Translation of "Semblant" in Hungarian

Et je faisais juste semblant.

Pedig csak eljátszottam az egészet.

J'ai un semblant de rhume.

Kissé náthás vagyok.

Je faisais semblant de dormir.

Úgy tettem, mintha aludnék.

Ah, elle fait juste semblant !

Ja, csak úgy tett.

Il fait semblant de tout savoir.

Úgy tesz, mintha mindent tudna.

J'en ai assez de faire semblant.

Beleuntam a színjátékba.

- Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.
- Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.

Ne játszd meg, hogy nem érted!

Il faisait semblant de ne pas écouter.

Úgy tett, mintha nem figyelne.

Mon chien fait souvent semblant de dormir.

A kutyám gyakran úgy tesz, mintha aludna.

Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.

Az a diák néha úgy tesz, mintha beteg lenne.

- J'ai feint de travailler.
- J'ai fait semblant de travailler.
- Je fis semblant de travailler.
- Je feignis de travailler.

- Imitáltam a munkát.
- Színleltem a munkát.
- Úgy tettem, mintha dolgoznék.
- Úgy tettem, mint aki dolgozik.

- Il prétendit être ignorant.
- Il fit semblant d'être ignorant.

- Úgy tett, mintha nem tudna semmiről.
- Adta a tudatlant.
- Játszotta a tudatlant.
- Eljátszotta, hogy nem tud semmit.

Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être mort.

Ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.

Tom ferma les yeux et fit semblant de dormir.

Tomi becsukta a szemét, és úgy tett, mint aki alszik.

- Fais semblant que tu es moi.
- Fais comme si tu étais moi.
- Fais semblant d'être moi.
- Fais-toi passer pour moi.

- Tettesd meg, hogy én vagyok az.
- Játssz meg engem.

J'ai fait semblant d'être fort quand je me sentais faible,

Tettettem magam erősnek, amikor gyenge voltam,

Elle fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'elle ne ronfle pas.

Alvást színlel, ezért nem horkol.

Tu pourrais au moins faire semblant de t'intéresser à ce que je dis !

Legalább úgy tehetnél, mintha érdekelne, amit mondok.

Vous pourriez au moins faire semblant d'être intéressé par ce dont je parle.

Legalább tehetnél úgy, mintha érdekelne, amit mondok.

Tu étais au courant de tout et tu as fait semblant de ne pas comprendre.

Tudtál mindenről, de úgy tettél, mintha nem értenéd.

- Faisons semblant d'être des extraterrestres.
- Faisons comme si nous étions des extraterrestres.
- On dirait qu'on est des extra-terrestres.

Tegyünk úgy, mintha földönkívüliek lennénk.

- Imagine que tu ne me connais pas.
- Fais semblant de ne pas me connaître.
- Fais comme si tu ne me connaissais pas.

- Csak tégy úgy, mint ha nem ismernél.
- Csak tettesd, hogy nem ismersz.

Ce n'est pas la peine de faire semblant de me faire croire que je crois des choses que tu ne crois pas !

Nem éri meg a fáradságot, hogy úgy tegyünk, mintha elhitetnéd velem, hogy olyan dolgokat hiszek, amelyeket te nem hiszel.