Translation of "Sortir" in Chinese

- Je l'ai entendu sortir.
- Je l'entendis sortir.

我聽到他出去了。

Je dois sortir.

我需要出去。

- Coiffe-toi avant de sortir.
- Coiffez-vous avant de sortir.

在你出門之前，把你的頭髮梳一梳。

- Tu ne peux pas sortir.
- Vous ne pouvez pas sortir.

你不可以出去。

- On doit te sortir d'ici.
- Nous devons vous sortir d'ici.

我們必須把你带走。

J'aimerais sortir avec toi.

我想和你一起走。

Tu veux sortir d'ici ?

你想從這裡出去嗎？

- N'oublie pas de sortir les ordures !
- N'oubliez pas de sortir les ordures !

别忘了把垃圾拿出去。

Je suis prêt pour sortir.

我准备好出发了。

J'ai envie de sortir, aujourd'hui.

我今天想出門。

Je te déconseille de sortir.

你最好不要出門。

Tu ne devrais pas sortir.

你最好不要出門。

On se prépare à sortir.

我們準備離開。

C'est impossible de sortir maintenant.

現在不可能出去。

Elle veut sortir avec lui.

她想和他約會。

Vous ne pouvez pas sortir.

你不可以出去。

Tu ne peux pas sortir.

你不可以出去。

Je veux sortir avec lui.

我想和他一起去约会。

- Peux-tu t'en sortir sain et sauf ?
- Pouvez-vous vous en sortir sain et sauf ?
- Pouvez-vous vous en sortir sains et saufs ?
- Pouvez-vous vous en sortir saines et sauves ?
- Pouvez-vous vous en sortir saine et sauve ?
- Peux-tu t'en sortir saine et sauve ?

你能让它变得更安全吗？

- Que penses-tu de sortir ce soir ?
- Que pensez-vous de sortir ce soir ?

今晚出去怎么样？

Cire tes chaussures avant de sortir.

出門前把你的鞋子擦亮。

Bien qu'il plût, je devais sortir.

尽管下雨，我还是要出去。

Elle mit son chapeau pour sortir.

她戴上了外出用的帽子。

Il devrait bientôt sortir de l'hôpital.

他快要出院了吧？

La pluie m'a empêché de sortir.

下雨使我无法出门。

Ne laisse pas le chien sortir.

别把狗放出去。

Je n'ai pas envie de sortir.

我不想出去。

Je l'ai vu sortir de l'hôtel.

我看见他从旅馆出来。

- Je lui demandai de sortir avec moi.
- Je lui ai demandé de sortir avec moi.

我請她出去約會。

- Tu ferais mieux de ne pas sortir aujourd'hui.
- Vous feriez mieux de ne pas sortir aujourd'hui.

你今天最好不要出門。

Vraiment ? Je l'avais fermée avant de sortir.

真的吗？我在走之前把它关起来了。

Nous devons essayer de sortir de l'impasse.

我们必须设法打破这个僵局。

Mon père vient de sortir à l'instant.

爸爸剛剛才出門。

J'allais sortir quand il vint me voir.

他来见我的时候，我正要出门。

Je ne suis pas d'humeur à sortir.

我没心情出门。

Je n'ai pas envie de sortir maintenant.

我现在不想出去。

Peux-tu t'en sortir avec ta rémunération ?

你能靠你的薪水生活吗？

J'allais sortir quand le téléphone a sonné.

我正要出門的時候，電話就響起了。

Je n'avais pas vraiment envie de sortir.

我不是很想出去。

Je préférerais ne pas sortir ce soir.

我今天晚上寧可不要出門。

Vous devez sortir si vous voulez fumer.

如果您想抽烟的话，您必须出去。

- Elle était sur le point de partir.
- Elle était sur le point de sortir.
- Elle allait sortir.

她正要出去。

- Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
- Assurez-vous d'éteindre toutes les lampes avant de sortir.
- Assurez-vous d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.

出去之前确认一下所有的灯都关了。

Tu ne devrais pas sortir pendant quelques jours.

这几天不应该出门。

Après son déjeuner elle était prête à sortir.

吃過午飯後，她準備好要出門了。

J'avais honte de sortir avec de vieilles fringues.

穿旧衣服出门令我感觉颜面扫地。

Je ne veux pas sortir cet après-midi.

我今天下午不想出外。

Ils vont sortir de classe dans quarante minutes.

他们四十分钟之后下课。

J'ai dû me démener pour sortir du métro.

我挣扎着挤出地铁。

Tu ne dois pas sortir après le diner.

晚飯後你不可以外出。

- Il est hors de question de sortir avec cette pluie.
- Il est hors de question de sortir sous cette pluie.

在雨中走出去是不可能的。

Je préférerais sortir plutôt que de rester à l'intérieur.

我寧願去外面也不要待在裡面。

Assurez-vous d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.

出去之前确认一下所有的灯都关了。

- Ne la laisse pas sortir après la tombée de la nuit.
- Ne la laissez pas sortir après la tombée de la nuit.

天黑後不要讓她出門。

Je n'aime pas sortir après la tombée de la nuit.

我天黑后不喜欢出门。

Je ne peux pas sortir parce que j'ai des devoirs.

我不能出去，因为我有作业。

Mes parents ne me laissaient pas sortir avec les garçons.

我父母不让我和男生约会。

Nous ne pouvions pas sortir à cause de la pluie.

因为下雨，我们不能出去。

Je veux sortir de cette pièce confinée dès que possible.

我想尽快从这个不透气的屋子里出去。

Elle l'avertit de ne pas sortir seul durant la nuit.

她警告他晚上不要一个人出去。

Je préfère encore rester à la maison plutôt que de sortir.

比起出门，我更喜欢待在家。

Je préférerais rester chez moi que de sortir par ce temps.

在这种天气下，我最好是待在家里而不要出去。

J'aimerais mieux sortir dehors que de rester à la maison aujourd'hui.

我今天想外出，不想留在家中。

Désolé, personne n'a décroché le téléphone. C'est qu'il a dû sortir.

对不起，没人接电话。大概他出去了吧，

J'ai eu de la chance de m'en sortir sans me blesser.

我很幸运的，脱身无伤。

J'avais l'habitude de sortir avec des amis tous les week-ends.

我曾经每周末都和朋友外出。

Je ne compte pas sortir ce soir, je dois préparer mes leçons.

我今晚不准备出去玩，我要预备功课。

L'appel téléphonique était une ruse pour le faire sortir de la maison.

那通電話是引他離開房子的一個小把戲。

- Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.
- Je préférerais rester chez moi que de sortir par ce temps.

在这种天气下，我最好是待在家里而不要出去。

Alors, ce que je faisais habituellement, c'est de me lever très tôt et sortir.

我现在一般是早起出去走走，

Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de sortir.

这天气热死人了，简直就不愿出门。

Je ne peux pas sortir car j'ai des devoirs à faire à la maison.

我不能外出, 因為我有回家作業。

Sa paralysie progresse et bientôt, il ne sera plus en mesure de sortir du lit.

他的瘫痪正在恶化，不久他就不能下床了。

- Dans des temps durs comme ceux-ci, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre compagnie du rouge.
- Dans des temps difficiles comme ceux-là, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre entreprise du rouge.

在这种困难的时候，任何寻常的努力都无法使我们的公司摆脱赤字。