Translation of "Détour" in Japanese

J'ai fait un petit détour

少し遠回りをして

Mais ce détour nous a fait perdre du temps.

だが回り道で 貴重(きちょう)な時間を使った

- Ne le dis pas de manière détournée.
- Dis-le sans détour.
- Dites-le sans détour.
- Ne le dites pas de manière détournée.

回りくどい言い方はしないでくれ。

Ces murs nous bloquent le passage. On va devoir faire un détour.

岩の壁でまっすぐは進めない 回り道をしよう

J'ai, personnellement, avant d'être employé par cette société, parlé sans détour à la hiérarchie.

私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。

Il écrivit sans détour à Napoléon, déclarant que les Français devaient abandonner leur territoire… ce que

彼はナポレオンに率直に手紙を書き、フランス人は領土を放棄しなければならないと述べた…

Voyant Nathanaël venir à lui, Jésus dit de lui : « Voici un véritable fils d'Israël, un homme sans détour. »

- イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。
- イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。