Translation of "à quiconque" in Japanese

- Donne-le à quiconque le veut !
- Donnez-le à quiconque le veut !

誰でもそれを欲しがっている人にあげなさい。

N'en soufflez mot à quiconque !

おくびにも出すな。

- Dis à quiconque se présente que je suis sorti !
- Dis à quiconque se présente que je suis sortie !
- Dites à quiconque se présente que je suis sorti !

だれかきても留守だといってくれ。

Il ne faut absolument le dire à quiconque.

他の人には絶対言わないでね。

- Demandez à n'importe qui.
- Demande à n'importe qui.
- Demande à quiconque !

誰かに聞いてみて。

Une fois dans cette situation où personne ne fait confiance à quiconque,

一度この誰も信じあえない状況に陥った場合

- Donne-le à quelqu'un qui en a besoin.
- Donne-le à quiconque en a besoin.

- だれでもいいからそれが必要な人にあげなさい。
- それ、誰でもいいから欲しい人にあげなよ。

- Ne le dis à personne !
- Ne le dites à personne !
- Ne le dis à qui que ce soit !
- Ne le dites à qui que ce soit !
- Ne le dis à quiconque !
- Ne le dites à quiconque !

- 誰にも話さないで。
- 誰にも言うなよ。

- Il promit de ne le dire à quiconque.
- Il a promis de ne le dire à personne.

彼はそれを誰にも言わないと約束した。

- Quel que soit celui qui vient, n'ouvrez pas la porte.
- N'ouvre la porte à quiconque.
- Peu importe qui vient, n'ouvrez pas la porte.

- だれが来てもドアを開けてはいけません。
- だれが来てもねえ、開けちゃだめなのよ。

- Ne le dis à personne !
- Ne le dites à personne !
- Ne le conte à personne !
- Ne le raconte à personne !
- Ne le racontez à personne !
- Ne le contez à personne !
- Ne le dis à qui que ce soit !
- Ne le dites à qui que ce soit !
- Ne le dis à quiconque !
- Ne le dites à quiconque !

誰にも言うなよ。

- Je vous prie de ne le dire à personne !
- Je vous prie de ne le dire à quiconque !
- Je te prie de ne le dire à personne !

誰にも言わないでください。