Translation of "Base" in Portuguese

Une base continentale

uma base continental

- Aimez-vous le base-ball ?
- Aimes-tu le base-ball ?

- Você gosta de beisebol?
- Você gosta de basebol?
- Vocês gostam de basebol?

- Posons quelques règles de base.
- Établissons quelques règles de base.

Vamos estabelecer algumas regras básicas.

Sur le camp de base ...

no Basecamp,

- Aimes-tu le base-ball ?
- T'aimes le base-ball ?
- Tu aimes le beige ?

- Você gosta de basebol?
- Vocês gostam de basebol?

- Ne jouez pas au base-ball ici.
- Ne joue pas au base-ball ici.

Não joguem beisebol aqui.

La base est de 230,34 mètres

a base é de 230,34 metros

Pourquoi joues-tu au base-ball ?

Por que você joga baseball?

A la base, j'aime votre plan.

Basicamente gosto do seu plano.

Ne jouez pas au base-ball ici.

Não joguem beisebol aqui.

Sa théorie se base sur un fait.

Sua teoria se baseia em um fato.

C'est l'un des instincts humains de base.

É um dos instintos básicos do homem.

Nous avons joué au base-ball hier.

Ontem jogamos beisebol.

Sa théorie se base sur les faits.

- Sua teoria baseia-se nos fatos.
- Sua teoria se baseia nos fatos.

Tom n'aime pas beaucoup le base-ball.

Tom não gosta muito de beisebol.

Jeune, je jouais souvent au base-ball.

Eu jogava muito basebol quando era jovem.

Vendeurs une base, ils sont beaucoup mieux

um fixo aos vendedores, eles se saem muito melhor,

- Je comprends finalement les principes de base du calcul.
- Je comprends finalement les principes de base des calculs.
- Je comprends finalement les principes de base du tartre.

Eu finalmente entendo os princípios básicos do cálculo.

Alors que disent-ils sur la base de

Então, o que eles dizem com base em

Les mathématiques sont la base de toute science.

A matemática é a base de todas as ciências.

La famille sera toujours la base des sociétés.

A família será sempre a base das sociedades.

Cette théorie était établie sur une base scientifique.

Essa teoria foi estabelecida sobre base científica.

Tom est un joueur de base-ball professionnel.

Tom é um jogador de beisebol profissional.

Tom fait partie de l'équipe de base-ball.

Tom faz parte da equipe de beisebol.

J'aime mieux jouer au tennis qu'au base-ball.

Eu prefiro tênis a beisebol.

Parce que c'est sur le camp de base.

porque está no Basecamp.

Et quand on regarde leur base plus commission.

E quando você olha para o fixo mais a comissão deles...

La base continentale est là où nous la connaissons

a base continental é onde a conhecemos

Dit que ce sont dans ma base de données

diz que estes estão no meu banco de dados

L'unité tactique de base de l'infanterie était le bataillon.

A unidade tática básica de infantaria era a batalhão.

La famille est la base de toute la vie.

A família é base para a vida toda.

Tom n'a pas accès à la base de données.

Tom não tem acesso ao banco de dados.

- J'aime jouer au base-ball.
- J'aime jouer au baseball.

Eu gosto de jogar beisebol.

Tu ne devrais pas jouer au base-ball ici.

Você não devia jogar beisebol aqui.

Et sur cette base, le la pénalité va changer.

e com base nisso a penalidade muda.

à partir de votre système ou base de données.

do seu sistema ou banco de dados.

Sans cela, on n'a aucune base pour construire la crédibilité.

Se você não tem isso, não tem base de credibilidade.

Ces informations sont déjà enregistrées dans leur base de données

esta informação já está registrada em seu banco de dados

Quelles sont les règles de base pour avoir un chien ?

Quais são as regras básicas para se ter um cachorro?

Aux besoins de base comme l'électricité et le fonctionnement eau.

às necessidades básicas, como eletricidade e água corrente.

Typiquement les meilleurs vendeurs sont ceux qui ont une base.

normalmente os melhores vendedores são aqueles que recebem algo fixo.

Mais tu vas construire une base de fans plus fidèle

você também vai construir uma base de fãs mais leais

Ils ne reçoivent généralement pas payé sur une base "ad",

Elas geralmente não estão recebendo o dinheiro baseado por anúncios,

Mon rêve est de devenir un jour joueur de base-ball.

O meu sonho é tornar-me jogador de beisebol.

Pas seulement dans le mensuel rapport, mais sur une base régulière.

não apenas no relatório mensal, mas regularmente.

Nous utilisons le camp de base pour gérer tous nos clients.

utilizamos o Basecamp para gerenciar todos os nossos clientes.

Ne faites pas de commission seulement, vous leur payez une base.

fazer apenas comissionado. Pague um fixo a eles.

Pour vraiment développer votre base d'utilisateurs et juste le faire exploser.

para realmente crescer sua base de usuários e fazer ela explodir.

Donc, vous savez déjà choses de base comme les pop-ups.

Você já conhece coisas básicas como pop-ups.

On ne peut que le deviner sur la base des données précédentes

só podemos adivinhar com base em dados anteriores

Besoin d'améliorer les stations de base. Nous n'avons pas tout le crime

Precisa melhorar as estações base. Nós não temos todo o crime

Et ces éléments forment la base de notre manière de concevoir aujourd'hui :

E esses princípios são a base de como designers e engenheiros trabalham hoje

Dans ce cours, on apprend les connaissances de base en premier secours.

Este curso ensina as habilidades básicas em primeiros socorros.

Situé à la base de ses bras, son bec peut percer une coquille...

Na base dos tentáculos, há uma broca que perfura a concha dura

- Je parle d'expérience.
- Je parle sur la base d'expérience.
- Je parle par expérience.

Falo por experiência própria.

Concernant le "face ID", c'est une base de données indépendante. Vous offrez volontairement

No caso do faceID do iphone, é um banco de dados de um - você é voluntário para armazenar

- Nous avons joué au base-ball hier.
- Hier, on a joué au baseball.

Ontem jogamos beisebol.

Stations de base enfermées après le tremblement de terre d'Istanbul dans lequel nous vivons

estações de base trancadas após o terremoto de Istambul em que vivemos

Quand j'étais petit enfant, j'avais l'habitude de jouer au base-ball après la classe.

Quando eu era garotinho eu costumava jogar beisebol antes da aula, na escola.

Règles de base : Ne jamais courir... Cela provoque une réaction instinctive de jeu de poursuite.

Segurança felina básica: Nunca corras... Porque causa uma resposta instintiva de ter de perseguir e apanhar.

Après avoir fini mes devoirs, j'ai regardé un match de base-ball à la télévision.

Depois de terminar meu dever de casa, assisti beisebol na TV.

Différentes personnes peuvent décrire les mêmes idées ou choses de base de manière complètement différente.

Pessoas diferentes podem descrever as mesmas ideias ou coisas básicas de maneiras completamente diferentes.

Mais des découvertes récentes suggèrent que les histoires du roi Hrolf ont une base en fait.

Mas descobertas recentes sugerem que os contos do Rei Hrolf têm uma base real.

Tout le monde peut alimenter la base de données pour illustrer de nouveaux mots de vocabulaire.

Todos podem alimentar o banco de dados para ilustrar novo vocabulário.

- Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux ?
- Pourquoi a-t-il été aussi difficile d'établir que le neurone était l'élément de base du tissus nerveux ?

Por que foi tão difícil estabelecer que o neurônio era a unidade básica do tecido nervoso?

Selon les sagas du vieux norrois, ils avaient une base fortifiée sur la côte baltique, à Jomsborg.

De acordo com as antigas sagas nórdicas, eles tinham uma base fortificada na costa do Báltico, em Jomsborg.

- Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
- Les mathématiques sont la base de toute science.

A matemática é a base de todas as ciências.

Les Américains aiment le football américain de la même manière que les Japonais aiment le base-ball.

Os americanos gostam de futebol americano do mesmo jeito que os japoneses gostam de beisebol.

Faisons donc cela sur la base de ces informations, pouvons-nous connaître le tremblement de terre à l'avance?

Então, vamos fazer isso com base nessas informações. Podemos conhecer o terremoto de antemão?

Tom est le capitaine de l'équipe de foot et il fait aussi partie de l'équipe de base-ball.

Tom é o capitão do time de futebol e também membro do time de beisebol.

Pour entraîner cet algorithme, des ingénieurs lui donnent trois types de photo : une photo de base, une autre

Para treinar esse algoritmo, os engenheiros fornecem conjuntos de trigêmeos: uma foto âncora, outra

Pourquoi a-t-il été aussi difficile d'établir que le neurone était l'élément de base du tissus nerveux ?

Por que foi tão difícil estabelecer que o neurônio era a unidade básica do tecido nervoso?

- Sa théorie se fonde sur les faits.
- Sa théorie se fonde sur des faits.
- Sa théorie se base sur les faits.

Sua teoria baseia-se nos fatos.

Si la surface de la base du grand pramit est divisée en deux fois la moitié du pramit, le nombre pi apparaît.

Se a superfície da base do pramit grande for dividida em duas vezes a metade do pramit, o número pi será exibido.

Dans une autre définition, nous pouvons dire ce qui suit. Il y a une connexion de base pendant le passage du temps avec le mouvement.

Em outra definição, podemos dizer o seguinte. Há uma conexão básica durante a passagem do tempo com o movimento.

Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.

Seria tão interessante se, o mais rápido possível, houvesse a possibilidade de fazer pesquisas avançadas no base de dados de Tatoeba.

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.

O Projeto Tatoeba, que se pode encontrar on-line em tatoeba.org, trabalha na criação de um grande banco de dados com frases-exemplo traduzidas em muitas línguas.

- Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
- Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.
- Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.

Este queijo é feito de leite de cabra.

" Vois-tu ces longs débris, ces pierres dispersées, / de ces brûlantes tours les masses renversées, / cette poudre, ces feux ondoyants dans les airs ? / Là, le trident en main, le puissant dieu des mers, / de la terre à grands coups entr'ouvrant les entrailles, / à leur base profonde arrache nos murailles, / et dans ses fondements déracine Ilion. "

"Lá onde vês aquelas grandes construções / convertendo-se em montes e mais montes / de pedras de outras pedras arrancadas; / onde estás vendo aquelas ondas de fumaça / misturada com pó, Netuno abala / com fortes golpes do tridente os muros, / arrasando a cidade desde as bases."