Translation of "Base" in Russian

Une base continentale

континентальная база

- Aimez-vous le base-ball ?
- Aimes-tu le base-ball ?

Ты любишь бейсбол?

J'adore le base-ball.

Я очень люблю бейсбол.

C'était l'idée de base.

Это была основная идея.

C'est le jeu de base.

Вот это и есть основная игра.

Aimes-tu le base-ball ?

Тебе нравится бейсбол?

J'aime jouer au base-ball.

Люблю играть в бейсбол.

Aimez-vous le base-ball ?

- Вы любите бейсбол?
- Вам нравится бейсбол?

Sur le camp de base ...

на базовом лагере ...

- Aimes-tu le base-ball ?
- T'aimes le base-ball ?
- Tu aimes le beige ?

Тебе нравится бейсбол?

En utilisant du vocabulaire de base.

когда вы используете основные слова и выражения.

Et pratiquer les formules de base.

начать практиковать основные фразы.

La base est de 230,34 mètres

база 230,34 метра

Sur quoi se base ta théorie ?

На чём основывается твоя теория?

J'ai toujours aimé le base-ball.

- Я всегда любил бейсбол.
- Мне всегда нравился бейсбол.

A la base, j'aime votre plan.

- В принципе, мне Ваш план нравится.
- В принципе, мне ваш план нравится.
- В принципе, мне твой план нравится.

Ça se base sur des faits.

Это основано на фактах.

Le base-ball est un sport intéressant.

Бейсбол - интересный вид спорта.

Ils étaient à la base du complot.

Они были закулисными руководителями этого заговора.

C'est l'un des instincts humains de base.

- Это один из основных человеческих инстинктов.
- Это один из основных инстинктов человека.

Nous avons joué au base-ball hier.

Вчера мы играли в бейсбол.

Sa théorie se base sur les faits.

- Его теория основывается на фактах.
- Её теория основывается на фактах.

Tom n'aime pas beaucoup le base-ball.

Том не очень любит бейсбол.

Ne jouez pas au base-ball ici.

Не играйте здесь в бейсбол.

Il va jouer au base-ball demain.

Завтра он будет играть в бейсбол.

Demain, nous irons jouer au base-ball.

Завтра мы хотим поиграть в бейсбол.

Tom portait une casquette de base-ball.

Том был в бейсболке.

Tom était un joueur de base-ball.

Том был бейсболистом.

L'amour est à la base du bonheur.

Любовь - основа счастья.

Vendeurs une base, ils sont beaucoup mieux

продавцы базы они намного лучше

Nous avons obtenu la base d'un drone marin.

мы создали океанский дрон.

Alors que disent-ils sur la base de

так что они говорят на основе

La science se base sur des observations rigoureuses.

Наука основывается на тщательном наблюдении.

Au Japon, l’aliment de base est le riz.

Рис является основным продуктом питания в Японии.

Tom est un joueur de base-ball professionnel.

Том профессиональный бейсболист.

Il n'est pas revenu à la base hier.

Он вчера не вернулся на базу.

La guacamole est une purée à base d'avocats.

Гуакамоле — это соус, который делают из авокадо.

J'aime mieux jouer au tennis qu'au base-ball.

Я предпочитаю теннис бейсболу.

Vous ne connaissez pas les notions de base !

Вы не знакомы с основными понятиями!

Les mathématiques sont la base de toute science.

Математика - основа всех наук.

Il y a une base militaire à proximité.

- Тут рядом есть военная база.
- Тут рядом военная база.

Tom fait partie de l'équipe de base-ball.

Том состоит в бейсбольной команде.

PostgreSQL est une base de données rélationnelle populaire.

PostgreSQL — популярная реляционная база данных.

Tom fait un régime à base de plantes.

Том сидит на растительной диете.

L'eau est à la base de toute vie.

Вода - основа всего живого.

Parce que c'est sur le camp de base.

потому что он находится в базовом лагере.

Et quand on regarde leur base plus commission.

и когда вы смотрите на их база плюс комиссия.

- Êtes-vous membre de l'équipe de base-ball ?
- Est-ce que tu es membre de l'équipe de base-ball ?

- Вы являетесь членом бейсбольной команды?
- Ты являешься членом бейсбольной команды?
- Вы состоите в бейсбольной команде?
- Ты состоишь в бейсбольной команде?

Mais le concept de base est resté le même.

но в целом методика оставалась такой же.

La base continentale est là où nous la connaissons

континентальная база - это место, где мы это знаем

Dit que ce sont dans ma base de données

говорит, что это в моей базе данных

L'unité tactique de base de l'infanterie était le bataillon.

Основной тактической единицей пехоты был батальон.

Il a proposé que nous jouions au base-ball.

Он предложил нам сыграть в бейсбол.

Mon père m’emmène souvent aux matchs de base-ball.

Отец часто водит меня на бейсбольные матчи.

Sa manière de penser se base sur son expérience.

Его идеи базируются на его опыте.

La participation se fait sur la base du volontariat.

- Участие осуществляется на добровольной основе.
- Участие на добровольной основе.

Il y a une base secrète sur la Lune.

На Луне есть секретная база.

- J'aime jouer au base-ball.
- J'aime jouer au baseball.

Я люблю играть в бейсбол.

Tom n'a pas accès à la base de données.

У Тома нет доступа к базе данных.

Le fil est le composant de base des tissus.

Нить - это основной компонент ткани.

Et sur cette base, le la pénalité va changer.

и, исходя из этого, штраф изменится.

à partir de votre système ou base de données.

из вашей системы или базы данных.

Parfois, j'ai fait des changements sur base de ces retours,

Иногда благодаря услышанному я что-то менял,

Mais elles construisent certainement un support de base plus solide

но они создают сильный плацдарм поддержки

Ces informations sont déjà enregistrées dans leur base de données

эта информация уже записана в их базе данных

Je vais regarder le match de base-ball ce soir.

Я сегодня вечером буду смотреть бейсбол.

Typiquement les meilleurs vendeurs sont ceux qui ont une base.

как правило, лучшие продавцы это те, кто получает базу.

Mais tu vas construire une base de fans plus fidèle

но вы собираетесь строить более верная фанатская база

Ils ne reçoivent généralement pas payé sur une base "ad",

Они обычно не получают оплачивается по «рекламной основе»,

- Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves des collèges.
- Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves de facultés.
- Les nouilles instantanées sont un aliment de base pour les étudiants.

- Лапша быстрого приготовления — основной продукт питания среди студентов колледжа.
- Бич-пакеты — основной продукт питания среди студентов колледжа.
- Бомж-пакеты — основной продукт питания среди студентов колледжа.

- Je ne suis jamais allé à un match de base-ball professionnel.
- Je ne suis jamais allée à un match de base-ball professionnel.

- Я никогда не был на профессиональном бейсбольном матче.
- Я никогда не была на профессиональном бейсбольном матче.

Pour éduquer les gens sur des informations de base en santé.

я могу научить людей базовым сведениям о здоровье?

Où ils avaient frimé avec des balles gagnantes au base-ball.

хвастались хоум-ранами и отчётами об успеваемости.

Grâce à de délicieux burgers à base de plantes, par exemple,

к примеру, вкусные овощные бургеры

étaient à la base de tant de succès militaires de Napoléon.

были основой военного успеха Наполеона.

Le temps étant pluvieux, la partie de base-ball fut annulée.

Так как была дождливая погода, игру в бейсбол отменили.

Mon rêve est de devenir un jour joueur de base-ball.

В будущем я мечтаю стать бейсболистом.

Pas seulement dans le mensuel rapport, mais sur une base régulière.

не только в ежемесячной но на регулярной основе.

Nous utilisons le camp de base pour gérer tous nos clients.

Мы используем базовый лагерь для управлять всеми нашими клиентами.

Ne faites pas de commission seulement, vous leur payez une base.

не делайте комиссию только, вы платите им базу.

Pour vraiment développer votre base d'utilisateurs et juste le faire exploser.

действительно увеличить свою базу пользователей и просто взорвать его.