Translation of "Obtenir" in Hungarian

obtenir un BTS,

ahol két évet elvégzett,

- J'ai dû obtenir de l'aide.
- Il m'a fallu obtenir de l'aide.

Segítséget kellett szereznem.

Pour obtenir cette compréhension visuelle.

hogy befogadhassák a látottakat.

Jusqu'à obtenir l'image qui le satisfait.

míg elégedettek nem leszünk a látvánnyal.

Cette idée que pour obtenir un brevet,

A szabadalmaztatáshoz így

Combien d’œufs avez-vous pu obtenir hier ?

Hány tojást szereztél tegnap?

Ils font grève pour obtenir plus d'argent.

Több pénzért sztrájkolnak.

En apprenant à écouter pour obtenir des informations.

ha megtanulja, miként figyeljen, hogy értesülésekhez jusson.

Pour obtenir la connaissance que je voulais désespérément.

hogy megszerezzem a hőn áhított tudást.

J'ai débattu avec lui jusqu'à obtenir son consentement.

Addig vitatkoztam vele, amíg egyetértésre jutottunk.

Je ferais n'importe quoi pour obtenir un emploi.

- Bármit megtennék, hogy egy állást kapjak.
- Bármit megtennék, hogy munkát kapjak.

Vous devrez pour cela obtenir l'autorisation de l'académie.

Ehhez meg kell kapnotok az akadémia engedélyét.

Où puis-je obtenir une carte de l'Europe ?

Hol juthatok hozzá egy Európa-térképhez?

Vous devriez vraiment obtenir cet accord par écrit.

Ezt a szerződést tényleg írásban kellene rögzítened.

Je parie que John va obtenir ce travail.

Fogadok, hogy Jani megkapja ezt az állást.

Mais souvent, obtenir des dons, c'est comprendre la personne

De gyakran az adományokért cserébe adott ajándék a másik megértésének jelképe,

Il doit aller voir un juge, obtenir un mandat

bírói végzést kell kapnia,

Mais utilisez-les pour obtenir et établir des pistes.

Alaposan szűrjük meg a jelöltek listáját,

J'étais là plus tôt pour obtenir une bonne place.

Korábban ott voltam, hogy egy jó helyet kapjak.

Puis-je obtenir un rabais si je paye comptant ?

Kaphatok kedvezményt, ha készpénzzel fizetek?

Il a ensuite pu obtenir un master en travail social

Majd mesterfokozatot tudott szerezni szociális munkás szakon.

Combien dois-tu ajouter à dix-sept pour obtenir soixante ?

Mennyit kell adni 17-hez, hogy 60 legyen?

- J'aurais dû recevoir cette promotion.
- J'aurais dû obtenir cette promotion.

Nekem kellett volna megkapni azt az előléptetést.

Qu'il a pu obtenir en ayant été recommandé par le programme

A program segítségével kapott beutalót.

Nous pouvons réellement obtenir plus de santé pour le même coût.

Ugyanazért az összegért magasabb egészségi szintet kaphatunk.

Je serais prêt à faire n'importe quoi pour obtenir cet emploi.

Hajlandó lennék bármire, hogy megszerezzem azt a munkát.

On peut obtenir des coupons d'alimentation sur son lieu de travail.

A munkahelyen étkezési jegyeket lehet kapni.

De sorte que moins de personnes puissent obtenir l'asile aux États-Unis.

ezzel biztosítva, hogy kevesebben folyamodjanak védelemért hozzánk.

Il a pu obtenir son indemnité d'invalidité pour lui et sa famille.

Ő is, a családja is megkapta a fogyatékossági támogatást.

Et pour obtenir des données in situ, il faut des grands navires,

helyi adatok gyűjtéséhez nagy hajó kell,

Si tu ne t'organises pas, tu ne vas jamais obtenir ton bac.

Ha nem szeded össze magadat, nem fogsz leérettségizni.

- Je pense que tu n'auras guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.
- Je pense que vous n'aurez guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.

Azt hiszem, nem okoz majd gondot neked a jogosítvány megszerzése.

Si je n'échoue pas, je peux obtenir mon permis de conduire cette année.

Hacsak meg nem bukom, még az idén megkaphatom a jogosítványomat.

- Penses-tu à obtenir un emploi ?
- As-tu l'intention de chercher un emploi ?

Tervezed, hogy keresel magadnak munkát?

Ça m'a pris des semaines pour obtenir un autre visa pour rentrer au Mexique.

Csak hetek múlva kaptam új vízumot, hogy visszamehessek Mexikóba.

- Je viens d'en obtenir le titre de propriété.
- Je viens d'être titularisé.
- Je viens d'être titularisée.

Most véglegesítettek.

Je suppose que ce bureau fera l'affaire jusqu'à ce que l'on puisse en obtenir un nouveau.

Szerintem ez az asztal megteszi addig, míg nem szerzünk be újat.

Elle a réussi à obtenir l'argent de lui alors qu'il a dit qu'il ne lui donnerait pas.

Sikerült pénzt kicsikarnia tőle, bár ő azt mondta, hogy nem fog neki adni.