Translation of "Vain" in Hungarian

Mais tout est vain !

De minden hiába!

- C'est vain.
- C'est futile.

Hiábavaló.

Mon empressement était vain.

Sietségem teljesen hiábavaló volt.

- Son sacrifice ne sera pas vain.
- Son sacrifice ne restera pas vain.

Az áldozata nem lesz hiábavaló.

Et si mon amour était vain

De hogyha el nem engedsz,

Tous ses efforts ont été en vain.

Minden törekvése kudarcot vallott.

Il essaya de nouveau, mais en vain.

Még egyszer megpróbálta, de hiába.

J'ai essayé en vain de les persuader.

Hiába próbáltam rábeszélni őket.

Il a essayé de jouer mais en vain.

Igyekezett játszani, de nem tudott.

Téophile essaya en vain de résoudre le problème.

Teofil hiába próbálta megoldani a problémát.

Il a tenté, en vain, d'arrêter de fumer.

Hiába akart leszokni a dohányzásról.

En vain essayait-elle de ne pas pleurer.

Nem sikerült visszatartani a sírását.

Elle essaya en vain de dissimuler son anxiété.

- Hiába próbálta véka alá rejteni aggályait.
- Hiába próbálta leplezni aggodalmát.

Il essaya d'étudier toute la nuit, mais en vain.

Próbált egész éjjel tanulni, de hiába.

- Tous ses efforts étaient vains.
- Tous ses efforts ont été en vain.

Fáradozásai meddőnek bizonyultak.

Nous travaillons en vain, comme si nous puisions de l'eau avec une passoire.

Hiába dolgozunk, - mintha rostával merítenénk vizet.