Translation of "Allée" in Hungarian

Marie est allée en Hongrie.

Mária járt már Magyarországon.

Elle est allée à l'étranger.

Külföldre ment.

Elle est allée en haut.

Felment az emeletre.

Marie est allée au travail.

Maca elment dolgozni.

Elle est allée se promener.

Elment sétálni.

Elle est allée avec lui.

Vele ment.

Mais je suis allée plus loin.

De még itt sem álltam meg.

Elle n'est jamais allée à l'étranger.

Még sosem járt külföldön.

Je suis allée au zoo hier.

- Tegnap az állatkertbe mentem.
- Tegnap elmentem az állatkertbe.

Sais-tu où elle est allée ?

Tudod, hogy hová ment?

Êtes-vous déjà allée au Japon ?

Volt már ön Japánban?

Alors je suis allée au sous-sol

Lementem hát az alagsorba,

Tout d'abord, je suis allée sur OkCupid

Először is az OkCupidra regisztráltam,

Cette fois, tu es allée trop loin.

Ez alkalommal túl messzire mentél.

Elle est allée à l'école en voiture.

Autóval ment iskolába.

Aujourd'hui, je suis allée acheter des vêtements.

Ma elmentem ruhát venni.

Elle est allée avec lui à Boston.

Bostonba ment vele.

Elle s'en est allée avec ses amis.

Elment a barátaival.

Elle est allée faire les courses au supermarché.

Elment vásárolni a szupermarketbe.

Je suis allée au cinéma avec mon frère.

- A bátyámmal moziba mentem.
- Az öcsémmel moziba mentem.

Et elle est allée au bout de ses intentions.

és végrehajtotta a merényletet.

Je suis allée chez moi pour changer de vêtements.

Hazamentem átöltözni.

À notre surprise, elle est allée seule au Brésil.

Meglepetésünkre egyedül ment Brazíliába.

- Elle allait au travail.
- Elle est allée au travail.

- Munkába ment.
- A nő elment dolgozni.

Je suis allée me coucher tôt, car j'étais fatiguée.

Korán elmentem aludni, mert fáradt voltam.

Elle parle comme si elle était allée en France.

Úgy beszél, mintha lett volna Franciaországban.

Ce matin je suis allée au cours de harpe.

Ma reggel mentem hárfaórára.

- Elle alla faire des courses.
- Elle est allée faire des courses.
- Elle est allée faire des emplettes.
- Elle alla faire des emplettes.

Bevásárolni ment.

Je suis allée camper seule une semaine dans le Maine

Magamban egyhetes maine-i túrának vágtam neki,

Donc je suis allée voir mes parents coréens très traditionnels,

Elmentem a nagyon tradicionális koreai szüleimhez –

- Je suis allé au supermarché.
- Je suis allée au supermarché.

A szupermarketbe mentem.

- Elle s'y est rendue hier.
- Elle y est allée hier.

Tegnap ment oda.

- Je suis allé au zoo.
- Je suis allée au zoo.

Az állatkertbe mentem.

- Tu es allé trop loin.
- Tu es allée trop loin.

Túl messzire mentél.

- Oui, je suis allé hier.
- Oui, j'y suis allée hier.

Igen, tegnap mentem el.

- Hier, je suis allée au cinéma.
- Hier, je suis allé au cinéma.
- Je suis allé hier au cinéma.
- Je suis allée hier au cinéma.

Tegnap moziba mentem.

- Elle alla directement au lit.
- Elle est allée directement au lit.

Egyből lefeküdt.

Au lieu d'elle, c'est sa sœur qui est allée avec eux.

A nővére ment helyette velük.

Elle est ensuite allée directement vérifier la suite de sa check-list.

Majd odament, és elvégezte a következő lépéseket.

Elle parle de Paris comme si elle y était allée plusieurs fois.

Úgy beszél Párizsról, mintha már sokszor járt volna ott.

- Je suis allé à la gare.
- Je suis allée à la gare.

A pályaudvarra mentem.

- Es-tu déjà allée au Japon ?
- Êtes-vous déjà allées au Japon ?

Voltál már Japánban?

- Avec qui y es-tu allé ?
- Avec qui y es-tu allée ?

Kivel mentél oda?

- Je suis allé au parc hier.
- Je suis allée au parc, hier.

Tegnap elmentem a parkba.

- Je suis allé me faire vacciner.
- Je suis allée me faire vacciner.

Elmentem beoltatni magam.

Et je suis allée traverser la frontière pour rentrer chez moi au Mexique.

és átléptem a határt, hogy hazamenjek Mexikóba.

Elle est sortie de la gare et est allée dans une cabine téléphonique.

Eljött az állomásról, és egy közeli telefonfülkébe ment.

- J'allais au travail.
- Je suis allé au travail.
- Je suis allée au travail.

Munkába mentem.

- Avec qui es-tu allé ?
- Avec qui es-tu allée ?
- Avec qui êtes-vous allé ?
- Avec qui êtes-vous allée ?
- Avec qui êtes-vous allés ?
- Avec qui êtes-vous allées ?

Kivel mentél?

- Vous êtes allé trop loin.
- Vous êtes allée trop loin.
- Vous êtes allés trop loin.
- Vous êtes allées trop loin.
- Tu es allé trop loin.
- Tu es allée trop loin.

Túl messzire mentél.

Je suis allée avec lui à des réunions et voici ce qu'il se passait :

Elkísértem hát a találkozókra, ahol mindig a következő történt:

- Je suis allé à l'appartement de Tom.
- Je suis allée à l'appartement de Tom.

Elmentem Tomi lakására.

- Je m'y suis également rendu.
- J'y suis également allée.
- Je m'y suis également rendue.

Én is odamentem.

- Je ne suis pas allé à l'école.
- Je ne suis pas allée à l'école.

Nem mentem iskolába.

- Je suis allé à l'église ce matin.
- Je suis allée à l'église ce matin.

- Ma reggel elmentem a templomba.
- Ma reggel templomba mentem.

- Cette fois tu es allé trop loin.
- Cette fois tu es allée trop loin.

Ezennel túl messzire mentél.

- Elle est venue au musée en taxi.
- Elle est allée au musée d'art en taxi.

Taxival ment a művészeti múzeumba.

- Tu t'es couché à quelle heure hier soir ?
- Quand es-tu allée au lit, hier ?

Mikor feküdtél le tegnap?

- Je suis allé directement au lit.
- Je suis allée directement au lit.
- J'allai directement au lit.

Belezuhantam az ágyba.

- Je suis allé deux fois aux États-Unis.
- Je suis allée deux fois aux États-Unis.

- Kétszer mentem az USA-ba.
- Kétszer voltam az USA-ban.

- J'y suis allé pour apprendre le français.
- Je suis allée là-bas pour apprendre le français.

Azért mentem oda, hogy franciát tanuljak.

- Où es-tu allé à l'école ?
- Où es-tu allée à l'école ?
- Où êtes-vous allé à l'école ?
- Où êtes-vous allée à l'école ?
- Où êtes-vous allés à l'école ?
- Où êtes-vous allées à l'école ?

Hova jártál iskolába?

Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.

Elég régen volt, hogy elmentem Disneylandbe a családommal.

- Cette fois tu es allée trop loin.
- Cette fois, vous êtes allés trop loin.
- Cette fois, vous êtes allé trop loin.
- Tu es allé trop loin, cette fois.
- Vous êtes allée trop loin, cette fois.
- Vous êtes allées trop loin, cette fois.

Ez alkalommal túloztál.

- Où es-tu allé hier ?
- Où t'es-tu rendu hier ?
- Où es-tu allée hier ?
- Où t'es-tu rendue hier ?

- Hova mentél tegnap?
- Hová mentél tegnap?

- Elle est venue au musée en taxi.
- Elle se rendit au musée en taxi.
- Elle est allée au musée en taxi.

Taxival ment a múzeumba.

- Elle est venue au musée en taxi.
- Elle prit le taxi pour le musée.
- Elle est allée au musée en taxi.

Taxival ment a múzeumba.

- Vous êtes allé à Boston, n'est-ce pas ?
- Vous êtes allée à Boston, n'est-ce pas ?
- Vous êtes allés à Boston, n'est-ce pas ?
- Vous êtes allées à Boston, n'est-ce pas ?
- Tu es allé à Boston, n'est-ce pas ?
- Tu es allée à Boston, n'est-ce pas ?

Bostonba mentél, igaz?

- C’est la meilleure fête à laquelle je suis allé de toute l’année.
- C’est la meilleure fête à laquelle je suis allée de toute l’année.

Ez a legjobb parti, ahol az idén eddig megfordultam.

- J'y suis allé deux fois.
- Je m'y suis rendu à deux reprises.
- Je m'y suis rendue à deux reprises.
- J'y suis allée deux fois.

Kétszer mentem.

- Hier soir, je suis allé au lit sans me brosser les dents.
- Hier soir, je suis allée au lit sans me brosser les dents.

Tegnap úgy feküdtem le, hogy nem mostam fogat.

- Je suis allé à l'école.
- Je suis allée à l'école.
- J'ai fréquenté l'école.
- Je me suis rendu à l'école.
- Je me suis rendue à l'école.

Iskolába mentem.

- À quelle heure êtes-vous allé au lit, hier ?
- À quelle heure êtes-vous allée au lit, hier ?
- À quelle heure êtes-vous allés au lit, hier ?
- À quelle heure êtes-vous allées au lit, hier ?
- À quelle heure es-tu allé au lit, hier ?
- À quelle heure es-tu allée au lit, hier ?

Mikor feküdtél le tegnap?

- Où allais-tu ?
- Où vous êtes-vous rendu ?
- Où vous êtes-vous rendue ?
- Où vous êtes-vous rendus ?
- Où vous êtes-vous rendues ?
- Où es-tu allé ?
- Où es-tu allée ?
- Où as-tu été ?
- Où avez-vous été ?
- Où êtes-vous allées ?
- Où êtes-vous allés ?
- Où êtes-vous allé ?
- T’es allé où ?
- T’es allée où ?

Hova mentél?

- Elle se rendit au zoo avec lui.
- Elle s'est rendue au zoo avec lui.
- Elle alla au zoo avec lui.
- Elle est allée au zoo avec lui.

- Elment vele az állatkertbe.
- Vele ment az állatkertbe.

- Elle est venue au musée en taxi.
- Elle se rendit au musée en taxi.
- Elle s'est rendue au musée en taxi.
- Elle est allée au musée en taxi.

Taxival ment a múzeumba.

- La dernière fois que je suis allé à la plage, j'ai été gravement brûlé par le soleil.
- La dernière fois que je suis allée à la plage, j'ai été gravement brûlée par le soleil.

Utoljára, amikor lementem a partra, csúnyán leégtem.

- Elle est venue au musée en taxi.
- Elle alla au musée en taxi.
- Elle prit le taxi pour le musée.
- Elle se rendit au musée en taxi.
- Elle s'est rendue au musée en taxi.
- Elle est allée au musée en taxi.

Taxival ment a múzeumba.

- Où vous êtes-vous rendu ?
- Où vous êtes-vous rendue ?
- Où vous êtes-vous rendus ?
- Où vous êtes-vous rendues ?
- Où es-tu allé ?
- Où es-tu allée ?
- Où êtes-vous allées ?
- Où êtes-vous allés ?
- Où êtes-vous allé ?
- T'es parti où ?

Hova mentél?

- Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, j'allai la voir.
- Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, j'allai pourtant la voir.
- Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, je suis pourtant allé la voir.
- Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, je suis pourtant allée la voir.
- Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, je suis allé la voir.
- Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, je suis allée la voir.

Tudtam, hogy nem kellene meglátogatnom, mégis így tettem.

- À quelle heure êtes-vous allé au lit, hier ?
- À quelle heure êtes-vous allée au lit, hier ?
- À quelle heure êtes-vous allés au lit, hier ?
- À quelle heure êtes-vous allées au lit, hier ?
- À quelle heure es-tu allé au lit, hier ?
- À quelle heure es-tu allée au lit, hier ?
- À quelle heure t'es tu couché, hier ?
- À quelle heure t'es tu couchée, hier ?
- À quelle heure vous êtes-vous couché, hier ?
- À quelle heure vous êtes-vous couchée, hier ?
- À quelle heure vous êtes-vous couchés, hier ?
- À quelle heure vous êtes-vous couchées, hier ?

Mikor feküdtél le tegnap?