Translation of "Empêcher" in Italian

Je ne pouvais m'en empêcher.

- Non riuscivo a controllarmi.
- Io non riuscivo a controllarmi.

Pour détecter et empêcher la manifestation ?

per scoprire e prevenire le proteste?

Mais empêcher la pollution de l'océan...

Ma prevenire la plastica nell'oceano

Il ne pourrait pas s'en empêcher.

Lui non avrebbe potuto trattenersi.

Pour empêcher le gouvernement de brutaliser nos clients,

per fermare le brutalità che il governo infligge ai nostri assistiti,

Et pour empêcher un déclin des stocks de colin,

a prevenire un crollo della popolazione ittica

Elle ne pouvait pas empêcher sa fille de sortir.

Lei non è riuscita a fermare sua figlia dall'andarsene.

Et empêcher ces abus fait partie de cette bataille épique.

Fermare le violenze fa parte di questa battaglia epica.

Personne ne pourra empêcher Dan de contribuer par des phrases.

Nessuno potrà impedire a Dan di contribuire delle frasi.

Nous avons adopté des lois strictes pour empêcher que cela n'arrive.

E queste leggi severe sono nate per impedire che accadesse di nuovo.

Je remuerai le ciel et l'enfer pour empêcher ce projet dément.

- Io agiterò il paradiso e l'inferno per fermare questo folle progetto.
- Agiterò il paradiso e l'inferno per fermare questo folle progetto.

Marmont ne put empêcher la prochaine révolution et dut fuir la France.

Marmont non poté impedire la prossima rivoluzione e dovette fuggire dalla Francia.

Mortier dirigea la Jeune Garde en Russie en 1812, mais fut impuissant à empêcher la destruction

Mortier guidò la Giovane Guardia in Russia nel 1812, ma non fu in grado di impedire la distruzione

Mais au combat, il ne pouvait pas briser leurs lignes, ni empêcher leur fuite par la mer.

Ma in battaglia, non poteva spezzare le loro linee, né impedire la loro fuga per mare.

Pour empêcher les Soviétiques de battre l'Amérique pour une autre première, Apollo 8 - initialement conçu comme un

Per impedire ai sovietici di battere l'America per un altro primo, l'Apollo 8 - originariamente inteso come

De quelle manière peut-on empêcher les gens de ne penser qu'à leurs besoins et à leurs préoccupations, en les amenant à se considérer comme un élément d'une plus grande communauté ?

Come si può impedire alle persone di pensare soltanto alle proprie esigenze e preoccupazioni, inducendole a considerarsi parte di una comunità più grande?

Il est vrai que le comportement ne peut être réglementé, et les lois ne peuvent vous forcer à m'aimer, mais les lois peuvent vous empêcher de me lyncher, et je crois que c'est assez important.

È vero che il comportamento non può essere legiferato, e la legislazione non può fare in modo che mi amiate, però la legislazione può frenarvi dal mio linciaggio, e penso che sia abbastanza importante.