Translation of "Base" in Arabic

Une base continentale

قاعدة قارية

C'était sa base d'attache.

التي كانت معقلاً له.

Trois réalités de base demeurent.

تبقى هناك ثلاث حقائق رئيسية.

- Ne jouez pas au base-ball ici.
- Ne joue pas au base-ball ici.

لا تلعب كرة القاعدة هنا.

C'est la base du chiffrement moderne.

هذا هو أساس التشفير الحديث.

La base est de 230,34 mètres

القاعدة 230.34 متر

Sur la base des effets protecteurs

اعتماداً على التأثيرات الوقائية،

Pour pouvoir comprendre leurs propriétés de base.

بحيث نتمكن من فهم خواصها الأساسية.

Aucun Etat n'existe sans une base territoriale.

لا توجد دولة بدون قاعدة إقليمية.

Nous avons obtenu la base d'un drone marin.

أنشأنا مركبة المحيط المسيرة.

Alors que disent-ils sur la base de

فماذا يقولون على أساس

La guacamole est une purée à base d'avocats.

صلصة غواكامولي هي صلصة مصنوعة من الأفوكادو.

- Êtes-vous membre de l'équipe de base-ball ?
- Est-ce que tu es membre de l'équipe de base-ball ?

هل أنت عضو في فريق البيسبول؟

Mais le concept de base est resté le même.

لكن المفهوم الأساسي كان نفسه.

Il redevenait le macho avant d'arriver à la base.

ويتحول مجددا الى جاي الشرس قبل أن ندخل.

La base continentale est là où nous la connaissons

القاعدة القارية هي حيث نعرفها

Dit que ce sont dans ma base de données

يقول هذه موجودة في قاعدة البيانات الخاصة بي

L'unité tactique de base de l'infanterie était le bataillon.

كانت الوحدة التكتيكية الأساسية للمشاة هي كتيبة.

- J'aime jouer au base-ball.
- J'aime jouer au baseball.

أحب لعب كرة القاعدة.

Sans cela, on n'a aucune base pour construire la crédibilité.

إن كانت تنقصك، فأنت تفتقد لأساس المصداقية.

Tout ce que nous faisons sur base de la technologie,

في الواقع كل ما نفعله حاليًا بالتكنولوجيا

Sur la base d'une erreur du système de reconnaissance faciale.

بناءً على خلل في نظام التعرّف على الوجه.

Parfois, j'ai fait des changements sur base de ces retours,

كنت أقوم بالتغييرات في بعض الأحيان بناءً على ما كنت أسمعه،

Mais elles construisent certainement un support de base plus solide

لكن يمكنها أن تبني قاعدة أقوى لدعم

Ces informations sont déjà enregistrées dans leur base de données

هذه المعلومات مسجلة بالفعل في قاعدة بياناتهم

Pour éduquer les gens sur des informations de base en santé.

لتعليم الناس مبادئ الثقافة الصحية

Le contact visuel, un élément de base de la communication humaine.

التواصل البصري هو حجر البناء الأساسي للتواصل البشري.

Où ils avaient frimé avec des balles gagnantes au base-ball.

وحيث كانوا يتفاخرون بأهداف البيسبول والتقارير المدرسية.

Grâce à de délicieux burgers à base de plantes, par exemple,

على سبيل المثال،مع النباتات التي يعتمد عليها البرغر اللذيذ،

étaient à la base de tant de succès militaires de Napoléon.

أساس الكثير من النجاح العسكري لنابليون.

Coûté beaucoup d'efforts pour construire la première base avec l'utilisation d'

الذي يكلف الكثير من الجهد لبناء القاعدة الاولى مع استخدام

Le 11 septembre 2011, Al-Qaïda attaqua l'Amérique depuis sa base.

في 11 سبتمبر 2001 ، هاجمت القاعدة أمريكا من قاعدتها هناك.

Mais ma tante était la preuve d'un principe de base du minimaliste :

ولكن عمتي علمتني مبدأً أساسي في التقصد:

On ne peut que le deviner sur la base des données précédentes

يمكننا تخمينها فقط بناءً على البيانات السابقة

Besoin d'améliorer les stations de base. Nous n'avons pas tout le crime

بحاجة إلى تحسين محطات القاعدة. ليس لدينا كل الجرائم

Cette coalition fut la base de l'invasion macédonienne de l'Asie en 334.

كان هذا التحالف هو الأساس للغزو المقدوني لآسيا عام 334

C'était une occasion parfaite pour César d'étendre sa base opérationnelle et logistique,

كانت هذه فرصة مثالية لقيصر لتوسيع قاعدته المخابراتية واللوجستية

Que l'on a pu voir qu'il fallait un cocktail unique d'éléments de base

يمكننا ملاحظة تركيبة العناصر الفريدة اللازمة

On peut alors trouver de l'eau à la base de la calotte glaciaire.

يوجد أحياناً ماء في قاعدة الصفيحة الجليدية هنا

Situé à la base de ses bras, son bec peut percer une coquille...

‫عند قاعدة كل تلك الأذرع،‬ ‫هناك مثقاب يمكنه الحفر في صدفة قوية.‬

base supérieure au poids porté lorsque le bâtiment est plein. Ce qui a

القاعدة اكبر من الوزن المحمول عند امتلاء البناء. وهو الامر

à protéger les étudiants LGBTQ sur la base de la protection de l'égalité,

بحماية طلاب مجتمع الميم، وذلك على أساس الحماية المتساوية فقط،

Il ne s'agit pas de couleurs primaires, d'ingrédients simples ou de notes de base,

ليست الألوان الأساسية أو المكونات البسيطة أو النوتات الكبيرة،

C'est que leur don de 1 000 dollars est probablement un don de base.

أن هديتهما ذات الـ1000 دولار من المحتمل أن تكون أكثر من منحة بدء.

Au Pôle Nord, pour courir d'autres marathons et au camp de base de l'Everest.

وفي سباقي ماراثون انتهيا في القطب الشمالي وآخر انطلق بدءاً من معسكر قمّة إيفريست.

base des rapports qu'il avait reçus et commença les préparatifs pour un conflit majeur.

التقارير التي تلقاها ويبدأ الاستعدادات لصراع كبير

Maintenant que nous savons que l'eau de l'aquifère atteint la base de la calotte,

نحن نعلم الآن أن المياه الجوفية تتسرب إلى قاعدة الصفيحة الجليدية

Son idée de base est que, si tout le monde sert ses propres intérêts,

وكانت فكرته الأساسية هي إذا كان الجميع يتصرف بمصالحهم الذاتية،

Stations de base enfermées après le tremblement de terre d'Istanbul dans lequel nous vivons

محطات القاعدة مقفلة بعد زلزال اسطنبول الذي نعيش فيه

Le respecter pour sa capacité en tant que base de toute vie sur Terre,

تقدير قدرات التربة باعتبارها أساس الحياة في الأرض،

Et constituent la base du mouvement pour les droits des femmes du XIXe siècle

وتشكل أساس حركة حقوق المرأة في القرن التاسع عشر

Règles de base : Ne jamais courir... Cela provoque une réaction instinctive de jeu de poursuite.

‫القاعدة الأساسية للسلامة، لا تهرب أبداً...‬ ‫لأن ذلك يُطلق محفزاً فطرياً لمطاردتك وإمساكك.‬

Cependant, il bénéficie toujours d'un soutien important de la noblesse d'Oltenia, sa base de pouvoir.

ومع ذلك، لا يزال يتمتع بدعم كبير من النبلاء في أولتينيا، قاعدة قوته

Il avait maintenant gagné un allié précieux et fut accueilli favorablement pour établir une base

ربح حليفا مهما وتم الترحيب به لتأسيس قاعدة

À notre arrivée au camp de base et à la cascade de glace du Khumbu,

وقبل أن نصل إلى قاعدة الانطلاق والانحدار انحدار خمبو الجليدي‏‏.‏.‏.

Plus grand projet d'infrastructure de l'histoire. Sur la base de l' ancienne Route de la

اكبر مشروعٍ في التاريخ للبنى التحتية. القائم على طريق الحرير

Tranquility Base ici, l'aigle a atterri Alors que 600 millions de personnes environ regardaient depuis la

بقاعدة ضوء الهدوء هنا ، هبط النسر كما شاهد حوالي 600 مليون شخص من

Mais des découvertes récentes suggèrent que les histoires du roi Hrolf ont une base en fait.

لكن الاكتشافات الحديثة تشير إلى أن حكايات الملك هيرولف لها أساس في الواقع.

Recrutés à la campagne, dont certains devait recevoir une formation de base au tir à l'arc

بتسرّع من الريف، وكان لابد من تدريب بعضهم على أساسيات الرماية

Avec sa base établie, César a marché et a atteint la ville libre de Leptis (Lamta).

مع تأسيس قاعدته، سار قيصر على مدينة ليبتس الحرة (لمطة) ووصل إليها.

Tout le monde peut alimenter la base de données pour illustrer de nouveaux mots de vocabulaire.

يستطيع الجميع تغذية قاعدة البيانات بجمل تحوي مفردات جديدة.

Car il n'y aura pas assez d'espace ni de ressources pour un régime à base de lait.

نظرًا لعدم وجود المساحة أو الموارد لنظام منتجات الألبان االغذائي.

De plus, il y a un problème de discipline et une formation de base parmi les troupes.

علاوة على ذلك، هناك مشكلة في الانضباط والتدريب الأساسي بين القوات

Selon les sagas du vieux norrois, ils avaient une base fortifiée sur la côte baltique, à Jomsborg.

وفقًا للملاحم الإسكندنافية القديمة ، كان لديهم قاعدة محصنة على ساحل البلطيق ، في جومسبورج.

Il devait établir une base où son armée pourrait hiverner et profiter le butin de ses raids.

كان بحاجة إلى إنشاء قاعدة حيث يمكن لجيشه قضاء الشتاء والاستمتاع بغنائم غاراتهم.

Il remplace les hauts fonctionnaires par des fidèles partisans, principalement de sa base de pouvoir en Olténie.

استبدل كبار المسؤولين بمؤيدين مخلصين، معظمهم من قاعدة سلطته في أولتينيا

De plus, il y a un manque de discipline et de formation de base parmi les troupes.

علاوة على ذلك، هناك مشكلة في الانضباط والتدريب الأساسي بين القوات

Comptent pour construire des gratte-ciel en plaçant le poids de la structure de base avec la

المهندسون في بناء ناطحات السحاب على وضع وزن الهيكل الاساسي مع

Faisons donc cela sur la base de ces informations, pouvons-nous connaître le tremblement de terre à l'avance?

لذلك دعونا نفعل ذلك بناء على هذه المعلومات ، هل يمكننا معرفة الزلزال مسبقًا؟

De plus, le nord de la péninsule ibérique deviendrait une base des opérations pour les incursions romaines en carthaginois

فضلاً عن ذلك فإن شمال إيبيريا سوف يتحول إلى قاعدة للعمليات التي تقوم بها الغارات الرومانية على الأراضي القرطاجية

Si la surface de la base du grand pramit est divisée en deux fois la moitié du pramit, le nombre pi apparaît.

إذا تم تقسيم سطح قاعدة البراميت الكبيرة إلى نصف نصف البراميت ، يظهر الرقم pi.

Le travail acharné de Berthier et son brillant système d'état-major sont à la base de tous les succès de Napoléon en Italie

دعم العمل الجاد الذي قام به برتييه ونظام الموظفين اللامع كل نجاحات نابليون في إيطاليا

Dans une autre définition, nous pouvons dire ce qui suit. Il y a une connexion de base pendant le passage du temps avec le mouvement.

في تعريف آخر ، يمكننا أن نقول ما يلي. هناك اتصال أساسي خلال مرور الوقت مع الحركة.

Pour élargir la base de connaissances de Tatoeba, tout utilisateur contribuant à ce projet doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée et que la même liberté face à la redistribution et la réutilisation s'applique aux copies et produits dérivés.

لتنمية العلم الحر المشاع والثقافة الحرة، فإن كل المساهمين في تتويبا ملزمون بإعطاء الإذن العام للناس لإعادة توزيع مساهماتهم وإعادة استخدامها بحرية، ما دام هذا الاستخدام ملتزمًا بالعزو، ونفس حرية إعادة الاستخدام وإعادة التوزيع مطبقةٌ على أي عمل مشتق.