Translation of "Recevoir" in Italian

Merci de me recevoir.

Grazie per avermi.

- Je viens de recevoir ton courriel.
- Je viens de recevoir votre courriel.

- Ho appena ricevuto la tua e-mail.
- Ho appena ricevuto la sua e-mail.
- Ho appena ricevuto la vostra e-mail.

Vous pouvez recevoir de l'aide.

Un aiuto c'è, là fuori.

De recevoir une critique négative.

di avere un giudizio negativo da parte degli altri.

Donner est divin, recevoir humain.

Dare è divino, ricevere umano.

- Il est mieux de donner que de recevoir.
- Il vaut mieux donner que recevoir.

È meglio dare che ricevere.

J'attends de recevoir votre lettre avec impatience.

- Non vedo l'ora di ricevere la tua lettera.
- Non vedo l'ora di ricevere la sua lettera.
- Non vedo l'ora di ricevere la vostra lettera.

Je ne m'attends pas à recevoir d'aide.

- Non mi aspetto di ricevere aiuto.
- Io non mi aspetto di ricevere aiuto.

Il est mieux de donner que de recevoir.

È meglio dare che ricevere.

Tom refuse de recevoir des ordres de Mary.

Tom si rifiuta di prendere ordini da Mary.

Vous avez plus de chance de recevoir un bonus.

aumentano le possibilità di ricevere un bonus economico.

Signifiant que certaines personnes ne peuvent recevoir d'attention médicale,

il che significherebbe che alcune persone non possono consultare un medico,

Je l'ai envoyé hier; tu devrais le recevoir demain.

- L'ho mandato ieri, dovresti riceverlo domani.
- L'ho mandata ieri, dovresti riceverla domani.

- J'aurais dû recevoir cette promotion.
- J'aurais dû obtenir cette promotion.

- Avrei dovuto ottenere quella promozione.
- Io avrei dovuto ottenere quella promozione.

Et c'est l'un des plus beaux messages que vous pourriez recevoir.

e si tratta di uno dei più bei messaggi che potreste ricevere.

Ils s'inquiètent de ne pas recevoir l'éducation dont ils ont besoin.

Sono preoccupati per non poter ottenere l'educazione che necessitano.

La première femme africaine à recevoir le prix Nobel de la paix,

la prima donna africana ad aver vinto il Premio Nobel per la pace

Ainsi, à l'époque, presque tout le monde de l'Est pouvait recevoir ces signaux

Quindi, all'epoca, quasi tutti nell'Est potevano ricevere questi segnali,

C'est que je continue à recevoir des messages de gens du monde entier

è che ancora oggi continuo a ricevere messaggi da persone di tutto il mondo

Je viens de recevoir la mise à jour. Cela fait maintenant quelques minutes.

Ho appena ricevuto l'aggiornamento. Sono passati pochi minuti ormai.

Un enfant ne devrait pas recevoir plus d'argent de poche qu'il n'est nécessaire.

Un bambino non dovrebbe spendere più soldi del necessario.

Mais il y a aussi quelque chose dans le fait de recevoir des cadeaux.

Ma c'è anche qualcosa nell'essere fatti dei regali.

Je viens de recevoir une lettre de quelqu'un que j'ai connu il y a longtemps.

- Ho appena ricevuto una lettera da qualcuno che conoscevo molto tempo fa.
- Io ho appena ricevuto una lettera da qualcuno che conoscevo molto tempo fa.

Recrutés à la campagne, dont certains devait recevoir une formation de base au tir à l'arc

reclutati nella campagna, alcuni dei quali dovettero ricevere un'addestramento base per il tiro con l'arco,

Sergey Karjakin est devenu, à 12 ans et 7 mois, le plus jeune joueur d'échecs de l'histoire des échecs à recevoir le titre de grand maître.

Sergey Karjakin è diventato, a 12 anni e 7 mesi, il più giovane giocatore di scacchi, nella storia degli scacchi, a ricevere il titolo di Gran Maestro.