Translation of "Base" in Japanese

- Aimez-vous le base-ball ?
- Aimes-tu le base-ball ?

野球は好きですか。

C'est le jeu de base.

これが基本的なゲームです

Allons jouer au base-ball !

さぁ、野球をしよう！

- Ne jouez pas au base-ball ici.
- Ne joue pas au base-ball ici.

ここで野球をしてはいけません。

C'est la base du chiffrement moderne.

これが現代の暗号の基礎です

Pourquoi joues-tu au base-ball ?

何のために野球をするのですか。

L'histoire se base sur des faits.

その物語は事実に基づいている。

Sur quoi se base ta théorie ?

君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。

A la base, j'aime votre plan.

基本的に、あなたのプランは気に入ってるわ。

C'est la bible du base-ball.

これは野球の虎の巻だ。

Ça se base sur des faits.

これは事実に基づいている。

Les instincts de base ne disparaissent pas.

基本的な本能は消えることはない。

Ne jouez pas au base-ball ici.

ここで野球をしてはいけません。

Le base-ball est un sport intéressant.

野球は面白いスポーツです。

Ils étaient à la base du complot.

彼らがその陰謀の黒幕であった。

Nous avons joué au base-ball hier.

私たちはきのう野球をしました。

Sa théorie se base sur les faits.

彼の理論は事実に基づく。

Il va jouer au base-ball demain.

彼は明日野球をするでしょう。

Demain, nous irons jouer au base-ball.

私達は明日野球をするつもりです。

Jeune, je jouais souvent au base-ball.

私は若いときよく野球をした。

Nous avons obtenu la base d'un drone marin.

海上ドローンは始まりました

Le taux d'imposition se base sur le revenu.

税金は収入に基づく。

La science se base sur des observations rigoureuses.

科学は注意深い観察に基づいている。

Jouons au base-ball avec tout le monde.

みんなと一緒に野球をしよう。

Au Japon, l’aliment de base est le riz.

日本では米が主食です。

Cette théorie était établie sur une base scientifique.

この理論は科学的な基礎の上に立っていた。

Tom est un joueur de base-ball professionnel.

トムはプロ野球選手です。

Il n'est pas revenu à la base hier.

昨日、彼は基地に帰らなかった。

Cette idée est la base de mon argumentation.

この考えが私の議論の基礎である。

J'aime mieux jouer au tennis qu'au base-ball.

私は野球よりもテニスのほうが好きだ。

Il y a une base militaire à proximité.

この近くに軍の基地がある。

- Êtes-vous membre de l'équipe de base-ball ?
- Est-ce que tu es membre de l'équipe de base-ball ?

君は野球チームのメンバーですか。

L'unité tactique de base de l'infanterie était le bataillon.

歩兵の基本戦術単位は大隊である

Mike ne sait pas bien jouer au base-ball.

マイクは野球が上手にできない。

Il a proposé que nous jouions au base-ball.

野球をしようじゃないかと彼は言った。

Mon père m’emmène souvent aux matchs de base-ball.

父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。

Sa manière de penser se base sur son expérience.

彼の思想は彼の体験に基づいている。

Il confectionna une petite statue à base d'argile molle.

彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。

- J'aime jouer au base-ball.
- J'aime jouer au baseball.

私は野球をするのが好きです。

Tout ce que nous faisons sur base de la technologie,

それどころか 現在のあらゆる技術が

Sur la base d'une erreur du système de reconnaissance faciale.

顔認識システムの誤りによる 誤認逮捕でした

Parfois, j'ai fait des changements sur base de ces retours,

そうやって聞いたことから いろいろ変えました

Mais elles construisent certainement un support de base plus solide

法整備や解決策に向けて

J'ai quitté le club du base-ball la semaine dernière.

私は野球部を先週やめた。

Quelles sont les règles de base pour avoir un chien ?

犬を飼うための基本的なルールは何ですか。

- Les aliments de base des Japonais sont le riz et le poisson.
- Les Japonais ont un régime à base de riz et de poisson.

日本人は米と魚を主食にしています。

- Ils agirent selon l'information.
- Ils agirent sur la base de l'information.
- Ils ont agi sur la base de l'information.
- Ils ont agi selon l'information.

彼らはその知らせに基づいて行動した。

Le contact visuel, un élément de base de la communication humaine.

目を合わせるということは 人間の意思疎通の基本なのに

Où ils avaient frimé avec des balles gagnantes au base-ball.

ホームランや通信簿を 自慢した場所なのです

Grâce à de délicieux burgers à base de plantes, par exemple,

例えば 植物由来の美味しいハンバーガーは

étaient à la base de tant de succès militaires de Napoléon.

が、ナポレオンの軍事的成功の多くの基盤でした。

Le temps étant pluvieux, la partie de base-ball fut annulée.

雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。

Jouer au base-ball est un moyen de dépenser de l'énergie.

野球は精力のはけ口になる。

Mon rêve est de devenir un jour joueur de base-ball.

将来の夢は野球選手になることです。

On parle souvent du base-ball comme du « sport américain par excellence ».

野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。

- Il va jouer au base-ball demain.
- Il jouera au baseball demain.

- 彼は明日野球をするでしょう。
- 明日、彼は野球をします。

Ses journaux intimes formèrent la base du livre qu'elle écrivit plus tard.

日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。

Dans ce cours, on apprend les connaissances de base en premier secours.

この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。

Le temps est prédit en utilisant comme base les données du passé.

天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。

On peut alors trouver de l'eau à la base de la calotte glaciaire.

氷床の下には よく水があります

Situé à la base de ses bras, son bec peut percer une coquille...

‎実は 腕の根元にある歯舌で ‎貝に穴を開ける

Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.

パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。

On dit que le base-ball a été inventé en 1839 à Cooperstown.

野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。

J'ai un gros volume d'information dans la base de données de mon ordinateur.

私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。

Il est de loin le meilleur joueur de base-ball de notre école.

彼は本校でずばぬけて野球がうまい。

Un balourd qui se croit profond est encore pire qu'un balourd de base.

自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。

- Nous avons joué au base-ball hier.
- Hier, on a joué au baseball.

私たちはきのう野球をしました。

Au Pôle Nord, pour courir d'autres marathons et au camp de base de l'Everest.

北極やエベレストのベースキャンプの マラソンへと導きました

Maintenant que nous savons que l'eau de l'aquifère atteint la base de la calotte,

帯水層の水が 氷床の底に達しつつあると 私たちが知っている今

Son idée de base est que, si tout le monde sert ses propres intérêts,

彼の基本的な考え方は 誰しも私利私欲で行動すれば

Le respecter pour sa capacité en tant que base de toute vie sur Terre,

地球上の生命の基盤となっていることへの敬意

- Sa théorie se fonde sur des faits.
- Sa théorie se base sur un fait.

彼の理論は事実に基づく。

De même que les Étasuniens aiment le base-ball, les Britanniques apprécient le cricket.

アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。

Règles de base : Ne jamais courir... Cela provoque une réaction instinctive de jeu de poursuite.

安全の鉄則は “決して逃げるな” 本能的に捕まえようと 反応する

À notre arrivée au camp de base et à la cascade de glace du Khumbu,

ベースキャンプと クンブ氷瀑に着く頃には…

Il nous a été très difficile de rentrer au camp de base avec le blizzard.

我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。

Investir à l'étranger sur la base de votre monnaie nationale ne sera pas toujours profitable.

自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。

Après avoir fini mes devoirs, j'ai regardé un match de base-ball à la télévision.

私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。