Translation of "Dépêcher" in Hungarian

Tu dois te dépêcher.

- Sietned kell.
- Iparkodnod kell.

Nous devons nous dépêcher.

- Sietnünk kell.
- Muszáj sietnünk.

Il nous faut nous dépêcher.

- Sietnünk kell.
- Iparkodnunk kell.
- Szednünk kell a lábunkat.
- Szaporáznunk kell a lépteinket.
- Rohannunk kell.

- Veuillez vous presser !
- Veuillez vous dépêcher !

Kérlek, siessetek!

Tu n'as pas besoin de te dépêcher.

- Nem kell sietned.
- Nem muszáj sietned.
- Fölösleges sietned.
- Nem kell kapkodnod.
- Nem kell, hogy siess.

- Elle m'a fait me dépêcher.
- Elle m'a fait courir.

- Miatta siettem.
- Siettetett engem.

- Tu ferais mieux de te dépêcher.
- Tu ferais mieux de te grouiller.
- Vous feriez mieux de vous dépêcher.
- Vous feriez mieux de vous grouiller.

Jobb, ha sietsz.

Tom ferait mieux de se dépêcher ou il ratera le bus.

Tom jobb lenne, ha sietne, vagy le fogja késni a buszt.

- Je dois me grouiller.
- Je dois me dépêcher.
- Je dois me hâter.

Sietnem kell.

- Tu n'as pas besoin de te dépêcher.
- Tu n'as pas besoin de te presser.
- Vous n'avez pas besoin de vous presser.
- Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.

Nem kell sietned.

- Il n'est pas nécessaire de se dépêcher.
- Il n'est pas nécessaire de se presser.
- Il n'est pas nécessaire de nous presser.
- Point n'est besoin de nous presser.
- Point n'est besoin de se presser.
- Point n'est besoin de se dépêcher.
- Point n'est besoin de nous dépêcher.

Nem kell sietni.

Il vaut mieux prendre ton temps plutôt que te dépêcher et te tromper.

Jobb elegendő időt hagyni mindenre, mint sietni és hibázni.

- Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l'école.
- À moins de vous dépêcher, vous serez en retard à l'école.
- À moins de te dépêcher, tu seras en retard à l'école.

Ha nem sietsz, elkésel az iskolából.

Désolé mais je dois me dépêcher, je n'ai pas le temps de rentrer dans les détails.

Sajnálom, de sietnem kell. Nincs időm részletesen megmagyarázni.

- Veuillez vous presser !
- Veuillez vous dépêcher !
- Presse-toi, je te prie !
- Dépêche-toi, je te prie !

Kérem, siessen!

Tu n’avais pas besoin de te dépêcher. Tu es arrivé ici trop tôt de toute façon.

Nem kellett volna sietned. Ez alkalommal túl korán értél ide.