Translation of "Taille" in Hungarian

Quelle est votre taille ?

Mi a te méreted?

- Ce n'est pas la taille qui compte.
- La taille ne compte pas.

A méret nem számít.

Quelle taille fait ce parc ?

Milyen nagy a park?

L'eau m'arrive jusqu'à la taille.

A víz derékig ér.

Quelle taille a ta femme ?

Milyen magas a feleséged?

Nous portons la même taille.

Ugyanazt a méretet hordjuk.

- Ces chaussures sont plus grandes d'une taille.
- Cette chaussure est une taille plus grande.

Ez a cipő egy számmal nagyobb.

La taille et la période coïncidaient.

Pont ekkorák lehettek azidőtájt.

C'était un homme de grande taille.

Magas férfi volt.

C'est une statue à taille réelle.

Ez egy életnagyságú szobor.

De quelle taille est le soleil ?

- Mekkora a Nap?
- Milyen nagy a Nap?

- Penses-tu que ce sera la bonne taille ?
- Pensez-vous que ce sera la bonne taille ?

Gondolod, hogy ez jó lesz?

Environ de la taille d'une main d'enfant.

nagyjából gyermekökölnyi.

... de la taille de ce poisson-lanterne.

mint ez a gyöngyöshal.

De la taille de votre avant-bras.

Hossza, mint egy emberi alkar.

Il fait à peu près ma taille.

Nagyjából akkora az ő mérete is, mint az enyém.

Ces boîtes sont de la même taille.

Ezek a dobozok ugyanakkorák.

Avez-vous des jeans de ma taille ?

- Vannak farmereik az én méretemben?
- Van az én méretemben farmer?

Cette chaussure est une taille plus grande.

Ez a cipő egy számmal nagyobb.

Vous imaginez donc la taille de la fusée.

Csak ekkora ez a rakéta.

La première raison est la taille des océans,

Ennek egyik oka, hogy az óceánok hatalmasak,

Satisfaire leurs besoins sera un défi de taille.

Nagy kihívás lesz kielégíteni a szükségleteiket

Regardez la taille de l'Afrique comparée au Groenland.

Nézzük meg Afrika nagyságát összehasonlítva Grönlanddal.

Lui et moi avons presque la même taille.

Ő és én majdnem egyforma magasak vagyunk.

- Quelle est sa taille ?
- Quelle taille fait-il ?

Milyen magas ő?

- Elle est à peu près de la même taille que toi.
- Elle est approximativement de la même taille que toi.

Körülbelül olyan magas, mint te.

Une puce de la taille d'un ongle d'un enfant.

egy kijelző chipre, ami akkora mint egy gyerek körme.

Ils sont plus ou moins de la même taille.

Többé-kevésbé ugyanaz a méretük.

C'est à peu près de la taille d'un œuf.

Tojásméretű körülbelül.

Nous avons votre taille, mais pas dans cette couleur.

Van a méretében, de nem abban a színben.

- Essaie-le ! Ça a l'air d'être à peu près ta taille.
- Essayez-le ! Ça a l'air d'être à peu près votre taille.

Próbáld fel! A te méretednek tűnik.

Je porte un petit patch, de la taille d'un pansement,

Kicsi, ragtapasz méretű foltot viselek,

Grâce aux vibrations, elle évalue sa taille et sa vitesse.

A rezgések alapján felméri a zsákmány méretét és gyorsaságát.

Nous marchons, nous asseyons dans des chaises de cette taille,

még járkálunk, ekkora széken ülünk,

Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.

- A bolha kétszázszor olyan magasra tud ugrani, mint a saját magassága.
- Egy bolha a saját testmagasságának a 200-szorosára képes felugrani.

Ce pantalon est un peu trop serré à la taille.

Ez a nadrág túlságosan szűk derékban.

L'enseignant mit les enfants en ligne par ordre de taille.

A tanító magasság szerint állította sorba a gyerekeket.

Quelle est la taille de la population de New York ?

Mekkora New-York lakossága?

Voici un vaisseau spatial de 1990 de taille moyenne à grande.

Íme egy átlagos, inkább nagy űrhajó 1990-ből.

Car la taille est un critère de séduction et de pouvoir.

mert a magassághoz vonzerőt és befolyást párosítunk.

J'ai reçu quelques questions sur la taille de mon soutien-gorge.

Jött néhány kérdés a mellbőségemről is.

De la taille d'un chat domestique, elle ferait un bon repas.

Ez a macska méretű nőstény kiadós lakoma lenne.

Même si l'équipement était de qualité, la taille n'était pas adaptée.

Bár nagyon jó volt a felszerelésünk, nem passzolt a méret.

- Quelle est la taille de ton frère ?
- Combien mesure ton frère ?

Mekkora az öcséd?

Un vaisseau spatial de 1990 de taille moyenne à grande était ainsi.

Ez az átlagosan nagy űrhajó 1990-ben.

Et les turbopompes électriques ont la taille d'une canette de Coca-Cola,

Kis méretű elektromos turbószivattyúkkal,

Cette minuscule grenouille mâle túngara fait la taille d'un dé à coudre.

Ez az apró hím túngara-béka nem nagyobb egy gyűszűnél.

La taille du vieux mâle le rend bien moins agile que les autres.

Az öreg hím nagy testével a többieknél jóval kevésbé fürgén tud csak mozogni.

Les coudes d'un chirurgien devraient être souples et au niveau de la taille.

Egy sebész könyökének az oldala mellett kell kényelmesen pihennie.

Et voir la bosse de la taille d'un œuf qui sortait de mon front.

hogy megvizsgáljuk a tojás méretű kiálló púpot, ami a homlokomra nőtt.

Bien sûr, il est plus simple de s'entendre sur la taille de la Tour Eiffel

Persze könnyebb egyességre jutni az Eiffel-torony méretéről,

Sous le Grand Prince Vasili III, Moscou a continué de croître en taille et en puissance.

III. Vaszilij nagyfejedelem uralkodása alatt Moszkva tovább nőtt méretben és hatalomban egyaránt.

Sur la carte de Mercator, ils ont l'air d'être à peu près de la même taille.

A mercator térképen körülbelül ugyanakkora méretűek.

Si la saucisse est aussi grosse que le pain, on s'en fout de quelle taille est le pain.

Ha a kolbász olyan vastag, mint a kenyér, lényegtelen, hogy milyen vastag a kenyér.

Hier je voulais acheter un soutien-gorge à ma femme, mais j'ignorais quelle taille de bonnet elle fait.

Tegnap egy melltartót akartam venni a feleségemnek, de nem tudtam a kosárméretét.

Leur lumière est un signal aux femelles dépourvues d'ailes au sol. Elle fait la taille d'un grain de riz.

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.