Translation of "Survenu" in Hungarian

Comment l'accident de la circulation est-il survenu ?

Hogy történt a közlekedési baleset?

L'accident est survenu il y a deux heures.

A baleset két órája történt.

- Comment est-ce arrivé ?
- Comment cela est-il survenu ?

Hogyan történt ez?

Ceci est survenu avant la réception de ta lettre.

Ez azelőtt történt, mielőtt megkaptam a leveledet.

Cet accident est survenu à cause de ma négligence.

A baleset a figyelmetlenségemből adódott.

- L'accident est survenu à cette intersection.
- L'accident s'est produit à cette intersection.

A baleset ebben a kereszteződésben történt.

- Ceci est survenu avant la réception de ta lettre.
- Ceci est survenu avant la réception de votre lettre.
- Cela s'est produit avant la réception de votre lettre.

Ez azelőtt történt, mielőtt megkaptam a leveledet.

- C'est survenu à Rome.
- C'est arrivé à Rome.
- Ça s'est passé à Rome.

Rómában történt.

Quatre personnes se trouvaient à bord de la voiture lorsque l'accident est survenu.

Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.

- Que s'est-il passé ensuite ?
- Que s'est-il produit ensuite ?
- Qu'est-il survenu ensuite ?

Aztán mi történt?

- Quelque chose est survenu.
- Il est arrivé quelque chose.
- Il s'est passé quelque chose.

- Valami történt.
- Történt valami.

On ne voit pas sur le graphique ce qui est survenu quelques mois plus tard

Itt nem látható a következő pár hónap,

- L'accident s'est produit il y a deux heures.
- L'accident est survenu il y a deux heures.

A baleset két órája történt.

- Je me demande s'il est arrivé quelque chose.
- Je me demande si quelque chose est survenu.

Történhetett valami?

- C'est une bonne chose que ce soit survenu au cours de la répétition et non de la représentation !
- C'est une bonne chose que ce soit survenu au cours de la répétition et pas de la représentation !

Jó, hogy a próbán történt, nem pedig az előadáson!

- Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé hier.
- Je voulais m'excuser pour ce qui est survenu hier.

Bocsánatot akarok kérni azért, ami tegnap történt.

- Ça s'est passé très vite.
- Ça s'est produit très rapidement.
- C'est survenu très rapidement.
- C'est arrivé très vite.

Nagyon gyorsan történt.

- Je ne me souviens pas que ce soit arrivé.
- Je ne me souviens pas que ce soit survenu.

Nem emlékszem rá, hogy ez megtörtént.

- C'est ainsi que s'est déroulé l'accident.
- C'est ainsi que s'est passé l'accident.
- C'est ainsi que l'accident est survenu.

- Így történt a szerencsétlenség.
- Így történt a baleset.

- L'accident s'est produit à ce croisement.
- L'accident a eu lieu à ce croisement.
- L'accident est survenu à ce croisement.

A baleset az útkereszteződésnél történt.

- L'accident s'est produit à ce carrefour.
- L'accident est survenu à ce carrefour.
- L'accident a eu lieu à ce carrefour.

A baleset annál a kereszteződésnél történt.

- Comment ça s'est produit ?
- Comment est-ce arrivé ?
- Comment cela s'est-il produit ?
- De quelle manière est-ce survenu ?

Hogyan történt ez?

- Quand cela s'est-il produit ?
- Quand est-ce arrivé ?
- Quand est-ce survenu ?
- Quand cela a-t-il eu lieu ?

Mikor történt ez?

- J'aimerais oublier que tout ça est arrivé.
- J'aimerais oublier que tout ça est survenu.
- J'aimerais oublier que tout ça s'est produit.

Szeretném elfelejteni az egészet, ami történt.

- Quelque chose s'est produit.
- Quelque chose s'est passé.
- Quelque chose est survenu.
- Quelque chose a eu lieu.
- Il est arrivé quelque chose.

Valami történt.

- L'accident se produisit près de chez lui.
- L'accident survint près de chez lui.
- L'accident s'est produit près de chez lui.
- L'accident est survenu près de chez lui.

A baleset az otthonához közel történt.

- Quelque chose s'est produit.
- Quelque chose s'est passé.
- Quelque chose est survenu.
- Quelque chose a eu lieu.
- Il est arrivé quelque chose.
- Il s'est passé quelque chose.

Valami történt.

- Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est passé ?
- Pourriez-vous décrire au jury ce qui est survenu ?
- Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est produit ?

El tudná mondani az esküdtszéknek, mi történt?

- Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'y a-t-il ?
- Que se passe-t-il ?
- Qu'est-il arrivé ?
- Qu'est-il survenu ?
- Que s'est-il passé ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

- Mi történik ott?
- Mi történik?

- Comment l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo est-il arrivé ?
- Comment l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo est-il survenu ?
- Comment a eu lieu l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo ?

Mi okozta a tokiói vonatszerencsétlenséget?