Translation of "Base" in Hungarian

- Aimez-vous le base-ball ?
- Aimes-tu le base-ball ?

Szereted a baseballt?

- Posons quelques règles de base.
- Établissons quelques règles de base.

Hozzunk létre néhány alapszabályt!

C'était sa base d'attache.

ez volt a bázisa.

C'était l'idée de base.

Ez volt az alapötlet.

Allons jouer au base-ball !

Menj baseballozni.

Aimes-tu le base-ball ?

Szereted a baseballt?

C'est la base du chiffrement moderne.

Ez a modern titkosítás alapja.

Sur la base des effets protecteurs

amennyire védő hatásuk alapján vártuk,

Sur quoi se base ta théorie ?

Mire épül az elméleted?

A la base, j'aime votre plan.

Alapvetően tetszik a terved.

Ça se base sur des faits.

Ez tényeken alapul.

Ne jouez pas au base-ball ici.

Ne baseballozzatok itt.

Il va jouer au base-ball demain.

Holnap baseballozni fog.

Jeune, je jouais souvent au base-ball.

Gyakran játszottam baseball-t, amikor fiatal voltam.

- Je comprends finalement les principes de base du calcul.
- Je comprends finalement les principes de base des calculs.
- Je comprends finalement les principes de base du tartre.

Végre értem a differenciál- és integrálszámítás alapelveit.

Nous avons obtenu la base d'un drone marin.

óceáni drón keletkezett.

Le taux d'imposition se base sur le revenu.

Az adózás a jövedelmen alapszik.

La guacamole est une purée à base d'avocats.

A guacamole avokádóból készült mártogatós szósz.

Les mathématiques sont la base de toute science.

A matematika minden tudomány alapja.

Il y a une base militaire à proximité.

Van a közelben egy katonai bázis.

Nous avons collaboré sur la base d'intérêts réciproques.

Kölcsönös előnyök alapján működtünk együtt.

Tout le monde démarre à la base du triangle.

mindenkivel a háromszög alján kezdünk.

L'unité tactique de base de l'infanterie était le bataillon.

A gyalogság alapvető taktika egysége a zászlóalj volt.

Le fil est le composant de base des tissus.

- A szál a szövet alapeleme.
- A szál a textil alapeleme.

Tom n'a pas accès à la base de données.

Tomnak nincs hozzáférése az adatbázishoz.

- J'aime jouer au base-ball.
- J'aime jouer au baseball.

Szeretek baseballozni.

Sans cela, on n'a aucune base pour construire la crédibilité.

Ha ez hiányzik, hiányozni fog a bizalom megalapozása is.

Tout ce que nous faisons sur base de la technologie,

Minden egyes technológiai folyamatot

Sur la base d'une erreur du système de reconnaissance faciale.

az arcfelismerő rendszer hibája alapján.

Parfois, j'ai fait des changements sur base de ces retours,

Néha változtattam is azért, amit hallottam,

Le schnaps est fait à base de moût de fruits.

A pálinka gyümölcsmustból készül.

J'ai quitté le club du base-ball la semaine dernière.

Múlt héten kiléptem a baseball-klubból.

Quelles sont les règles de base pour avoir un chien ?

Melyek a kutyatartás alapszabélyai?

Les deux États agissent sur la base de la réciprocité.

A két állam a kölcsönösség alapján cselekedett.

Où ils avaient frimé avec des balles gagnantes au base-ball.

hazafutásokkal büszkélkedtek meg bizonyítványokkal.

Mais ma tante était la preuve d'un principe de base du minimaliste :

És a nagynéném ezzel be is mutatta a minimalizmus egyik alapelvét:

On peut alors trouver de l'eau à la base de la calotte glaciaire.

Ezeken a helyeken általában víz található a jég lábánál.

Situé à la base de ses bras, son bec peut percer une coquille...

A karjai tövében egy fúró van, amivel képes áttörni a héjat,

Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.

A kenyér lisztből, vízből és gyakran élesztőből készül.

C'est que leur don de 1 000 dollars est probablement un don de base.

hogy az ezerdolláros adományuk valószínűleg csak felvezető összeg.

Maintenant que nous savons que l'eau de l'aquifère atteint la base de la calotte,

Most hogy már tudjuk, hogy a víz lejut az alapkőzetig,

Son idée de base est que, si tout le monde sert ses propres intérêts,

Alapelve szerint mindenki önző érdekei szerint cselekszik,

Le respecter pour sa capacité en tant que base de toute vie sur Terre,

hiszen minden élet forrása a bolygónkon,

- Sa théorie se fonde sur des faits.
- Sa théorie se base sur un fait.

Az elmélete tényeken alapul.

Le gouvernement considère la travail constructif sur la paix comme un principe de base.

A kormány a békés, építő munkát alapelvnek tekinti.

À notre arrivée au camp de base et à la cascade de glace du Khumbu,

Amikor elértük az alaptábort és a Khumbu-jégesést...

Après avoir fini mes devoirs, j'ai regardé un match de base-ball à la télévision.

Miután befejeztem a házi feladatomat, baseballt néztem a tévében.

Car il n'y aura pas assez d'espace ni de ressources pour un régime à base de lait.

mert tejtermékek előállítására nem lesz hely.

- Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
- Les mathématiques sont la base de toute science.

A matematika minden tudomány alapja.

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.

A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.

- Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
- Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.
- Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.

Kecsketejből készült ez a sajt.

- Ce fromage est fait avec du lait de chèvre.
- Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
- Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.
- Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.

Azt a sajtot kecsketejből készítették.