Translation of "Grande" in Korean

Prenez une grande inspiration.

숨을 깊게 들이마시고

Prenez une grande inspiration,

숨을 깊게 들이마시고

Avec une grande rapidité,

‎분주하게 움직이고 있었어요

Du matériel de grande valeur.

매우 소중한 자료들이죠.

Ce fut une grande découverte.

그것은 엄청난 발견이었습니다.

Protégée derrière sa Grande Muraille.

만리장성 뒤에서 보호받는 곳이라고 생각하실 겁니다.

Nous constatons une grande convergence.

상당히 겹치는 부분이 있죠?

Et la plus grande menace ?

가장 최고로 의욕을 꺾는 게 뭔지 아세요?

Une grande confiance en lui,

‎자신감이 높아졌어요

Comme après la Grande Dépression,

대공황 이후에도 경기를 부양했지만

Est arrivé avec une grande armée,

대군를 이끌고 와

Il bâtit donc une grande muraille.

그리고 정원 주변에 높은 담을 쌓았어요.

A une époque de grande complexité,

세상이 복잡해질수록

La plus grande cagnotte du gaming

모든 게임에서 가장 큰 상금은

Tenter d'en tirer une plus grande fierté,

더 자부심을 느끼며

Mais ma plus grande prise de conscience

제가 이 모든 것을 겪으며 얻은 아주 큰 깨달음은

C'est la plus grande migration du monde.

‎이렇듯 세계 최대 규모의 ‎이동을 합니다

Je voulais aider la Grande Barrière de corail,

저는 그레이트 배리어 리프를 돕고 싶어요.

Ces essais doivent être reproduits à grande échelle,

물론 이러한 실험들이 좀 더 큰 규모에서 같은 결과를 계속 입증해야겠지만

Aujourd'hui, il y a naturellement une grande confusion

당연하게도 사생활의 정의와 그것이 왜 중요한지에 대해

Pour rejoindre une grande entreprise pétrolière publique italienne.

대규모 이탈리아 국영 석유 회사에 입사했습니다.

C'est une époque de grande prise de conscience.

지금은 중대한 각성의 시간입니다.

J'étais dans la plus grande ville du pays,

저는 전국에서 가장 큰 도시에 있었고,

Mais remporter une grande victoire de la sorte,

하지만 이런 큰 승리를 거둘 때

La grande rue qui mène au centre-ville.

‎대로를 따라 시내로 직행하는 거죠

C'est qu'une grande partie vient d'Amérique du Sud.

사실상 대부분의 양이 남미에서 생산될 것이라는 점입니다.

Et plutôt stimulant pour une si grande intelligence.

‎문어는 지능이 높은 동물이라 ‎관심을 보이는 것 같았어요

Et se cache sous une grande anémone vénéneuse.

‎독성이 있는 커다란 아네모네 아래 ‎몸을 숨겼습니다

Je sentais la présence de cette grande entité.

‎거대한 생명체의 존재감이 ‎여실히 느껴졌어요

Maintenant donc, la grande question : qu'est-ce que

그럼 이제 궁금할거야, 어떻게 해서

Pour sauver un marché immobilier en grande détresse.

엄청난 불황을 겪고 있던 부동산 시장을 부양하기 위해서였는데

Marchons sur la Grande Muraille en sous-vêtements,

'만리장성을 걸어보자! 속옷차림으로!'

Bien sûr, tout cela était en grande partie ironique

물론 이 대부분은 농담이지만

Des compagnies de grande distribution aux compagnies d’assurance santé,

거대한 소매업자부터 대규모의 건강 보험 기관에 이르기까지,

Il s'agissait, de loin, de ma plus grande peur.

이것이 지금까지 제가 가진 가장 큰 두려움입니다.

Mais nous voulions considérer cela à plus grande échelle.

좀 더 포괄적으로 보고 싶었습니다.

A ma grande surprise, ce nombre était vraiment petit.

충격적일 정도로 적은 수입니다.

Mais voici la grande question face à nous aujourd'hui :

하지만 오늘날 우리가 직면한 더 중요한 문제가 있죠.

Pourrait s'avérer être la plus grande opportunité de l'humanité.

인류에게 주어진 가장 값진 기회입니다.

La plus grande densité de léopards sur la planète.

‎지구 어디에도 이보다 ‎표범이 밀집한 곳은 없습니다

Et si nous essayions le coaching à grande échelle ? »

대규모로 코치를 시도해보자."

Mais elle a toujours été ma plus grande fan.

하지만 그녀는 제 가장 큰 팬이었죠.

Afin de mener cette grande campagne contre la violence raciale,

인종차별 폭력에 대항한 이 큰 캠패인을 진행하기 위해

Nous savons que la plus grande tragédie dans tout ça

그리고 아마도 이 모든 것의 가장 큰 비극은

Et les coupler avec de nouvelles électrodes à grande surface

새로운 상부 전극과 연결 지을 수 있을까요?

La moitié de la Grande Barrière de Corail est morte.

그레이트 배리어 리프에 사는 산호의 반이 죽었습니다.

On va le faire en aplatissant une grande zone. SOS !

자, 이 넓은 곳에 발로 밟아서 그릴 겁니다 SOS!

Et laissent en grande partie le hasard s'occuper de l'interaction.

그리고 사람들 간의 상호작용 가능성은 아주 크게 열어둡니다.

La grande majorité des gens que j'approche acceptent une rencontre.

제가 연락을 하면 대부분은 저를 만나줘요.

Et la plus grande plateforme chinoise de e-commerce, Taobao,

중국 최대의 전자상거래 플랫폼인 타오바오는

Et le froid peut être une menace plus grande encore.

‎추위는 매보다도 ‎무서운 적이 될 수 있죠

Seize individus. La plus grande famille de loutres du coin.

‎모두 16마리 ‎이 지역 수달 중엔 ‎가장 대가족입니다

En submergeant leurs prédateurs, la grande majorité atteindra sa destination.

‎수적으로 포식자를 압도하며 ‎대다수는 먹이터로 ‎무사히 갈 것입니다

Maintenant, la première croisade a atteint la grande cité d'Antioche

이제 제1차 십자군은 대도시 안티오키아에 이르렀다.

Je ne suis pas une grande fan du travail acharné,

저는 그리 노력하는 사람이 아닙니다.

Ça va de soi, notre plus grande peur est de mourir.

당연히, 우리가 가장 무서워 하는 것은 죽음입니다.

Et à présent, quand je crée des représentations de grande envergure,

그리고 이제 저는 대규모의 공연을 만들어냅니다.

Si elle n'est pas appuyée par des données à grande échelle.

아무 의미없이 듣는 이를 호도할 뿐입니다.

Si oui, est-elle appuyée par des preuves à grande échelle ?

사실이라면 충분히 많은 증거들로 뒷받침 되는가?

C'est, en réalité, la plus grande migration animale sur la Terre.

이건 사실 지구상에서 가장 거대한 동물 이동입니다.

Une grande partie de la vie locale est active la nuit.

‎이곳의 수많은 생명체는 ‎야행성입니다

C'est à Lembeh qu'on trouve la plus grande spécialiste de l'embuscade.

‎렘베해협에는 ‎최고의 매복 사냥꾼이 있습니다

Walmart, depuis la Grande Récession, a payé 64 milliards de dollars

월마트는 대불황 이후, 법인 소득세로

Protégé par une grande forêt de kelp, qui freine la houle.

‎이곳은 거대한 다시마숲에 ‎안전하게 둘러싸여 있죠 ‎다시마숲은 큰 물결이 ‎잦아들게 막아 줍니다

Elle sacrifie une grande partie de son corps pour ses œufs.

‎알을 돌보는 일에 ‎온몸을 바치다시피 했죠

La zone la plus grande et la plus précise de notre mémoire.

모든 기억 중 대부분을 차지하며 가장 예민하게 작동합니다.

Prise en sandwich entre les baby-boomers et la grande génération Y.

베이비 부머들과 아주 많은 밀레니엄들 사이에 끼여 있죠.

La grande majorité des départements de police à travers les États-Unis

미국 전역의 대부분의 경찰은

C'est aussi l'occasion de resserrer les liens qui unissent cette grande famille.

‎이참에 대식구를 더욱 끈끈하게 할 ‎우애를 다지기도 합니다

Mais au-delà de ça, j'éprouvais une grande fierté pour cet animal

‎하지만 속으로는 ‎이 암컷 문어가 ‎무척 자랑스러웠어요

Et la Grande Barrière de corail est notre jardin, notre terrain de jeu.

바로 옆에 그레이트 배리어 리프가 있죠. 우리가 놀러 가는 곳이요.

Se plaindre de ce terme Grande taille qui les met dans une case.

몰아내고자 목소리를 높이고 있어요.

Non seulement il y a eu cette grande pandémie de grippe en 1918,

1918년은 이 엄청난 인플루엔자 대유행의 발생뿐만 아니라

C'est le cœur de la nuit sur la Grande Barrière de corail australienne.

‎이곳은 한밤중인 ‎호주의 그레이트배리어리프입니다

Mais réveille au sein des hommes le désir de la mer grande et large. »

대신에, 그들이 광할하고 끝없는 바다를 동경하도록 이끌어라."

Il me fait me sentir partie prenante d'une histoire plus grande que la mienne.

제가 제 자신보다 훨씬 더 큰 서사의 한 부분인 것처럼 느끼게 하죠.

Venise est devenue la plus grande puissance commerciale et navale de la Méditerranée orientale.

베네치아는 동부 지중해에서 상업적으로나 군사적으로나 강력한 세력으로 부상했다.

Et a précipité le pays dans un désastre économique pire que la grande dépression

그리고 나서 대공황보다 더 심각한 경제적 재앙으로 몰고 갔습니다

Je ne me doutais pas à l'époque que faire face à ma plus grande crainte

당시에는 제 두려움에 맞서는 것이

Créé beaucoup d'incitations pour de la corruption à grande échelle. Mais ça c'est quelque chose

상상할수 없는 크기의 이득을 챙긴 회사들은?

Cambyse II était là avec sa grande armée et a longé le Nil vers le Sud,

캄비세스 이세가 거대한 군대를 이끌고 나일강을 따라 내려와

Mais cette faible lueur n'est pas d'une grande aide pour les animaux qui cherchent à manger.

‎하지만 이런 희미한 빛은 ‎땅에서 먹이를 찾는 동물들에겐 ‎큰 도움이 안 됩니다

Néanmoins, en 1811, il commença à rassembler la plus grande armée que l'Europe ait jamais vue…

그럼에도 불구하고 1811년에 그는 이제껏 유럽에서 볼 수 없었던 가장 큰 군대를 모으기 시작했다.

Une grande partie de la campagne accidentée de l'Espagne est tombée sous le contrôle de la guérilla: au

스페인의 농촌 지역 대부분이 게릴라들의 손에 들어갔다

Oui, la Corée du Sud est une grande puissance: pas seulement sur le plan culturel mais aussi économique.

맞아, 한국은 문화적인 수준에서만이 아니라 경제면에서도 큰 힘을 가진 나라지.

Les galères étaient également utilisées pour transporter des marchandises de grande valeur, telles que des épices, des soies ou des pierres précieuses.

갤리선은 향신료, 비단, 귀금속 등 고부가 가치의 화물을 운송하는데도 사용됐다.