Translation of "Commencement" in Japanese

- Commençons par le commencement.
- Commençons au commencement !

最初から始めよう。

Commençons par le commencement.

最初から始めよう。

Commençons par le commencement !

まずははじめの一歩から。

Au commencement était la Parole.

初めに、言葉があった。

Elle débute au commencement de tout,

物語の始まりは

Dans mon commencement est ma fin.

私の始めに終わりがある。

- Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
- Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

神、初めに天と地を創り給えり。

Au commencement, l'homme était presque pareil aux autres animaux.

初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。

Tout ce qui a un commencement a également une fin.

始めのあるものは何でも終わりもある。

Au commencement de l'histoire américaine, les noirs vivaient en esclavage.

アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。

Notre mode de vie a changé depuis le commencement de la civilisation européenne.

私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。

Au commencement était le Verbe et le Verbe était avec Dieu et le Verbe était Dieu.

太初に言あり、言は神と偕にあり、言は神なりき。

Il est vrai qu'Aristote distingue le tyran du roi, en ce que le premier gouverne pour sa propre utilité et le second seulement pour l'utilité de ses sujets ; mais il s'ensuivrait de la distinction d'Aristote que depuis le commencement du monde il n'aurait pas encore existé un seul roi.

アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。