Translation of "Fin" in Finnish

C'est la fin.

Tämä on loppu.

Tout a une fin.

Kaikella on tarkoituksensa.

La guerre prenait fin.

Sota päättyi.

Fin de la partie.

- Peli loppui.
- Peli on ohi.
- Peli on loppu.

La fin justifie les moyens.

Tarkoitus pyhittää keinot.

- Les écoliers se taquinaient mutuellement sans fin.
- Les écoliers se taquinaient sans fin.

Koulupojat härnäsivät toisiaan jatkuvasti.

- Ils ont appelé à mettre fin au combat.
- Elles ont appelé à mettre fin au combat.
- Ils appelèrent à mettre fin au combat.
- Elles appelèrent à mettre fin au combat.
- Ils ont réclamé la fin des combats.

He vaativat taistelulle loppua.

La fin du cycle lunaire mensuel.

Kuunkierto on lopuillaan.

Fin d'après-midi au Pantanal brésilien.

On illansuu Brasilian Pantanalissa.

Cet ordinateur portable est très fin.

Tämä kannettava tietokone on erittäin ohut.

Premièrement, c'est une quête sans fin.

Ensiksi, on hyvin pitkä lomake

- Bon week-end.
- Bonne fin de semaine.
- Passez une excellente fin de semaine.
- Bon week-end !

- Mukavaa viikonloppua.
- Hyvää viikonloppua.

- Le mois touche à sa fin.
- Le mois approche de son terme.
- Le mois prend fin.

Kuukausi on lopuillaan.

La fin de l'hiver approche au Svalbard.

Myöhäistalvi Huippuvuorilla.

J'en vois la fin. On y est presque.

Pääsemme pian pois. Olemme melkein perllä.

Comment passez-vous la fin de semaine, d'habitude ?

Miten vietät yleensä viikonloppusi?

Le héros meurt à la fin du livre.

Sankari kuoli kirjan lopussa.

La fin ne sanctifie pas toujours le moyen.

Loppu ei välttämättä oikeuta keinoja.

Mais la guerre de territoire n'a pas de fin.

Mutta reviirisota ei pääty koskaan.

Le brassage sans fin des eaux du grand lac

suuren järven alituinen liike

À la fin, elle a eu une bonne idée.

Lopulta hän sai hyvän ajatuksen.

À la fin du discours elle répéta le mot.

Puheen lopussa hän toisti sen sanan.

- Bon week-end.
- Passez une excellente fin de semaine.

- Hyvää viikonloppua!
- Mukavaa viikonloppua!

Le temps n'a pas de fin. Il est éternel.

Aika on päättymätön, ajaton.

J'ai regardé le match du début à la fin.

Katsoin pelin alusta loppuun.

Tom et Mary quittèrent Boston à la fin d'octobre.

Tom ja Mari lähtivät Bostonista lokakuun lopulla.

J'ai si peu d'argent à la fin du mois.

Minulla on niin vähän rahaa kuun lopussa.

- J'ai besoin de ta réponse avant la fin de la journée.
- J'ai besoin de votre réponse avant la fin de la journée.

Tarvitsen vastauksesi päivän loppuun mennessä.

Il ajoute un trille à la fin de son appel.

Se lisää täryäänteen kutsunsa loppuun.

Elle rentre à la maison à la fin du mois.

Hän on tulossa kotiin tämän kuun lopulla.

À la fin d'une phrase, il faut mettre un point.

Lauseen loppuun täytyy panna piste.

Il manque un point à la fin de la phrase.

Lauseen lopusta puuttuu piste.

- Le mois approche de son terme.
- Le mois prend fin.

Kuukausi on lopuillaan.

Nous sommes vraiment à court de personnel en fin d'année.

Meillä on kovasti kiireitä vuoden lopussa.

Si la souris n'a qu'un trou, sa fin est proche.

Jos hiirellä on vain yksi kolo, sen tuho on lähellä.

On pensait que le crépuscule signifiait la fin de leur activité.

Auringonlaskun ajateltiin merkitsevän niiden lepoaikaa.

Ça aurait pu signer la fin de cette relation de confiance

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

- L'école est finie.
- L'école est terminée.
- C'est la fin de l'école.

Koulu on ohi.

Le roi ne vit pas venir la fin de la monarchie.

- Kuningas ei ollut valmistautunut monarkian lopun tuloon.
- Kuningas ei nähnyt monarkian lopun tuloa ennalta.

Tandis que la journée touche à sa fin, l'obscurité enveloppe la planète

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

C'est la fin d'une longue saison sèche. Les températures dépassent 40°C.

On pitkän ja kuuman kuivan kauden loppu. Päiväsajan lämpötilat huitelevat 40 °C:ssa.

Nous allons nous rendre en Estonie à la fin du mois prochain.

Matkustamme Viroon ensi kuun lopussa.

Mon permis de conduire expire à la fin de ce mois-ci.

Ajokorttini menee vanhaksi tämän kuun lopussa.

Il faut ajouter un point final à la fin de la phrase.

Lauseen loppuun täytyy lisätä piste.

J'ai décidé de quitter mon emploi à la fin de ce mois.

Olen päättänyt irtisanoutua tämän kuun lopussa.

Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.

Loppujen lopuksi jokaisen täytyy oppia omillaan.

Mais il n'est pas destiné à une fin paisible. Un assassin nocturne rôde.

Mutta se ei kohtaa rauhallista loppua. Täällä alhaalla väijyy yöllinen salamurhaaja.

Il était une fois une jolie petite maison au fin fond du pays.

Olipa kerran pieni sievä talo kaukana maaseudulla.

Mary est partie pour les États-Unis à la fin de son adolescence.

Mary muutti Yhdysvaltoihin myöhäisteini-iässään.

Le sens de l'odorat d'un chien est plus fin que celui d'un humain.

Koiran hajuaisti on paljon tarkempi kuin ihmisen.

Lorsque la bataille prit fin, il n'y avait pas un Texan de vivant.

Taistelun jälkeen ei yksikään teksasilainen ollut jäänyt eloon.

Pour nous, c'est la fin de cette aventure. Si vous risquez un choc anaphylactique,

Tämä matka on meidän osalta ohi. Jos olet vaarassa mennä anafylaktiseen sokkiin,

Le nombre de personnes travaillant dans cette ville dépassera le millier d'ici la fin du mois.

Kuluvan kuun loppuun mennessä työtä tekevien ihmisten määrä tässä kaupungissa ylittää tuhannen hengen rajan.

D'ici la fin du siècle, la terre aura fait l'expérience d'une alarmante augmentation de la température.

Vuosisadan loppuun mennessä maa on kokenut dramaattisen lämpötilan nousun.

- J'ai passé le week-end avec mes amis.
- J'ai passé la fin de semaine avec mes amis.

Vietin viikonlopun ystävieni kanssa.

- Les prix seront décernés au terme de la compétition.
- Les lots seront attribués à la fin du concours.

Palkinnot myönnetään kilpailun lopussa.

- Finalement est-ce que vous m'écoutez ?
- M'écoutes-tu le moins du monde ?
- Est-ce que tu m'écoutes, à la fin ?

Kuunteletko ollenkaan minua?

- La Première Guerre mondiale commença en 1914 et se termina en 1918.
- La Première Guerre mondiale commença en 1914 et prit fin en 1918.

Ensimmäinen maailmansota alkoi vuonna 1914 ja päättyi vuonna 1918.

L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.

Euroopan unioni on perustettu tarkoituksenaan lopettaa naapureiden väliset useintoistuvat ja veriset sodat, jotka kärjistyivät toiseen maailmansotaan.

Le repas copieux pris et son cartable fin prêt, Link chercha in extremis du réconfort auprès de ses amis. "Zelda, j'ai besoin de conseils." "Tu n'as quand même pas déjà peur", dit Zelda, renfrognée. "Non. Je veux juste l'avis de quelqu'un qui a déjà été au lycée et tu es la personne la plus intelligente que je connaisse !" Link sourit. Zelda laissa échapper un léger rire. "Merci. Toi alors..." "Les profs sont d'une sévérité à couper le souffle !" interrompit le roi d'un sourire malicieux. "Hein ?!" "Père !" s'exclama la princesse d'un ton réprobateur. "Désolé, poursuis." "Donc, Link-" Cette fois, un bruit de klaxon lui coupa la parole. "Ça doit être mon bus qui arrive," dit Link prestement, "Au revoir, tout le monde !" "Gare au hachis surprise !" Gwonam sembla jaillir de nulle part. "Hé, évite d'être touché !" ajouta le Roi et les deux ricanèrent. Link, pris de court, sembla brièvement vexé, mais Zelda lui témoigna son soutien : "Ne t'occupe pas d'eux, Link. Ça ira. J'en suis sûr..." "Ne t'inquiète pas, Zelda. Tout ira bien." Link redevint aussitôt radieux. "Bien. Embrasse-moi avant de partir." Mais Link fit volte-face et rétorqua sournoisement et avec une cruauté d'ado, "Dans tes rêves, princesse ! Voilà longtemps que je n'ai plus d'illusions avec toi. Mais je t'aime toujours," ajouta-t-il après coup avant de quitter le château. "Je ne vois pas ce qui la préoccupe. Tout ira bien" se dit-il en montant dans le bus, confiant.

Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.