Translation of "Sortir" in Finnish

- Laisse-moi sortir !
- Laissez-moi sortir !

- Päästä minut ulos!
- Päästäkää ulos!

Je dois sortir.

Minun täytyy mennä ulos.

Je devrais sortir.

- Minun täytyy mennä.
- Minun pitää mennä.
- Minun täytyy lähteä.

Vas-tu sortir ?

Oletko menossa ulos?

- Tu ne peux pas sortir.
- Vous ne pouvez pas sortir.

Et voi mennä ulos.

J'ai envie de sortir.

- Minua haluttaa mennä ulos.
- Minusta tuntuu, että haluan mennä ulos.
- Minun tekee mieli mennä ulos.

Le chien veut sortir.

Koira haluaa ulos.

Il vient de sortir.

Hän meni juuri ulos.

- Personne ne peut entrer ou sortir.
- Personne ne peut entrer ni sortir.

Kukaan ei voi päästä sisään tai ulos.

- C'est drôle de sortir avec lui.
- C'est divertissant de sortir avec lui.

Hänen kanssaan on hauska viettää aikaa.

Voilà comment on va sortir.

Tässä on ulospääsy kuilusta.

Elle fait sortir les prédateurs.

Saalistajat aktivoituvat.

J'ai envie de sortir, aujourd'hui.

- Minua huvittaisi mennä ulos tänään.
- Taidan haluta käydä ulkona tänään.
- Minua haluttaa mennä tänään ulos.
- Minun tekee mieli mennä ulos tänään.

Je veux sortir avec elle.

Haluan mennä ulos hänen kanssaan.

Je veux sortir avec lui.

Haluan mennä ulos hänen kanssaan.

Devrais-je l'inviter à sortir ?

Pitäisikö minun pyytää häntä ulos?

- Je n'ai pas envie de sortir.
- Je ne suis pas d'humeur à sortir.

- Minua ei huvita mennä ulos.
- Minua ei huvita lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli mennä ulos.
- Minun ei tee mieli lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli käydä ulkona.
- Minua ei huvita käydä ulkona.

- Il vient de partir.
- Il vient de sortir.
- Il vient juste de sortir.

Hän meni juuri ulos.

- Sortez-le d'ici !
- Faites-le sortir d'ici !
- Sors-le d'ici !
- Fais-le sortir d'ici !

- Hoida hänet ulos täältä!
- Heitä hänet ulos täältä!

- Les fortes pluies m'ont empêché de sortir.
- Les fortes pluies m'ont empêchée de sortir.

Rankka sade esti minua menemästä ulos.

Tout ce liquide... commence à sortir.

sieltä alkaa tulla - nestettä ulos.

Je peux sortir de la pièce ?

Voinko tulla ulos?

Rien ne semblait sortir de l'ordinaire.

Mikään ei vaikuttanut tavallisesta poikkeavalta.

Elle voulait sortir, de toutes façons.

Hän halusi mennä ulos joka tapauksessa.

Tom m'a fait sortir du lit.

Tom pakotti minut nousemaan ylös sängystä.

Je n'ai pas envie de sortir.

En halua lähtä ulos.

Elle vient tout juste de sortir.

Hän lähti juuri.

- Tu vas encore sortir avec Thomas ?
- Tu as l'intention de sortir avec Thomas encore une fois ?

- Aiotko jatkaa vielä seurustelua Tomin kanssa?
- Oletko Tomin kanssa taas yhdessä?

- Je n'ai pas envie de sortir cette nuit.
- Je n'ai pas envie de sortir ce soir.

Minua ei huvittaisi lähteä tänä iltana ulos.

- Il te faut sortir davantage de la maison.
- Il vous faut sortir davantage de la maison.

Sinun tarvitsee päästä enemmän ulos talosta.

On va essayer de la faire sortir.

Pitää yrittää saada se ulos.

Vous ne devez pas sortir après dîner.

- Et saa mennä ulos illallisen jälkeen.
- Älä mene ulos illallisen jälkeen.

- Fais-la sortir d'ici.
- Sors-la d'ici !

- Vie hänet ulos täältä.
- Hoida hänet ulos täältä.

Je ne suis pas d'humeur à sortir.

- Minua ei huvita mennä ulos.
- Minua ei huvita lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli mennä ulos.
- Minun ei tee mieli lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli käydä ulkona.
- Minua ei huvita käydä ulkona.

C'est la seule manière de s'en sortir.

Se on ainoa reitti ylös.

Je n'aime pas sortir quand il pleut.

En mene mielelläni ulos kun sataa.

Il ne veut pas sortir du lit.

Hän ei halua nousta sängystä.

J'allais sortir quand le téléphone a sonné.

Olin juuri menossa ulos kun puhelin soi.

Il est sur le point de sortir.

Hän on lähdössä.

Il a envie de sortir avec elle.

Hän haluaa mennä ulos hänen kanssaan.

Les fortes pluies m'ont empêché de sortir.

Rankka sade esti minua menemästä ulos.

- J'ai dû sortir quelque chose de la voiture.
- Il m'a fallu sortir quelque chose de la voiture.

Minun oli saatava jotain autosta.

- Je n'arrive pas à te sortir de ma tête.
- Je ne parviens pas à vous sortir de mon esprit.
- Je n'arrive pas à vous sortir de ma tête.

En saa sitä pois mielestäni.

- Tes lèvres sont bleues, tu devrais sortir de l'eau.
- Vos lèvres sont bleues, vous devriez sortir de l'eau.

Huulesi ovat siniset. Sinun pitäisi nousta vedestä.

C'est la meilleure option pour me sortir d'ici.

Se on paras mahdollisuus päästä täältä pois.

Je dois appeler les secours pour m'en sortir.

Minun pitää soittaa apua - selvitäkseni tästä.

« Tu ne peux pas sortir maintenant. » « Pourquoi cela ? »

"Nyt et saa mennä ulos." "Miksi en?"

- Je peux y arriver.
- Je peux m'en sortir.

Pärjään sen kanssa.

Un bruit étrange la fit sortir du lit.

Omituinen ääni sai hänet nousemaan sängystä.

Je ne veux pas sortir cet après-midi.

En halua mennä ulos tänään iltapäivällä.

Je n'ai aucune envie de sortir ce soir.

Minua ei huvittaisi lähteä tänä iltana ulos.

Je n'ai pas le temps maintenant pour sortir.

Olen nyt kiireinen enkä voi mennä ulos.

- Il n'a pas pu sortir à cause de la neige.
- Il ne pouvait pas sortir à cause de la neige.

Hän ei voinut mennä ulos lumen takia.

Tu verras de la fumée sortir de la montagne.

Etsikää vuoren sivulta tulevaa savua.

Nous n'avons pas pu sortir à cause de l'averse.

Emme voineet mennä ulos rankkasateen takia.

Elle ne pouvait pas empêcher sa fille de sortir.

Hän ei pystynyt estämään tytärtänsä lähtemästä ulos.

J'essaie d'en sortir une. Vous voyez ? Ce n'est pas digéré.

Pähkinä ei ole sulanut elimistössä.

On va te sortir de là. Alors, ça te plaît ?

Vien sinut pois täältä. Miltä se kuulostaa?

Quelle sera la meilleure solution pour sortir de la mine ?

Kumpi on paras reitti päästä kaivoksesta ulos?

Pour sortir, on va suivre la lumière de ce tunnel.

Menemme ulos kohti tunnelin päässä olevaa valoa.

Je dois déterminer comment la faire sortir. Qu'en pensez-vous ?

Pitää miettiä, miten sen saa ulos. Mitä mieltä olet?

Je n'ai pas pu sortir à cause du mauvais temps.

En voinut mennä ulos huonon ilman johdosta.

Ne peux-tu pas t'en sortir avec ton salaire actuel ?

Etkö tule toimeen nykyisellä palkalla?

Le plombier pompa l'eau pour la faire sortir du tuyau.

Putkimies pumppasi veden putkesta.

Tom a vu Mary et John sortir de leurs voitures.

Tom näki sekä Marin että Jonin tulevan ulos autoistaan.

- Elle quittera bientôt l'hôpital.
- Elle va bientôt sortir de l'hôpital.

Hän lähtee pian pois sairaalasta.

Elle l'avertit de ne pas sortir seul durant la nuit.

Hän varoitti häntä menemästä yksin ulos illalla.

Vous voulez que j'utilise de l'eau pour la forcer à sortir.

Haluat siis, että yritän huuhdella tarantulan esiin vedellä.

Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.

En saa sitä laulua pois päästäni.

Tom a demandé à Marie de sortir pour dîner avec lui.

- Tom pyysi Maria kanssaan treffeille illalliselle.
- Tom pyysi Maria lähtemään kanssaan illalliselle.

Vous voulez essayer de vous sortir de là sans avoir de plan ?

Haluat siis rämpiä suossa eteenpäin ilman suunnitelmaa.

Une belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une balade ?

Kaunis päivä, eikö vaan? Mitä jos menisimme ulos kävelylle?

- Ça vient de sortir.
- Ça vient de paraître.
- Il vient de s'avouer homo.

Se ilmestyi äskettäin.

Mon ami a rompu avec sa copine et maintenant, il veut sortir avec moi.

Ystäväni lopetti suhteensa tyttöystäväänsä ja nyt hän haluaa mennä kanssani ulos.

Il fait super froid dehors. Il vaudrait mieux sortir avec des vêtements plus chauds.

Ulkona on ihan mielettömän kylmä. Minusta sinun olisi parempi menää ulos lämpimämmissä vaatteissa.

Afin de la faire sortir. On a moins de risques de se faire mordre comme ça,

yrittäen huuhtoa sen ulos. Siten on pienempi vaara tulla purruksi.

Alors, on creuse ? Ou bien on va chercher de l'eau et on la force à sortir ?

Kaivammeko sitä? Vai haenko vettä yrittääksemme huuhtoa sen ulos?

Pour chercher de l'eau et on la verse dans le trou afin de la faire sortir.

ja kaadamme vettä reikään - saadaksemme sen siepattua.

Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.

Olen mieluummin kotona kuin lähden ulos tällaisessa säässä.

Tu n'es pas aussi belle que mon ex-copine, mais sortir avec toi est bien plus amusant.

Et ole yhtä kaunis kuin ex-tyttöystäväni, mutta sinun kanssasi on paljon hauskempaa viettää aikaa.

- Il est sur le point de sortir.
- Il est sur le point de partir.
- Il est sur le point de s'en aller.

Hän on lähdössä.

La sauvegarde est endommagée et ne peut pas être utilisée. Veuillez sortir du jeu et le relancer une fois que vous aurez effacé la sauvegarde.

Tallennettu peli näyttäisi olevan vahingoittunut eikä sitä voida käyttää. Pelin päättyttyä poista tallennetut tiedot ja aloita sitten uudestaan.