Translation of "N'était" in Hungarian

- Personne n'était content.
- Personne n'était satisfait.

Senki se volt elégedett.

- Personne n'était à la maison.
- Personne n'était chez moi.
- Personne n'était chez nous.

Senki nem volt otthon.

- Ça n'était pas drôle.
- Ce n'était pas drôle.

- Ez nem volt szórakoztató.
- Ez nem volt vicces.
- Ez nem volt mókás.
- Ez nem volt tréfás.

- Ce n'était pas assez.
- Ce n'était pas suffisant.

Nem volt elég.

Ce n'était rien.

- Ez semmiség volt.
- Az semmi se volt.

- Ce n'était pas mon intention.
- Ce n'était pas dans mon intention.
- Ce n'était pas dans mes intentions.
- Ça n'était pas dans mon intention.
- Ça n'était pas mon intention.
- Ça n'était pas dans mes intentions.

Nem volt szándékomban.

- Ça n'était pas ma faute.
- Ce n'était pas ma faute.
- Ce n'était pas de ma faute.

Nem én tehettem róla.

- Ce n'était que le commencement.
- Ce n'était que le début.

- Ez még csak a kezdet volt.
- Ez csak a kezdet volt.

- Mais, ce n'était pas cher ?
- Mais n'était-ce pas cher ?

De nem volt drága?

Ce n'était pas impulsif.

Nem hirtelen felindulásból.

Ce n'était qu'un cauchemar.

Ez csak egy rémálom volt.

Ce n'était qu'un rêve.

Csak álom volt.

Ce n'était pas cher.

Nem volt drága.

Elle n'était pas malade.

Nem volt beteg.

Il n'était jamais content.

- Soha nem volt megelégedve.
- Soha nem volt elégedett.

Tom n'était pas seul.

Tom nem volt egyedül.

Ce n'était qu'une hypothèse.

Ez csak hipotézis volt.

Tom n'était pas jaloux.

Tom nem volt féltékeny.

Ce n'était pas moi.

Nem én voltam.

Tom n'était pas armé.

Tom fegyvertelen volt.

N'était-ce pas assez ?

Nem volt elég?

Ce n'était qu'un exemple.

Ez csak egy példa volt.

Ce n'était qu'un rêve ?

Csak álom volt?

Tom n'était pas rasé.

Tom borotválatlan volt.

- Ce n'était pas notre faute.
- Ce n'était pas de notre faute.

Nem a mi hibánk volt.

- Ce n'était pas ma faute.
- Ce n'était pas de ma faute.

Nem az én hibám volt.

- John n'était pas à l'école hier.
- Jean n'était pas à l'école hier.

János tegnap nem ment iskolába.

Ce n'était plus du rouge.

onnantól megszűnt piros lenni.

Ce n'était pas mon but.

Nem ez volt a célom.

Elle n'était pas encore publiée.

sőt, még meg sem jelent.

Ce n'était pas le cas.

Nem ilyen volt.

Mais ce n'était pas moi.

de ez nem én voltam.

Notre enfant n'était pas arrivé,

nem születik meg a gyermekünk,

Et qu'elle n'était qu'un déchet.

és ő szemét lenne.

Ce n'était pas un accident

Úgy értem: nem véletlen,

Son explication n'était pas satisfaisante.

A magyarázata nem volt kielégítő.

Ce n'était pas une coïncidence.

Nem volt véletlen.

Ce n'était qu'un mauvais rêve.

Nem volt más, mint rossz álom.

Personne n'était d'accord avec elle.

Senki sem értett vele egyet.

Ce n'était pas très sympa.

Ez nem volt valami szép.

Ce n'était pas un accident.

Ez nem volt véletlen.

Tom n'était pas là hier.

Tamás nem volt ott tegnap.

Ce n'était pas mon intention.

Nem ez volt a szándékom.

Personne n'était à la maison.

- Senki se volt a házban.
- Nem volt senki a házban.

Ce n'était pas mon idée.

Nem az én ötletem volt.

Ce n'était rien de sérieux.

Nem volt komoly.

La porte n'était pas verrouillée.

Az ajtó nem volt bezárva.

Tom n'était pas très impressionné.

Tom nem igazán volt lenyűgözve.

L'argent liquide n'était pas accepté.

Nem vettek át készpénzt.

Le concert n'était pas terrible.

A koncert nem volt túl jó.

Tom n'était visible nulle part.

Sehol nem találták Tomot.

Ce n'était probablement pas vrai.

Valószínűleg nem volt igaz.

Ce n'était pas ma question.

Nem ez volt a kérdésem.

Ce n'était pas si lourd.

Nem volt annyira nehéz.

Ce n'était pas si drôle.

Nem volt olyan vicces.

Ce n'était pas une surprise.

Nem volt meglepetés.

Ça n'était pas le contrat.

Nem ez volt a megállapodás.

Ce n'était que le commencement.

- Ez még csak a kezdet volt.
- Ez csak a kezdet volt.

Ce n'était pas ma faute.

Nem az én hibám volt.

Il n'était pas ton frère.

Nem a testvéred volt.

Ce n'était pas notre faute.

Ez nem a mi hibánk volt.

Elle n'était pas assez rapide.

Nem volt elég gyors.

- Dieu merci, Tom n'était pas là !
- Dieu soit loué, Tom n'était pas là !

Hál' Istennek nem volt ott Tomi!

- Il n'était pas nécessaire que tu mentes.
- Il n'était pas nécessaire que vous mentiez.

Nem kellett hazudnod.

- Cela n'était pas le choix de Tom.
- Ce n'était pas le choix de Tom.

Az nem Tom saját döntése volt.

Mais ce n'était pas toujours vrai.

Ez azonban nem mindig igaz.

Mais aucun autre test n'était négatif,

De semmilyen más eredménye nem volt rossz,

Et ce n'était pas une tragédie.

nem volt egy tragédia.

Ce n'était pas une mince affaire !

Ez óriási dolog!

Ce n'était tout simplement pas moi.

Ez pedig nem én voltam.

La réalité n'était pas la « réalité ».

hogy a valóság, nem "valóság".

Elle n'était pas dans sa tanière.

Nem találtam őt. Nem volt az odújában.

La pièce n'était pas très meublée.

Alig volt bútor a szobában.

Elle n'était pas d'humeur à déjeuner.

Nem volt kedve ebédelni.

- Ce n'était pas prévu.
- C'était inattendu.

Ez váratlan volt.

Tom n'était pas capable de nager.

Tamás nem tudott úszni.

L'accident n'était pas de ta faute.

- A baleset nem a te hibád volt.
- A baleset nem a te hibádból történt.

Ce n'était pas du tout amusant.

Egyáltalán nem volt vicces.

Ce n'était pas un gros problème.

Nem volt valami nagy szám.

Tom n'était pas digne de confiance.

Tom megbízhatatlan volt.

Ce n'était pas du tout intéressant.

Egyáltalán nem volt érdekes.

Tout n'était pas de ma faute.

Nem minden az én hibám volt.

Edison n'était pas un étudiant brillant.

Edison nem volt tehetséges diák.

La nourriture n'était pas très bonne.

Az ételnek nem volt nagyon jó íze.

Ce n'était pas fait de bois.

Nem fából készült.

Ce n'était pas l'idée de Tom.

Ez nem Tom ötlete volt.

Ce n'était pas drôle du tout.

Ez egyáltalán nem volt vicces.

Ce n'était pas moi. C'était Tom.

Nem én voltam. Tom volt.

Tom n'était pas le plus jeune.

Nem Tamás volt a legfiatalabb.

Tout le monde n'était pas satisfait.

Nem mindenki volt boldog.

Ce n'était pas bon marché, si ?

Ez nem volt olcsó, ugye?

Elle n'était que l'ombre d'elle-même.

Csak árnyéka volt önmagának.

Ce n'était pas le vrai amour.

Nem volt igazi szerelem.