Translation of "Base" in Dutch

J'aime jouer au base-ball.

Ik houd ervan honkbal te spelen.

Aimez-vous le base-ball ?

Houden jullie van baseball?

Allons jouer au base-ball !

Laten we honkbal gaan spelen!

Aimes-tu le base-ball ?

Hou je van baseball?

Sur quoi se base ta théorie ?

Op wat steunt uw theorie?

- Ce sont toutes des compétences de base.
- Ce sont là autant de compétences de base.

Dit zijn allemaal basisvaardigheden.

Les instincts de base ne disparaissent pas.

Basisinstincten verdwijnen niet.

Nous avons joué au base-ball hier.

We hebben gisteren gehonkbald.

Il va jouer au base-ball demain.

Hij gaat morgen honkbal spelen.

Jeune, je jouais souvent au base-ball.

Ik speelde vaak honkbal toen ik jong was.

- Je comprends finalement les principes de base du calcul.
- Je comprends finalement les principes de base des calculs.
- Je comprends finalement les principes de base du tartre.

Eindelijk begrijp ik de basisbeginselen van de differentiaalrekening.

Nous avons obtenu la base d'un drone marin.

leidde tot een oceaan-drone.

La science se base sur des observations rigoureuses.

Wetenschap is gebaseerd op behoedzame observatie.

La guacamole est une purée à base d'avocats.

Guacamole is een dipsaus gemaakt van avocado's.

Mais le concept de base est resté le même.

maar het algemene concept bleef altijd hetzelfde.

Mike ne sait pas bien jouer au base-ball.

Mike kan niet goed basketballen.

La liberté individuelle est la base de la démocratie.

Individuele vrijheid is het fundament van democratie.

Je comprends finalement les principes de base du calcul.

Eindelijk begrijp ik de basisbeginselen van de berekening.

- J'aime jouer au base-ball.
- J'aime jouer au baseball.

- Ik houd ervan honkbal te spelen.
- Ik hou ervan honkbal te spelen.

Le fil est le composant de base des tissus.

Een draad is het basisonderdeel van weefsels.

Tom n'a pas accès à la base de données.

Tom heeft geen toegang tot de databank.

Qui est l'entraineur de cette équipe de base-ball ?

Wie is de manager van dat honkbalteam?

Tu ne devrais pas jouer au base-ball ici.

U kunt beter ergens anders baseball gaan spelen.

Sur la base d'une erreur du système de reconnaissance faciale.

op basis van een fout in een gezichtsherkenningssysteem.

Mais elles construisent certainement un support de base plus solide

maar ze bouwen wel een sterkere steun vanuit de basis

Nous devrions établir quelques règles de base avant de commencer.

We zouden enkele basisregels moeten vaststellen voor we eraan beginnen.

Grâce à de délicieux burgers à base de plantes, par exemple,

bijvoorbeeld met heerlijke, veganistische burgers,

Le temps étant pluvieux, la partie de base-ball fut annulée.

Aangezien het regenachtig was, werd de honkbalwedstrijd afgelast.

On peut alors trouver de l'eau à la base de la calotte glaciaire.

Hier lijkt er water op de bodem van de ijskap te zijn.

Situé à la base de ses bras, son bec peut percer une coquille...

Aan de basis van de armen zit een boor die door de harde schaal kan boren.

Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.

Brood wordt gemaakt uit meel, water en dikwijls gist.

- Je parle d'expérience.
- Je parle sur la base d'expérience.
- Je parle par expérience.

Ik spreek uit ervaring.

Il est de loin le meilleur joueur de base-ball de notre école.

Hij is verreweg de beste honkbalspeler bij ons op school.

- Nous avons joué au base-ball hier.
- Hier, on a joué au baseball.

We hebben gisteren gehonkbald.

Maintenant que nous savons que l'eau de l'aquifère atteint la base de la calotte,

Nu we weten dat water tot op de bodem van de ijskap kan komen,

Le respecter pour sa capacité en tant que base de toute vie sur Terre,

respect voor zijn vermogen als de basis van alle leven op Aarde,

Règles de base : Ne jamais courir... Cela provoque une réaction instinctive de jeu de poursuite.

Eerste regel bij katten: ren nooit weg... ...dat zorgt voor een instinctuele jachtreactie.

À notre arrivée au camp de base et à la cascade de glace du Khumbu,

Toen we het basiskamp bereikten en de Khumbu-ijswaterval…

- J'aime bien regarder un jeu de base-ball.
- J'aime bien regarder une partie de baseball.

Ik kijk graag naar honkbal wedstrijden.

Mais des découvertes récentes suggèrent que les histoires du roi Hrolf ont une base en fait.

Maar recente ontdekkingen suggereren dat de verhalen van koning Hrolf in feite een basis hebben.

- Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux ?
- Pourquoi a-t-il été aussi difficile d'établir que le neurone était l'élément de base du tissus nerveux ?

Waarom viel het dermate moeilijk te beargumenteren, dat de zenuwcel de basiseenheid van het zenuwweefsel is?

Selon les sagas du vieux norrois, ils avaient une base fortifiée sur la côte baltique, à Jomsborg.

Volgens Oud-Noorse sagen hadden ze een versterkte basis aan de Baltische kust, bij Jomsborg.

Tom a été acquitté sur la base de témoignages à décharge, mais il n'y a aucune trace du véritable coupable.

Tom werd vrijgesproken dankzij ontlastende getuigenverklaringen, maar er is geen spoor van de echte dader.

- Il l'a fait sur cette base.
- Il l'a fait pour cette raison.
- C'est la raison pour laquelle il le fit.

Dat is de reden waarom hij het gedaan heeft.

- La vie repose sur le respect.
- Le respect est au cœur de la vie.
- Le respect est la base de la vie.

Respect is de basis van het leven.

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.

Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.

- Ce fromage est fait avec du lait de chèvre.
- Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
- Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.
- Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.

Deze kaas is gemaakt van geitenmelk.

Sam, un singe rhésus, figurait parmi les singes les plus connus du programme spatial. Son nom représentait l'acronyme de l'École de médecine aéronautique de l'armée de l'air américaine à la base aérienne de Brooks, au Texas. Il a été lancé le 4 décembre 1959, à bord d'une capsule cylindrique à l'intérieur du vaisseau spatial Mercury, au dessus d'une fusée Little Joe, afin de tester le système de déclenchement de la tour de sauvetage (LES). Au bout d'environ une minute de vol, à une vitesse de 5 929 km/h, la capsule Mercury s'est détachée du lanceur Little Joe. Après avoir atteint une altitude de 82 kilomètres, l'engin spatial s'est posé en toute sécurité dans l'océan Atlantique. Sam a été récupéré après quelques heures, sans aucune séquelles de son voyage.

Sam, een resusaap, was een van de bekendste apen van het ruimteprogramma. Zijn naam was een acroniem voor de Amerikaanse Luchtmachtschool voor Luchtvaartgeneeskunde op de Brooks Air Force Base, Texas. Hij werd gelanceerd op 4 december 1959, gehuisvest in een cilindrische capsule in het Mercury-ruimtevaartuig bovenop een Little Joe-raket om het lanceringsvluchtsysteem (LES) te testen. Ongeveer een minuut onderweg, reizend met een snelheid van 3685 mijl per uur, kwam de Mercurycapsule van het Little Joe-draagraket los. Na een hoogte van 51 mijl te hebben bereikt, landde het ruimtevaartuig veilig in de Atlantische Oceaan. Sam was enkele uren later hersteld, zonder ziekteverschijnselen van zijn reis.