた。

- J'entendis un bruit dans la chambre.
- J'entendis un bruit dans la chambre à coucher.

寝室で物音が聞こえた。

J'entendis un bruit dans la chambre.

寝室で物音が聞こえた。

Tout à coup, j'entendis un cri.

突然、私は叫び声を聞いた。

J'entendis quelqu'un frapper à la porte.

私は誰かがドアをノックするのを聞いた。

Soudainement j'entendis un fort coup de tonnerre.

突然のおおきな雷鳴が聞こえた。

J'entendis quelque chose tomber sur le plancher.

何かが地面に落ちる音が聞こえた。

J'étais très heureux quand j'entendis les nouvelles.

その知らせを聞いてとてもうれしかった。

J'entendis une voix crier "À l'aide!". Je riais.

「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。

- J'entendais un bruit inhabituel.
- J'entendis un bruit inhabituel.

僕は異常な物音を聞いた。

- J'entendis une femme crier.
- J'ai entendu crier une femme.

- 私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
- 女性の悲鳴が聞こえたんだ。

J'entendis soudainement une voix qui avait l'air de bouder.

不意に、拗ねたような声が聞こえた気がした。

- J'entendis quelqu'un appeler mon nom.
- J'ai entendu quelqu'un appeler mon nom.

誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。

Je ne pus m'empêcher de me sentir déçu lorsque j'entendis les nouvelles.

そのニュースを聞いてがっかりせざるをえなかった。

- J'ai entendu une jeune fille appeler à l'aide.
- J'entendis une jeune fille appeler à l'aide.

幼い女の子が大声で助けを求めるのが聞こえました。

- J'entendis quelqu'un appeler mon nom.
- J'ai entendu quelqu'un appeler mon nom.
- J'ai entendu quelqu'un m'appeler.

誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。

- Je me sentis très soulagé lorsque j'entendis les nouvelles.
- Je me suis senti très soulagée lorsque j'ai entendu les nouvelles.
- Je me suis senti très soulagé lorsque j'ai entendu les nouvelles.
- Je me sentis très soulagée lorsque j'entendis les nouvelles.

私はそのニュースを聞いて大変安心した。

- Je ne pus m'empêcher de rire lorsque j'entendis cette histoire.
- Je n'ai pas pu m'empêcher de rire lorsque j'ai entendu cette histoire.

その話を聞いて笑わないではいられなかった。