Translation of "Capable" in Hungarian

Ne serait capable de deviner

aki megalapozott vélemény alapján eldönthetné,

Elle est capable de tout.

- Mindenre képes.
- Bármire képes.

Il est capable de tout.

Bármire képes.

Je suis capable de parler.

Tudok beszélni.

C'est être capable d'articuler vos sentiments

hogy képesek vagyunk kifejezni érzéseinket,

Le bébé est capable de marcher.

A baba tud járni.

Tom n'était pas capable de nager.

Tamás nem tudott úszni.

Il est capable de le faire.

Megteheti azt.

- Je suis capable de prendre mes propres décisions.
- Je suis capable de faire mes propres choix.

Képes vagyok meghozni a saját döntéseimet.

« Sera-t-il encore capable de m'aimer ? »

"Tud majd még ezután is szeretni engem?"

Si vous êtes capable de faire cela,

Ha képes vagyunk erre,

Ils verraient ce dont je suis capable.

Inkább azt lássák, mire vagyok képes,

N'est pas capable de lire ou d'écrire.

nem képes olvasni vagy írni.

Il sera bientôt capable de bien nager.

Jó úszó válik belőle a közeljövőben.

Un jour, tu seras capable de marcher.

Egy nap képes leszel járni.

Il n'est pas capable de le faire.

- Nem tudja ezt megcsinálni.
- Nem tudja megcsinálni.

- Je peux aimer.
- Je suis capable d'amour.

- Tudok szeretni.
- Képes vagyok szeretni.

Je sais ce dont elle est capable.

Tudom, hogy mire képes.

- Vous êtes capable de n'importe quoi.
- Vous êtes capables de n'importe quoi.
- Tu es capable de n'importe quoi.

- Képes vagy bármire.
- Bármire képes vagy.

être capable de voyager au temps des pharaons.

egy körutazás a fáraók korában.

Vous êtes aussi capable de voir les autres :

másokat is érthetünk:

M. Thomas sera capable de résoudre le problème.

Thomas úr meg tudja majd oldani a problémát.

L'avion est capable d'aller à des vitesses supersoniques.

A repülőgép képes elérni a szuperszonikus sebességhatárt.

Le bébé n'est pas encore capable de marcher.

A baba még nem tud járni.

Tom est capable de marcher sur les mains.

Tom tud kézen járni.

La seule espèce capable de déterminer son propre destin.

az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

Es-tu capable de distinguer le blé de l'orge ?

Meg tudod különböztetni a búzát az árpától?

Je ne suis pas capable de parler aussi vite.

Nem tudok olyan gyorsan beszélni.

Tom n'était pas capable de dormir dans le bus.

Tom nem tudott aludni a buszon.

L'hypnotiseur était capable de mettre son sujet en transe.

- A hipnotizőr képes volt páciensét transzba hozni.
- A hipnotizőr képes volt betegét delejes álomba hozni.
- A hipnotizőr képes volt kezelés alatt álló betegét révületbe hozni.

Elle était capable de résoudre le problème en dix minutes.

A lány 10 perc alatt meg tudta oldani azt a feladatot.

Elle est capable de poser des questions et de répondre.

Tud kérdéseket föltenni és megválaszolni.

Es-tu capable de transporter la valise par toi-même ?

- Képes vagy egy magad cipelni a bőröndöt?
- Elbírod a bőröndöt?

Je n'étais plus capable de demander ton numéro de téléphone.

Képtelen voltam újra elkérni a telefonszámodat.

Je suis content de voir que tu es capable d'apprendre.

Örömmel látom, hogy nekiálltál tanulni.

Vous serez peut-être capable de réécrire une partie de l'histoire.

hogy újraírjuk a történelem egy kis szeletét.

- Pouvez-vous conduire une voiture ?
- Êtes-vous capable de piloter l'auto ?

Tudsz autót vezetni?

- Je suis capable d'ouvrir la fenêtre.
- Je peux ouvrir la fenêtre.

Ki tudom nyitni az ablakot.

Cet avion est capable de transporter 40 personnes à la fois.

Ez a gép egyszerre negyven utast képes szállítani.

Chaque personne avec qui j'ai travaillé est capable, chacun à sa manière,

Mindenkinek, akivel csak dolgoztam, megvan a maga sajátos képessége

Quand il a faim, Marco est capable d'engloutir un kilo de pâtisseries.

Amikor éhes, Márk képes bezabálni egy kiló pékárut.

- Il est capable de nager très vite.
- Il peut nager très vite.

Nagyon gyorsan tud úszni.

Que je sois si gentille et capable de m'entendre avec tout le monde,

hogy kedvesen szót értek bárkivel,

Et je me suis dit : « Est-ce tout ce dont je suis capable ? »

Elgondolkoztam, vajon már nem tudok jobbá válni?

Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.

Azok közül az összes lift elbírja tíz személy súlyát.

Tom ne pense pas qu'il sera capable de finir le travail tout seul.

Tamás nem hiszi, hogy a munkát egyedül el tudja végezni.

Je fus capable de finir le travail plus tôt que je l'avais prévu.

Sikerült a vártnál korábban befejeznem a munkát.

- Il est incapable de le faire.
- Il n'est pas capable de le faire.

- Nem tudja ezt megcsinálni.
- Nem tudja megcsinálni.

- Peux-tu manger des huîtres crues ?
- Es-tu capable de manger des huîtres crues ?

Ehetsz nyers osztrigát?

S'il est capable de foirer un truc pareil, c'est qu'il n'est pas bien malin.

Nem lehet túl okos, ha még egy ilyen dolgot is el tud fuserálni.

- Il peut nager vite.
- Elle sait nager vite.
- Elle est capable de nager rapidement.

Tud gyorsan úszni.

- Il est capable de nager comme un poisson.
- Il sait nager comme un poisson.

Úgy úszik, mint a hal.

- Tom peut marcher sur les mains.
- Tom est capable de marcher sur les mains.

Tom tud kézen járni.

Le virus est toujours là, capable de vous contaminer vous et les autres malades.

A vírus ott marad, továbbra is fertőzésképesen.

Tout le monde était éberlué qu'elle fut capable d'être enceinte à quarante-huit ans.

Mindenki elképedt, hogy 48 évesen képes volt teherbe esni.

Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.

Az erőfeszítéseid ellenére soha nem fogod tudni ezt befejezni.

- L’Homme est le seul animal qui peut rigoler.
- L’homme est le seul animal capable de rire.

Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.

Que tu le croies ou non, elle n'est même pas capable de faire cuire un œuf.

Lehet, hogy nem hiszed el, de még egy tojást sem tud megfőzni.

C'est un niveau d'intelligence élevé pour un inverterbré. Elle est capable d'apprendre et de retenir des détails.

Ez magas szintű gerinctelen intelligencia. Képesség részletek megtanulására és megjegyzésére.

Qui est capable de lire les actes héroïques d'hommes courageux sans éprouver du respect et de l'admiration ?

Ki az, aki tisztelet és csodálat nélkül tudja olvasni bátor emberek hősies tetteit?

- Tout le monde peut le faire.
- N'importe qui peut le faire.
- Tout le monde en est capable.

Bárki meg tudja csinálni.

Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.

Minden világegyetem, amely elég egyszerű ahhoz, hogy megértsük, túl egyszerű ahhoz, hogy létrehozzon egy olyan értelmet, amely képes őt megérteni.

- Je ne suis pas capable de faire la différence entre une grenouille et un crapaud.
- Je ne peux pas distinguer une grenouille d'un crapaud.

Nem tudok megkülönböztetni egy békát egy varangytól.

- Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.
- Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.

Még csak kétéves, de már 100-ig tud számolni.

« As-tu déjà lu les candidatures ? » « Bien sûr ! Pourquoi demandes-tu cela ? » « Chaque candidat est fiable, a l'esprit d'équipe et est capable de travailler sous pression. » « C'est insensé ! » « Non, c'est une ineptie. »

- Olvastad már a pályázatokat? - Hát persze! Miért kérded? - Minden egyes pályázó megbízható, terhelhető csapatjátékos. - De hisz ez nagyszerű! - Nem, ez baromság.

À l'époque Tony était au milieu de la soixantaine et encore capable de travailler dur, mais il avait un camion flambant-neuf, une nouvelle tondeuse, un ensemble d'autres équipements et trois personnes pour l'aider.

Addigra Tony már túl volt hatvanas éveinek derekán, s még mindig jól bírta a munkát, de most már egy vadonatúj teherautó, új fűnyíró, rengeteg egyéb eszköz tulajdonosa, valamint van három alkalmazottja is.