Translation of "Premier" in Hungarian

Premier arrivé, premier servi.

Aki korábban jön, jobb helyet foglal.

Premier dilemme :

Az első dilemma:

- Tu es en premier.
- Tu passes en premier.
- Vous êtes en premier.

Te vagy az első.

- J'irai en premier.
- Je vais y aller en premier.
- Je passerai en premier.

Én megyek először.

J'irai en premier.

Én megyek elsőnek.

- C'est mon premier amour.
- Elle est mon premier amour.

- Ő az első szerelmem.
- Életem első szerelme.

- Tom est arrivé le premier.
- Tom est arrivé en premier.
- Tom fut le premier à arriver.

Tom érkezett először.

- Raconte-moi ton premier baiser.
- Racontez-moi votre premier baiser.

Mesélj az első csókodról!

Dans mon premier emploi.

az első munkahelyemen.

Regardez ce premier graphique.

Nézzük meg az első ábrát!

Que faire en premier ?

Mit tesznek először?

C'est ton premier devoir.

Ez az első feladatod.

Nous entrons en premier.

Mi megyünk be elsőként.

C'est mon premier jour.

Ez az első napom.

J'y étais en premier.

- Én voltam ott először.
- Én voltam ott elsőnek.

Je suis en premier.

Első vagyok.

C'est mon premier amour.

Ő az első szerelmem.

J'ai demandé en premier.

Én kérdeztem először.

C'était son premier amour.

Ő volt az első szerelme.

- Je t'ai demandé en premier.
- Je vous ai demandé en premier.

Én kérdeztelek először.

- Qui voudrait y aller en premier ?
- Qui voudrait passer en premier ?

Ki szeretne először menni?

- Ça s'est passé le premier mai.
- Cela s'est passé le premier mai.

- Ez május 1-jén történt.
- Ez történt május elsején.

- Quand part le premier train ?
- À quelle heure part le premier train ?

Mikor indul az első vonat?

- C'est votre premier voyage à l'étranger ?
- Est-ce votre premier voyage à l'étranger?
- Est-ce ton premier voyage à l'étranger ?

Ez az első utad külföldre?

Notre premier jugement, généralement involontaire.

így ez az első, legtöbbször tudatalatti gondolatunk.

Il rencontra le premier voyageur.

találkozott egy utazóval.

Peignons le plafond en premier !

Először a plafont fessük le.

Il obtint le premier prix.

Elnyerte az első díjat.

Onze est un nombre premier.

A tizenegy prímszám.

Est-ce votre premier examen ?

Ez az első vizsgád?

Ce cheval est arrivé premier.

- Ez a ló ért be először.
- Ez a ló ért be elsőként.

Tom a tiré en premier.

- Tom lőtt először.
- Tom tüzelt elsőként.

Je vais entrer en premier.

Először én mentem be.

J'ai remporté le premier prix.

Megnyertem az első díjat.

- Tom a terminé son repas le premier.
- Tom termina son repas le premier.

Tomi fejezte be leghamarabb az evést.

- Est-ce que tu es monté dans le premier train ?
- As-tu eu le premier train ?
- Avez-vous eu le premier train ?

- Sikerült elmenned az első vonattal?
- Elérted az első vonatot?

- Tom entra dans la pièce en premier.
- Tom entra dans la pièce le premier.

- Tom ment be elsőként a szobába.
- Tom először bement a szobába.

- Je la reconnus du premier coup d'œil.
- Je la reconnus au premier coup d'œil.

Első látásra felismertem.

Nous avons donné le premier cours

meghirdettük az első ilyen kurzust,

Le premier jour de mon mandat,

Az első hivatalban töltött napomon

Le premier principe est la voix.

Az első alapelv: a megszólalás joga.

Revenons au premier moment de l'univers,

Térjünk vissza a világegyetem kezdetéhez,

Elena a gagné le premier prix.

Elena nyerte az első díjat.

Puis-je y aller en premier ?

Mehetek először én?

Le premier semestre débute en avril.

Az első szemeszter áprilisban kezdődik.

C'est votre premier voyage à l'étranger ?

Ez az első utad külföldön?

Qui veut y aller en premier ?

- Ki akar elsőként menni?
- Ki lesz az első?

Cela s'est passé le premier mai.

Május elsején történt.

- J'ai terminé premier.
- J'ai terminé première.

Én végeztem elsőként.

Comment est mort ton premier mari ?

- Hogy halt meg az első férjed?
- Hogy halt meg az első férje?

La bibliothèque est au premier étage.

A könyvtár a második emeleten van.

Le bébé fit son premier pas.

A bébi megtette első lépését.

Le premier jour d'école est terminé.

Letelt az iskola első napja.

- Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.
- Je les ai reconnus au premier coup d'œil.

Első pillantásra felismertem.

- Ce fut l'amour au premier regard.
- C’était l’amour au premier regard.
- C’était un coup de foudre.

- Ez szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt első látásra.

Je les ai appelés en premier lieu.

Őket hívtam először!

Le premier secret est relatif aux mots

A szavakkal és megértéssel kapcsolatos első titok,

Le premier postulat de l'économie néolibérale est

Az első számú neoliberális gazdasági feltevés,

Quand Doug est arrivé le premier jour,

Amikor Doug az első napon behajtott a munkahelyére,

Ceci est le premier et unique transparent

Ez az első és utolsó dia,

Je commencerai à travailler le premier juillet.

Július elsején kezdek el dolgozni.

Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.

- Első pillantásra felismertem.
- Első látásra felismertem.

Tom fut le premier amour de Mary.

Tom volt Mary első szerelme.

Bob franchit le premier la ligne d'arrivée.

A célvonalat Bob érte el elsőként.

Ça peut être déroutant, au premier abord.

Ez zavaró lehet elsőre.

On n'oublie pas facilement son premier amour.

Az első szerelmét nem felejti el egykönnyen az ember.

Il tomba amoureux d'elle au premier regard.

Első pillantásra beleszeretett.

Le premier pas est le plus difficile.

Az első lépés a legnehezebb.

Est-ce votre premier voyage à l'étranger?

Ez az ön első útja külföldön?

Le Premier Ministre a repris sa promesse.

A miniszterelnök visszavonta ígéretét.

J'ai reconnu Maria au premier coup d'œil.

Első látásra megismertem Máriát.

Janvier est le premier mois de l'année.

Január az év első hónapja.

- Il a remporté le premier prix du tournoi d'échecs.
- Il a emporté le premier prix du tournoi d'échecs.

Megnyerte a fődíjat a sakkversenyen.

- Quel est votre premier souvenir d'enfance ?
- Quel est ton premier souvenir d'enfance ?
- Quel sont vos premiers souvenirs d'enfance ?

Mi a legkorábbi emléked a gyerekkorodból?

Si vous avez réussi l'exercice du premier coup,

Ha a gyakorlat elsőre sikerült,

Le premier est le perfectionnisme envers soi-même,

Az első az énközpontú perfekcionizmus,

Le premier est que ces emplois étroitement définis

Az első, hogy először a konkrétan meghatározott munkákat

J'ai été le premier à lire la lettre.

Én olvastam el a levelet elsőként.

Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.

A fiú első látásra beleszeretett a lányba.

Tout le monde ne peut pas être premier.

Nem lehet mindenki az első.

Ce fut Janet qui gagna le premier prix.

Az első díjat Janet nyerte.

Il n'est pas au premier rang comme musicien.

Nem elsőrangú muzsikus.

Douter de soi est le premier signe d'intelligence.

Az intelligencia első jele az, ha kételkedünk önmagunkban.

J'étais le premier petit ami de ta mère.

Én voltam édesanyád első barátja.

Le premier chapitre parle du père de Cavanna.

Az első fejezet Cavanna apjáról szól.

J'ai eu l'honneur de m'asseoir au premier rang.

Az a megtiszteltetés ért, hogy az első sorban ülhettem.

Elle m'a demandé qui était arrivé en premier.

Azt kérdezte tőlem, ki érkezett először.

- Suis-je le premier ?
- Suis-je la première ?

Én vagyok az első?

Je me demande lequel des coureurs finira premier.

Azt kérdem magamtól, a futók közül ki lesz az első.

Je les ai reconnus au premier coup d'œil.

Első pillantásra felismertem.

Le Premier Ministre a fait une promesse solennelle.

A miniszterelnök ünnepélyes ígéretet tett.

Je voulais être le premier à te féliciter.

Az első akartam lenni, aki gratulál neked.