Translation of "Consacrer" in Japanese

Je veux consacrer ma vie à l'éducation.

私は人生を教育に捧げたい。

Pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?

私に少し時間を割いて下さいませんか。

- Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ? J'aimerais vous dire un mot.
- Peux-tu me consacrer quelques minutes ? J'aimerais te dire un mot.

少しお時間をいただけませんか。あなたとちょっとお話ししたいのです。

Il n'avait pas de temps à consacrer à ses enfants.

彼には子供と触れ合う時間がなかった。

Je n'ai pas assez de temps à consacrer à plus d'élèves.

もうこれ以上生徒を引き受ける時間はない。

- Peux-tu m'accorder quelques minutes ?
- Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ?

- 少し時間を割いていただけないでしょうか。
- 少し時間をいただけないでしょうか。
- ２、３分時間を割いていただけませんか。

J'ai l'intention de consacrer quelques heures chaque jour à l'étude de l'anglais.

私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。

Je n'ai pas le temps ni l'argent à consacrer à un voyage.

旅行に行く暇もないし、また金もない。

Comme je n'ai pas d'enfants, je dispose de davantage de temps que les parents à consacrer à des travaux volontaires.

私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。