Translation of "Pleurer" in Finnish

Tom voulait pleurer.

Tom halusi itkeä.

Pleurer est normal.

Saa itkeä.

- Tom commença à pleurer.
- Tom se mit à pleurer.

Tom alkoi itkeä.

- Elles arrêtaient de pleurer.
- Ils ont arrêté de pleurer.

- He lakkasivat itkemästä.
- He lopettivat itkemisen.

J'ai envie de pleurer.

- Minua itkettää.
- Minun tekee mieli itkeä.

J'ai commencé à pleurer.

- Purskahdin itkuun.
- Purskahdin itkemään.

Ça m'a fait pleurer.

Se sai minut itkemään.

- Il ne cessa de pleurer.
- Il n'a pas cessé de pleurer.

Hän itki itkemistään.

- Arrête de pleurer !
- Arrêtez de pleurer !
- Arrête de chialer !
- Arrêtez de chialer !

Lopeta itkeminen.

- Toutes deux se mirent à pleurer.
- Tous deux se mirent à pleurer.

Molemmat purskahtivat itkuun.

- Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
- Je ne pouvais que pleurer.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

- Je me suis mis à pleurer.
- Je me suis mise à pleurer.

Aloin itkeä.

Tu as fait pleurer Tom.

Sait Tomin itkemään.

Je ne pouvais que pleurer.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

Je commençai presque à pleurer.

Aloin melkein itkeä.

Il a commencé à pleurer.

Hän alkoi itkeä.

- J'ai le sentiment que je pourrais pleurer.
- Je sens que je pourrais pleurer.

Tuntuu siltä, että voisin itkeä.

La fille ne faisait que pleurer.

Tyttö vain itki.

Ma mère n’a fait que pleurer.

Äitini ei tehnyt muuta kuin vain itki.

Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Il est en train de pleurer.

Hän itkee.

Le bébé s'est mis à pleurer.

- Vauva alkoi itkeä.
- Vauva purskahti itkuun.

Tom est en train de pleurer.

Tom itkee.

Moi qui voulais pas pleurer aujourd’hui…

- Minunhan piti tänään olla itkemättä!
- Mutta enhän minä tänään saanut itkeä!

Elle essaya de ne pas pleurer.

Hän yritti olla itkemättä.

J'ai le goût de pleurer en ce moment.

- Minua itkettää nyt.
- Minun tekee mieli itkeä nyt.

- Elle pleurait.
- Elle était en train de pleurer.

Hän itki.

- Elle pleure.
- Elle est en train de pleurer.

Hän itkee.

- Il pleure.
- Il est en train de pleurer.

Hän itkee.

- Tom pleure.
- Tom est en train de pleurer.

Tom itkee.

Ses yeux étaient rouges à force de pleurer.

Hänen silmänsä punoittivat itkemisestä.

Je ne sais si je dois rire ou pleurer.

En tiedä itkeäkö vai nauraa.

À la vue de mon visage, elle commença à pleurer.

Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä.

Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.

Ihan totta, jakso 21 sai minut melkein itkemään naurusta.

Il ne sert à rien de pleurer sur le lait versé.

Myöhäistä itkeä, kun maito on kaatunut.

- Tom ne pleure pas.
- Tom n'est pas en train de pleurer.

Tom ei itke.

Il essaya de la consoler, mais elle n'arrêtait pas de pleurer.

Hän yritti lohduttaa, mutta hän vain jatkoi itkemistä.

Ne pleure pas ! Si tu pleures, je vais finir par pleurer moi aussi.

Älähän nyt itke. Minuakin alkaa itkettää, kun näen sinun itkevän.

- Au moment où j'ai pris le bébé dans mes bras, il a commencé à pleurer.
- Au moment où je tenais le bébé dans mes bras, il commença à pleurer.

Heti kun otin vauvan syliini, se alkoi itkeä.

Je n'aurais pas chanté cette chanson si j'avais su que cela ferait pleurer Tom.

En olisi laulanut sitä laulua, jos olisin tiennyt, että se saa Tuomon kyyneliin.

- Ça ne sert à rien de pleurer. Personne ne t'entendra.
- Même si tu pleures ça ne sert à rien. Personne ne t'entends.

Turha itkeä. Kukaan ei kuule.

- Il ne put retenir ses larmes.
- Il ne pourrait retenir ses larmes.
- Il n'a pas pu retenir ses larmes.
- Elle ne put retenir ses larmes.
- Elle ne pourrait retenir ses larmes.
- Elle n'a pas pu retenir ses larmes.
- Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.