Translation of "Base" in Turkish

Une base continentale

bir kıtasal taban

- Aimez-vous le base-ball ?
- Aimes-tu le base-ball ?

Beyzbol sever misiniz?

- Posons quelques règles de base.
- Établissons quelques règles de base.

Bazı temel kurallar belirleyelim.

C'était l'idée de base.

O temel fikirdi.

- Aimes-tu le base-ball ?
- T'aimes le base-ball ?
- Tu aimes le beige ?

Sen beyzboldan hoşlanıyor musun?

- Ne jouez pas au base-ball ici.
- Ne joue pas au base-ball ici.

Burada beyzbol oynama.

En utilisant du vocabulaire de base.

dilinizi kasmanıza ya da tereddüt etmenize gerek yok.

Et pratiquer les formules de base.

ve o temel ifadelerle pratik yapmaya başlatmak.

La base est de 230,34 mètres

tabanı ise 230.34 metre

L'histoire se base sur des faits.

Hikaye gerçeğe dayalıdır.

Tout espace vectoriel a une base.

Her vektör uzayının bir temeli vardır.

Pourquoi joues-tu au base-ball ?

Neden beyzbol oynuyorsun?

J'ai toujours aimé le base-ball.

Her zaman beyzbolu sevdim.

A la base, j'aime votre plan.

Temel olarak planını seviyorum.

Ça se base sur des faits.

Bu gerçeğe dayalıdır.

C'est l'un des instincts humains de base.

Bu, temel insan içgüdülerinden biridir.

Nous avons joué au base-ball hier.

Dün biz beyzbol oynadık.

Tom n'aime pas beaucoup le base-ball.

Tom beyzbolu çok sevmez.

Le base-ball est mon sport préféré.

En sevdiğim spor beyzboldur.

Il va jouer au base-ball demain.

O yarın beyzbol oynayacak.

Jeune, je jouais souvent au base-ball.

Gençken sık sık beyzbol oynadım.

Sa théorie se base sur les faits.

Onun teorisi gerçeklere dayanır.

Tom portait une casquette de base-ball.

Tom bir beyzbol şapkası takıyordu.

Tom était un joueur de base-ball.

Tom bir beyzbol oyuncusuydu.

Nous avons obtenu la base d'un drone marin.

okyanus dronunun doğuşunu sağladık.

Alors que disent-ils sur la base de

peki bunu neye dayanarak söylüyorlar

La science se base sur des observations rigoureuses.

Bilim, dikkatli gözleme dayanmaktadır.

Jouons au base-ball avec tout le monde.

Herkesle beyzbol oynayalım.

Tom est un joueur de base-ball professionnel.

Tom bir profesyonel beyzbol oyuncusu.

Il n'est pas revenu à la base hier.

O dün üsse geri gelmedi.

J'aime mieux jouer au tennis qu'au base-ball.

Tenisi beyzbola tercih ederim.

Cette idée est la base de mon argumentation.

Bu fikir benim iddiamın temelidir.

Il y a une base militaire à proximité.

Buraya yakın bir askeri üs var.

Tom fait partie de l'équipe de base-ball.

Tom beyzbol takımında.

Tom fait un régime à base de plantes.

Tom meyve-sebze ağırlıklı besleniyor.

- Êtes-vous membre de l'équipe de base-ball ?
- Est-ce que tu es membre de l'équipe de base-ball ?

- Sen beyzbol takımının üyesi misin?
- Beyzbol takımının bir üyesi misin?

Mais le concept de base est resté le même.

konseptin tamamı her zaman aynı kaldı.

La base continentale est là où nous la connaissons

kıtasal taban bizim bildiğimiz üzerine bastığımız yer

Dit que ce sont dans ma base de données

bunlar benim veri tabanımda var diyor

L'unité tactique de base de l'infanterie était le bataillon.

Temel taktik piyade birlikleri taburlardı.

Mike ne sait pas bien jouer au base-ball.

- Mike iyi beyzbol oynayamaz.
- Mike, iyi beyzbol oynayamaz.

Mon père m’emmène souvent aux matchs de base-ball.

Babam beni sık sık beyzbol maçlarına götürür.

Sa manière de penser se base sur son expérience.

Onun fikirleri onun deneyimine dayanmaktadır.

Il a proposé que nous jouions au base-ball.

Beyzbol oynamamız gerektiğini önerdi.

La liberté individuelle est la base de la démocratie.

Bireysel özgürlük demokrasinin temelidir.

Elle m'a rossé avec une batte de base-ball.

O bir beyzbol sopasıyla beni öldüresiye dövdü.

Il confectionna une petite statue à base d'argile molle.

O yumuşak kilden ufak bir heykel yaptı.

Tom n'a pas accès à la base de données.

Tom'un veritabanına erişimi yok.

- J'aime jouer au base-ball.
- J'aime jouer au baseball.

Beyzbol oynamayı severim.

Sur la base d'une erreur du système de reconnaissance faciale.

ve yüz tanıma sistemindeki bir hata yüzünden banka soygunu ile suçlandı.

Parfois, j'ai fait des changements sur base de ces retours,

Bazen duyduklarım doğrultusunda değişiklikler yapıyordum

Mais elles construisent certainement un support de base plus solide

fakat bunu sağlayabilecek yasa ve çözümler için

Ces informations sont déjà enregistrées dans leur base de données

zaten bu bilgiler kayıt ediliyor onların veri tabanına

Il est le meilleur joueur de base-ball de l'école.

O, okulumuzda en iyi beyzbol oyuncusudur.

La démocratie est la base de tous les pays libres.

Demokrasi tüm özgür ülkelerin temelidir.

J'ai quitté le club du base-ball la semaine dernière.

Geçen hafta beyzbol kulübünden ayrıldım.

Quelles sont les règles de base pour avoir un chien ?

Bir köpek bakmanın temel kuralları nelerdir?

Il a pris un nouveau poste à la base militaire.

O, üstte yeni bir makam devraldı.

Nous devrions établir quelques règles de base avant de commencer.

Başlamadan önce birkaç temel kural koymalıyız.

Je vais regarder le match de base-ball ce soir.

Bu gece beyzbol maçını izleyeceğim.

- Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves des collèges.
- Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves de facultés.
- Les nouilles instantanées sont un aliment de base pour les étudiants.

Anlık şehriyeler üniversite öğrencileri arasında temel bir yemektir.

- Ils agirent selon l'information.
- Ils agirent sur la base de l'information.
- Ils ont agi sur la base de l'information.
- Ils ont agi selon l'information.

Onlar bilgiye göre hareket ettiler.

- Je ne suis jamais allé à un match de base-ball professionnel.
- Je ne suis jamais allée à un match de base-ball professionnel.

Profesyonel bir beyzbol oyununda hiç bulunmadım.

Où ils avaient frimé avec des balles gagnantes au base-ball.

beyzboldan ve karnelerden övünerek söz ettikleri bir yer.

Grâce à de délicieux burgers à base de plantes, par exemple,

ve bunu örneğin, size ve iklime faydalı

étaient à la base de tant de succès militaires de Napoléon.

'vazgeçilmez Mareşal'di .

Coûté beaucoup d'efforts pour construire la première base avec l'utilisation d'

kullanımı ile birinci tabanı oluşturmak için çaba mal

Le temps étant pluvieux, la partie de base-ball fut annulée.

Hava yağmurlu olduğundan dolayı, beyzbol oyunu iptal edilmişti.

Sur la base de son accent, je savais qu'il était français.

Aksanından onun Fransız olduğunu anlamıştım.

Les passions de Tom sont la guitare et le base-ball.

Tom'un tutkuları gitar ve beyzboldur.

Mon rêve est de devenir un jour joueur de base-ball.

Benim hayalim bir beyzbol oyuncusu olmak.

Quand j'étais jeune, je regardais souvent des matchs de base-ball.

Ben gençken sık sık beyzbol maçları izlerdim.

On ne peut que le deviner sur la base des données précédentes

sadece tahmin edebiliyoruz bunu da daha önceki verilere dayanarak

Besoin d'améliorer les stations de base. Nous n'avons pas tout le crime

baz istasyonlarını geliştirmek gerekiyor tabi. Bütün suç bizde de değil

Dans ce cours, on apprend les connaissances de base en premier secours.

Bu kurs İlkyardımda temel becerileri öğretir.

Le temps est prédit en utilisant comme base les données du passé.

Hava durumu, geçmiş verileri temel alarak tahmin edilir.

Le fait que le recrutement se base toujours sur « des gens comme moi »,

Ve şu gerçek var ki, işe alımlarda halen süren alışılmış "Bizdendir" mantığı

On peut alors trouver de l'eau à la base de la calotte glaciaire.

Burada buz tabakası altında tabanda genellikle su oluyor.

Situé à la base de ses bras, son bec peut percer une coquille...

Her kolunun dibinde, sert kabukları aşabilecek bir delici var.

base supérieure au poids porté lorsque le bâtiment est plein. Ce qui a

güvendikleri yer . Hangi çelik ve çimento, ya da ne betonarme denir

Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.

Ekmek yapımında un, su ve genellikle maya kullanılır.

On dit que le base-ball a été inventé en 1839 à Cooperstown.

Beyzbolun 1839'da Cooperstown'da icat edildiği söylenmektedir.

- Je parle d'expérience.
- Je parle sur la base d'expérience.
- Je parle par expérience.

Deneyimlerime dayanarak söylüyorum.

Il est de loin le meilleur joueur de base-ball de notre école.

O, okulumuzda en iyi beyzbol oyuncusudur.

- Nous avons joué au base-ball hier.
- Hier, on a joué au baseball.

Dün biz beyzbol oynadık.

C'est que leur don de 1 000 dollars est probablement un don de base.

1000 dolarlık hediyeleri daha başlangıç.

Au Pôle Nord, pour courir d'autres marathons et au camp de base de l'Everest.

Everest Ana Kampı'ndan Kuzey Kutbu maratonlarına.

Maintenant que nous savons que l'eau de l'aquifère atteint la base de la calotte,

Havza suyunun buz örtüsü tabanına gittiğini artık bildiğimize göre,

Son idée de base est que, si tout le monde sert ses propres intérêts,

Temel fikri şu; herkes kendi çıkarına yönelik davranışta bulunursa

Stations de base enfermées après le tremblement de terre d'Istanbul dans lequel nous vivons

yakında Yaşadığımız İstanbul depreminden sonra baz istasyonları kitlendi

Le respecter pour sa capacité en tant que base de toute vie sur Terre,

Yeryüzündeki tüm yaşamın temeli olma yeteneğine saygı,

De même que les Étasuniens aiment le base-ball, les Britanniques apprécient le cricket.

Tıpkı Amerikalıların Beyzbolu sevdiği gibi, İngilizler kriketi severler.

Règles de base : Ne jamais courir... Cela provoque une réaction instinctive de jeu de poursuite.

Kedi Güvenliği Ders Bir: Asla koşmayın... Çünkü sizi kovalamasını sağlayan bir içgüdü devreye girer.

À notre arrivée au camp de base et à la cascade de glace du Khumbu,

Ekip, Khumbu Buz Çağlayanı ile kamp alanının bulunduğu yere ulaşana kadar...

Plus grand projet d'infrastructure de l'histoire. Sur la base de l' ancienne Route de la

büyük altyapı projesi olarak kabul edilir . Eski İpek Yolu'na dayanan

Il nous a été très difficile de rentrer au camp de base avec le blizzard.

Kar fırtınasında ana kampımıza geri dönmeyi çok zor bulduk.

Après avoir fini mes devoirs, j'ai regardé un match de base-ball à la télévision.

Ev ödevimi bitirdikten sonra televizyonda beyzbol izledim.

Touche la base de la lampe une fois pour l'allumer et deux fois pour l'éteindre.

Lambaya açmak için bir, kapatmak için iki kez dokunun.