Translation of "Sécurité" in Hungarian

0.017 sec.

Examples of using "Sécurité" in a sentence and their hungarian translations:

- Appelez la sécurité !
- Appelle la sécurité !

- Hívd a biztonsági szolgálatot!
- Hívd a biztonságiakat!

- Tu serais en sécurité là-bas.
- Tu serais en sécurité là.
- Vous seriez en sécurité là-bas.
- Vous seriez en sécurité là.
- Tu y serais en sécurité.
- Vous y seriez en sécurité.

Ott biztonságban lehetnél.

J'appelle la sécurité.

Hívom a biztonságiakat.

- Tom se sentait en sécurité.
- Tom se sentit en sécurité.
- Tom s'est senti en sécurité.

Biztonságban érezte magát Tom.

- Tu es désormais en sécurité.
- Vous êtes désormais en sécurité.

Már biztonságban vagy.

- Nous sommes tous en sécurité.
- Nous sommes toutes en sécurité.

Mindannyian biztonságban vagyunk.

Plus de sécurité financière,

kiegyensúlyozottabb anyagi biztonságot ad,

Nous sommes en sécurité.

Biztonságban vagyunk.

Tom est en sécurité.

Tom biztonságban van.

Sommes-nous en sécurité ?

Biztonságban vagyunk?

J'ai appelé la sécurité.

Hívtam a biztonságiakat.

Tu seras en sécurité.

Biztonságban leszel.

Je suis en sécurité.

Biztonságban vagyok.

- Je me sens en sécurité, ici.
- Je me sens ici en sécurité.

Itt biztonságban érzem magam.

- Je me suis senti en sécurité.
- Je me suis sentie en sécurité.

Biztonságban éreztem magam.

- Gardez Tom en sécurité.
- Garde Tom en sécurité.
- Protégez Tom.
- Protège Tom.

Gondoskodj arról, hogy Tom mindig biztonságban legyen.

Les chats sont en sécurité.

A macskák biztonságban vannak.

On est en sécurité, ici.

Itt biztonságban vagyunk.

Je veux être en sécurité.

Biztonságban szeretném tudni magam.

Sommes-nous ici en sécurité ?

Biztonságban vagyunk itt?

Nous sommes désormais en sécurité.

Most biztonságban vagyunk.

Les enfants sont en sécurité.

A gyerekek biztonságban vannak.

- Ils ne sont toujours pas en sécurité.
- Elles ne sont toujours pas en sécurité.

Még mindig nincsenek biztonságban.

- Je me sens en sécurité, avec vous.
- Je me sens en sécurité, avec toi.

- Biztonságban érzem magam veled.
- Veled biztonságban érzem magam.

- Tout le monde se sentit en sécurité.
- Tout le monde s'est senti en sécurité.

Mindenki biztonságban érezte magát.

- Elles vont bien.
- Ils vont bien.
- Ils sont en sécurité.
- Elles sont en sécurité.

Biztonságban vannak.

C'est un problème de sécurité nationale.

Ez nemzetbiztonsági ügy.

Je passais le contrôle de sécurité

áthaladtam a biztonsági ellenőrzésen,

Un sentiment de sécurité dangereusement erroné.

veszélyesen téves biztonságtudatban.

Tout le monde est en sécurité.

Mindenki biztonságban van.

J'espère que Tom est en sécurité.

Remélem, Tom biztonságban van.

La sécurité est la principale préoccupation.

A biztonság az első.

Tom travaille comme agent de sécurité.

Tom biztonsági őrként dolgozik.

Je me sentais davantage en sécurité.

Nagyobb biztonságban éreztem magam.

On n'est pas en sécurité ici.

Itt nem biztonságos.

Changer les règles pour plus de sécurité

Változtatni a szabályokon,

Mais cela ne garantira pas votre sécurité

De ettől még nem lesznek biztonságban,

Ils devraient être en sécurité, dans l'obscurité...

A sötétség leple alatt általában nagyobb biztonságot élveznek.

Tom est agent de sécurité au chômage.

Tamás egy munkanélküli biztonsági őr.

Je veux garder mes enfants en sécurité.

Azt akarom, hogy a gyerekeim mindig biztonságban legyenek.

Avez-vous une carte de sécurité sociale ?

- Rendelkezik ön társadalombiztosítási kártyával?
- Van TAJ-kártyája?

- Ne vous en faites pas ! Nous sommes en sécurité, ici.
- Ne t'en fais pas ! Nous sommes en sécurité, ici.
- N'aie pas peur ! Ici nous sommes en sécurité.

- Ne félj! Itt biztonságban vagyunk.
- Ne aggódj! Itt biztonságban vagyunk.

Et améliorer le matériel pour plus de sécurité.

és fejleszteni a felszerelést, hogy biztonságosabbá tegyük.

Sur le fait d'avoir un filet de sécurité

vajon van-e alattunk biztonsági háló,

L'économie ou la sécurité nationale nous importent-elles ?

Törődünk a gazdasággal vagy a nemzetbiztonsággal?

Ni de contourner aucune sécurité pour réaliser cela.

és más biztonsági beállításokat sem kellett megkerülni.

Le poussin peut se nourrir en toute sécurité.

A csibe biztonságban táplálkozhat.

Un pare-feu garantit votre sécurité sur Internet.

A tűzfal az internet biztonságosságát garantálja.

Je me sens désormais beaucoup plus en sécurité.

Már sokkal inkább biztonságban érzem magam.

Je ne me sens plus en sécurité ici.

Már nem érzem magam itt biztonságban.

Je ne me sens toujours pas en sécurité.

Még mindig nem érzem magam biztonságban.

- Attachez votre ceinture.
- Attachez votre ceinture de sécurité.

Csatold be a biztonsági övedet!

Je veux juste que vous soyez en sécurité.

- Csak önt szeretném biztonságban tudni.
- Csak azt szeretném, hogy biztonságban legyen.

Nous nous sentons en sécurité quand nous pouvons prévoir

Amikor előre látunk, biztonságban érezzük magunkat,

Avec de la constance, nous nous sentons en sécurité

Mikor tartós az állandóság, biztonságot érzünk,

La vie privée n'est pas l'ennemie de la sécurité,

A magánszféra nem a biztonság ellensége,

Aucun ne veut quitter la sécurité de la volée.

Egyik sem akarja elhagyni a raj biztonságát.

Nous avons trois gardes de sécurité qui se relaient.

Három biztonsági őrünk van, akik felváltva őrködnek.

- Tom était en sécurité.
- Tom était sain et sauf.

Tom biztonságban volt.

- La seule chose qui importe est que tu sois en sécurité.
- La seule chose qui compte est que vous soyez en sécurité.

Az egyetlen dolog, ami fontos, hogy biztonságban légy.

Qui ne se sont jamais sentis en sécurité nulle part.

akik soha sehol nem érezték magukat biztonságban.

De la chaleur, de la nourriture, et de la sécurité.

Meleg, élelem, és biztonság.

Leur sécurité repose désormais sur leur ouïe et leur odorat.

A biztonságuk most hallásuktól és szaglásuktól függ.

Ne vous laissez pas bercer par une illusion de sécurité.

Ne ringasd magad hamis biztonságérzetbe.

Les parents sont responsables de la sécurité de leurs enfants.

A szülők felelősek a gyerekeik biztonságáért.

Tu peux te sentir en sécurité ici dans la maison.

Biztonságban érezheted magad itt a házban.

Pour les questions de sécurité, c'est Tom qui est responsable.

A biztonsági ügyekért Tom a felelős.

Elle n’a donc jamais mis en place de filet de sécurité.

Ezért nem fejlesztett ki biztonsági hálót,

Mais avons-nous été bercés dans un sentiment de sécurité trompeur ?

De nem ringattak bele minket valami hamis biztonságérzetbe?

Tout d'abord, la fouille de la sécurité du tribunal les agace.

Először is dühös, amiért a biztonságiak átvizsgálják.

De nos jours une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.

Manapság a biztonsági övezet nem mindig biztonságos.

- J'espère qu'elle est saine et sauve.
- J'espère qu'elle est en sécurité.

Remélem, hogy biztonságban van.

- Tu es en sécurité.
- Vous êtes en sécurité.
- Tu es sauf.
- Vous êtes saufs.
- Vous êtes sauf.
- Vous êtes sauve.
- Vous êtes sauves.
- Tu es sauve.

Biztonságban vagy.

Il a dit que cela ressemblait à une prison de sécurité minimale,

Azt mondta, úgy nézett ki, mint egy nem túl szigorúan őrzött börtön.

Je devais tout évaluer pendant que j'étais encore au sol, en sécurité,

Átgondoltam minden lehetőséget, amíg biztonságban a földön voltam,

- On n'est pas en sécurité, ici.
- Ce n'est pas sans danger, ici.

Itt nem biztonságos.

Par souci de sécurité, nous allons accrocher un communiqué devant la machine.

A biztonság érdekében ki akarunk függeszteni a gépről egy tájékoztatót.

Je vous prie de mettre votre ceinture de sécurité dans ma voiture.

Ragaszkodom hozzá, hogy az én autómban bekössed magad.

Ils ne sont en sécurité qu'à 100 m au-dessus de la falaise.

Száz méterre a szirt szélétől már biztonságban lesznek.

Parmi ses nombreuses préoccupations croissantes figurait la sécurité de ses longs flancs exposés.

Számos növekvő aggodalma között szerepelt a biztonság hosszú, kitett oldalát.

Et parfois ils ne se soucient pas de votre sécurité ou de votre plaisir.

néha nem sokat törődik az önök biztonságával vagy kielégítésével.

Ce qui est plus déconcertant est que nous ne sommes pas plus en sécurité.

Ami ennél is zavaróbb, hogy ettől nem vagyunk nagyobb biztonságban.

J'ai construit une route si solide que de petits véhicules peuvent l'emprunter en toute sécurité.

olyan erős utat építettem, hogy már a kisebb járművek is biztonságosan közlekedhetnek.

Si Tom avait mis sa ceinture de sécurité, il n'aurait pas été si grièvement blessé.

Ha be lett volna kötve Tomi, nem sérült volna meg annyira.

Les sorties de secours doivent être laissées libres de toutes entraves pour la sécurité du public.

A vészkijáratokat szabadon kell hagyni a közbiztonság érdekében.

Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.

Amikor a repülőgép légörvényekhez közeledett, a pilóta megkérte a gép fedélzetén tartózkodó utasokat, hogy csatolják be biztonsági övüket.

La Hongrie, afin d'instaurer et d'assurer paix et sécurité, et de favoriser également un développement durable de l'humanité, s'efforce de collaborer avec tous les peuples et pays du monde.

Magyarország a béke és a biztonság megteremtése és megőrzése, valamint az emberiség fenntartható fejlődése érdekében együttműködésre törekszik a világ valamennyi népével és országával.