Translation of "Grande" in Arabic

La Grande Dépression,

أزمة الكساد الأمريكية الكبرى،

Grande peur, grand courage.

وخوف كبير، يعني شجاعة كبيرة

Prenez une grande inspiration.

خذ نفساً عميقاً.

Prenez une grande inspiration,

خذ نفساً عميقاً،

C'est la grande image

هذه هي الصورة الكبيرة

Examine avec grande horreur

يدرس في رعب عظيم

Une si grande douleur

هذا ألم كبير

Grande attention aux détails

اهتمام كبير بالتفاصيل

«la grande ville», Constantinople.

"المدينة العظيمة" ، القسطنطينية.

Avec une grande rapidité,

‫في حركة سريعة جدًا،‬

Ma maison est grande.

منزلي كبير.

Elle n'est pas grande.

ليست طويلة.

J'ai une grande famille.

لدي عائلة كبيرة

Il s'agit d'une grande cohorte.

إنها التجمعات الكبيرة

Du matériel de grande valeur.

وترك مادة تأريخية قيمة.

Ce fut une grande découverte.

كان اكتشافًا كبيراً.

Protégée derrière sa Grande Muraille.

محمية خلف صورها العظيم.

Nous constatons une grande convergence.

وترون تداخلا بين هذين.

Et la plus grande menace ?

وتعلمون ما هو أكثر أمر مثبط للحوافز؟

Une grande confiance en lui,

‫وأن يتمتع بثقة كبيرة بنفسه،‬

C'était une très grande pièce.

كانت غرفة كبيرة.

Tokyo est une grande ville.

طوكيو هي قرية كبيرة.

J'habite dans une grande ville.

أسكن في مدينة كبيرة.

Nous sommes une grande famille.

لدينا عائلة كبيرة.

- Il a une grande famille à charge.
- Il a une grande famille à entretenir.

لديه أسرة كبيرة لتتكفل به.

- Elle est presque aussi grande que vous.
- Elle est presque aussi grande que toi.

إنها بنفس طولك تقريباً.

- Elle est beaucoup plus grande que moi.
- Elle est bien plus grande que moi.

- إنها أطول مني بكثير.
- إنها تفوقني طولاً بمقدار كبير.
- الفرق بيني و بينها في الطول كبير.

Contractent ces maladies en grande partie

غالبًا قد أصيبوا بهذه الأمراض إلى حدٍ كبير

Une grande partie de mon histoire,

جزء كبير من قصتي،

Est arrivé avec une grande armée,

أتى على رأس جيش كبير

Il bâtit donc une grande muraille.

وبنى جدارًا عاليًا حولها.

A une époque de grande complexité,

في ظل زمن يسوده التعقيد،

Il y aura une grande distance

ستكون هناك مسافة كبيرة

Apple était maintenant une grande entreprise

أبل كانت شركة كبيرة الآن

«mais encore plus grande pour moi.»

لكنها خسارة أكبر بالنسبة لي".

Elle est aussi grande que toi.

إنها بنفس طولك.

Sa sœur est d'une grande beauté.

أخته جميلة جدا.

Ma grande sœur nage très vite.

أختي الكبرى تسبح سريعا جدا

Ma famille n'est pas très grande.

عائلتي ليست كبيرة.

- Je suis grand.
- Je suis grande.

أنا طويل.

Il fait partie d'une grande famille.

هو ينتمي إلى عائلةٍ كبيرة.

Voici une grande carte de l'Allemagne.

هذه خريطة كبيرة لألمانيا.

New York est une grande ville.

نيويورك مدينة كبيرة.

Cette maison n’est pas très grande.

- هذه الدار ليست كبيرة.
- هذا المنزل ليس بالفسيح.

Le cerveau a donc une grande plasticité.

دماغك مرن بشكل كبير اذا

Peut entraîner une grande différence plus tard,

قد يُؤدي إلى العديد من التغييرات في مراحل قادمة،

Tenter d'en tirer une plus grande fierté,

محاولين أن نفخر فيه أكثر

J'étais le PDG d'une grande ONG religieuse,

كنت رئيسًا تنفيذيًا لمنظمة دينية غير ربحية كبيرة،

Mais ma plus grande prise de conscience

والاكتشاف الأكبر الذي توصلت إليه خلال كل هذا،

Nous pouvions acheter une maison plus grande.

بإمكاننا شراء منزلٍ جديد.

C'est la plus grande migration du monde.

‫إنها أكبر هجرة في العالم.‬

Je peux voir une très grande zone

أستطيع أن أرى مساحة كبيرة جدا

La plus grande entreprise technologique au monde

أكبر شركة تكنولوجيا في العالم

Le monde entier traverse une grande crise

العالم كله يمر بأزمة كبيرة

De la Grande Armée est officiellement confirmé.

على دوره كرئيس أركان ، أو "كبير جنرال" ، في الجيش الكبير.

Marie n'est pas aussi grande que lui.

ماري ليست بطوله.

Elle est beaucoup plus grande que moi.

- إنها أطول مني بكثير.
- إنها تفوقني طولاً بمقدار كبير.
- الفرق بيني و بينها في الطول كبير.

Je voulais aider la Grande Barrière de corail,

أريد أن أساعد الحاجز المرجاني العظيم،

Créer de grands changements, engendrer une grande révolution,

لكي تصنع تغييراً كبيراً، لكي تقوم بثورة ضخمة،

Un moment charnière va survenir en Grande-Bretagne

نقطة تحول هائلة كانت على وشك أن تحدث لبريطانيا العظمي

Ces essais doivent être reproduits à grande échelle,

يجب أن تُكرر هذه التجارب وعلى نطاق واسع،

Aujourd'hui, il y a naturellement une grande confusion

ويوجد حالياً بشكل متوقع الكثير من الالتباس

Pour rejoindre une grande entreprise pétrolière publique italienne.

للانضمام إلى شركة نفط إيطالية كبيرة، ومملوكة من قبل الولاية.

C'est une époque de grande prise de conscience.

‫نحن بحاجة لكسر الصمت‬ ‫حول حالة كوكبنا.‬

J'étais dans la plus grande ville du pays,

كنت في أكبر مدينة بالبلاد،

Mais remporter une grande victoire de la sorte,

لكن كما تعلمون عندما تحظى بنصر عظيم كهذا

L'armée de Saladin a remporté une grande victoire.

حقق جيش صلاح الدين نصرا عظيما

La grande rue qui mène au centre-ville.

‫طريق رئيسي يقطع وسط المدينة.‬

C'est qu'une grande partie vient d'Amérique du Sud.

أن معظم هذا النمو في الإنتاج قادم من أمريكا الجنوبية.

Et maintenant la plus grande question à l'esprit

والآن السؤال الأكبر على البال

La plus grande entreprise technologique du monde yahu

أكبر شركة تكنولوجيا في العالم ياهو

Apple est la plus grande entreprise au monde

كانت شركة آبل أكبر شركة في العالم

Et plutôt stimulant pour une si grande intelligence.

‫أظن أنه محفز رائع لهذه الذكاء الشديد.‬

Et se cache sous une grande anémone vénéneuse.

‫وأخذ يختبئ‬ ‫تحت نباتات شقائق النعمان الكبيرة السامة.‬

Je sentais la présence de cette grande entité.

‫شعرت بذلك حقًا. ذلك المخلوق الضخم.‬

Tokyo est la plus grande ville du Japon.

طوكيو هي أكبر مدينة في اليابان.

Sydney est la plus grande ville de l'Australie.

سيدني هي أكبر مدينة في استراليا.

- Cette maison est grande.
- Cette maison est massive.

ذاك البيت كبير.

Marchons sur la Grande Muraille en sous-vêtements,

لنمشي السور العظيم٬ بثيابنا الداخليه

Elle est grande, elle est douce, elle est forte,

فحياتها عزيزة و لطيفة لكنها قوية،

Partir de cette idée pour créer une grande révolution,

لكي تبدأ بهذه الفكرة، لكي تصنع ثورة ضخمة،

Mais, la probabilité est grande dans les deux cas.

لكن مجددا، إنها احتمالية مرتفعة

Bien sûr, tout cela était en grande partie ironique

بالطبع، أغلبها سخرية

Des compagnies de grande distribution aux compagnies d’assurance santé,

من تجار التجزئة الهائلة إلى مزوّدي خدمات التأمين الصحي العملاق،

Il s'agissait, de loin, de ma plus grande peur.

كان هذا إلى حد بعيد خوفي الأكبر

Ces expériences en laboratoire s'avèrent être d'une grande importance.

وهذه التجارب المخبريّة مهمّة للغاية.

Mais nous voulions considérer cela à plus grande échelle.

لكننا نريد رؤيته من مجال أوسع

A ma grande surprise, ce nombre était vraiment petit.

مدى ضآلة العدد كان في الواقع بمثابة صدمة كبيرة.

Mais voici la grande question face à nous aujourd'hui :

ولكن السؤال الاكبر الذي نواجهه اليوم هو

Pourrait s'avérer être la plus grande opportunité de l'humanité.

ربما سيصبح أفضل فرصة للبشرية.

La plus grande densité de léopards sur la planète.

‫أعلى كثافة للفهود في أي مكان على الكوكب.‬

Et si nous essayions le coaching à grande échelle ? »

ماذا لو جربنا التدريب على مقياس ضخم؟"

Mais elle a toujours été ma plus grande fan.

ولكنها كانت دائمًا أكبر معجباتي.