Translation of "Chèvre" in Hungarian

La chèvre était la vache des pauvres.

A kecske a szegény emberek tehene volt.

Son haleine sent le fromage de chèvre.

Kecskesajtszagú a lehelete.

La chèvre est la vache du pauvre.

A kecske a szegények tehene.

- Ce fromage est fait avec du lait de chèvre.
- Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
- Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.
- Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.

Azt a sajtot kecsketejből készítették.

Même une chèvre plaît, si la dot suffit.

- Nem rút a lány, ha szép a hozomány.
- Még a nőstény kecske is tetszik, ha elegendő a hozomány.

Ceci n'est pas un bélier, c'est une chèvre !

Ez nem kos, hanem kecske!

- Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
- Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.
- Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.

Kecsketejből készült ez a sajt.

- Ton chat me rend dingue.
- Ton chat me rend chèvre.

Megőrülök a macskádtól.

- Il me rend chèvre.
- Il me rend fou.
- Il me rend dingue.

- A sírba visz.
- Megőrjít.
- Az őrületbe kerget.

Tout ce que nous savons sur lui, c'est qu'il aime le fromage de chèvre. Je vous souhaite plein de succès dans votre travail, les gars !

Amit tudunk róla, az annyi, hogy szereti a kecskesajtot. Jó nyomozást, fiúk!

Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.