Translation of "Essayait" in Hungarian

- Tom essayait.
- Tom a essayé.

Tom megpróbálta.

Et qu'on essayait de le recoller,

és szigszalaggal próbálja összeragasztani,

Il essayait de cacher sa honte.

Igyekezett rejtegetni szégyenét.

Tom essayait de ne pas sourire.

Tom megpróbált nem mosolyogni.

Tom essayait de cacher son addiction.

Tom próbálta elrejteni a szenvedélybetegségét.

Il essayait d’aider les pauvres métayers d’Alabama

A szegény alabamai részes bérlőket szerette volna segíteni,

Il essayait de ne plus boire autant.

Megpróbált kevesebbet inni.

En vain essayait-elle de ne pas pleurer.

Nem sikerült visszatartani a sírását.

Il essayait de comprendre les différences autour de lui

Próbálta megérteni a környezetében lévő különbségeket,

On essayait donc de sauver la théorie de l'impact géant.

Így inkább a gigászi ütközés elmélet megmentésére törekedtünk.

Et on essayait encore de comprendre comment fabriquer la Lune.

és még kerestük a Hold keletkezésének magyarázatát.

Que j'ai enfin compris ce que mon père essayait de faire.

mivel foglalkozik az apám.

Une autre voix, faible mais si sage, essayait aussi d'attirer mon attention.

de egy másik halk és jaj de bölcs hang is igyekezett magára vonni a figyelmem.

Cela m'a pris un moment pour comprendre ce qu'elle essayait de dire.

- Szükségem van egy kis időre, hogy felfogjam, mit is akart mondani.
- Időbe telt, hogy megértsem, mit próbált mondani.

Elle essayait de pimenter la conversation avec des commérages sur les voisins.

Próbálta a szomszédokról szóló pletykákkal fűszerezni a beszélgetést.