Translation of "M'avait" in Hungarian

On m'avait pourtant prévenu

Azt mondták nekem,

Elle ne m'avait pas remarqué.

Nem vett észre engem.

Dans sa lettre, il m'avait écrit :

A levelében azt írta:

Tom ne m'avait jamais frappé avant.

Tom egészen addig soha nem ütött meg engem.

- Elle fit croire qu'elle ne m'avait pas entendu.
- Elle fit comme si elle ne m'avait pas entendu.
- Elle fit comme si elle ne m'avait pas entendue.

Úgy tett, mintha nem hallott volna engem.

Ce que la recherche m'avait déjà appris,

amit már tudtam a kutatásból.

Ce que Wikipédia ne m'avait pas dit,

Azonban a Wikipedia-cikkek nem említették,

Elle fit croire qu'elle ne m'avait pas entendu.

- Elhitette velem azt, hogy nem hallott engem.
- Elhitette velem, hogy nem hallott engem.

Personne ne m'avait dit que Tom serait là.

Senki sem mondta, hogy Tom itt lesz.

Qu'on ne m'avait pas permis de déposer la demande.

"Nem engedik, hogy kérvényt készítsek.”

Elle m'avait fait comprendre la valeur des endroits sauvages.

Rádöbbentett, hogy milyen értékes a vadon.

J'ai perdu la montre que mon père m'avait offerte.

- Elhagytam azt az órát, amit apám adott.
- Elhagytam azt az órát, amit apám adott nekem.
- Elhagytam az órát, amit apám adott.
- Elhagytam az órát, amit apám adott nekem.

- S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
- S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.

Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.

Car personne ne m'avait prévenue des défis de la réinsertion,

Mivel senki sem figyelmeztetett a reintegráció kihívásaira,

Pour voir cette adolescente qui m'avait envoyé tous ces émoticônes.

hogy találkozhassak a tinédzserlánnyal, aki azt a sok emodzsit küldte.

Et Rich, qui m'avait montré l'usine, le responsable de la production.

és Rich-et, a termelésvezetőt, aki körbevezetett a gyárban.

Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.

Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.

Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.

Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.

- Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
- Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
- Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
- Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
- S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
- S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.

Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.

- Mon frère ne m'eût-il pas aidé, je me serais noyé.
- Mon frère ne m'eût-il pas aidée, je me serais noyée.
- Si mon frère ne m'avait pas aidé, je me serais noyé.
- Si mon frère ne m'avait pas aidée, je me serais noyée.

Ha nem ment meg a bátyám, megfulladtam volna.