Translation of "Indiscret" in Japanese

C'est un peu indiscret mais... tu comptes te marier avec Tom ?

突っ込んだこと聞くけど、トムとは結婚とかまで考えてるの？

« Tu ne t'entends pas bien avec ton père ? » « ... » « Excuse-moi d'avoir été indiscret. »

「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」