Translation of "Jamais" in Korean

jamais.

흔들리지 않을 겁니다.

Ou jamais.

‎기회는 없습니다

Ne jamais abandonner.

포기란 없습니다

Ne jamais abandonner !

포기란 없습니다

Ne disparaît jamais vraiment.

게다가 실제로는 없어지지도 않는다고 해요.

Ce n'est jamais assez.

결코 충분하지 않습니다.

Je n'avais jamais pensé

전 드럼 없이도

Je ne répondais jamais.

저는 답장을 하지 않았어요.

Je n'avais jamais entendu

인종차별이 이런 식으로

Elle ne se décomposera jamais et on ne s'en débarrassera jamais.

플라스틱은 분해되지 않고, 절대 없어지지도 않아요.

Et qui n'est jamais revenue.

영영 돌아오지 않은 이야기입니다.

Nous n'aurions probablement jamais commencé.

시작 조차 하지 않았을지도 모릅니다.

Pour ne jamais être émasculé

절대 약한 모습을 보이지 말고

Mais ce n'est jamais arrivé.

결국 그러진 못했어요.

N'oubliez pas : on n'abandonne jamais !

잊지 마세요, 포기란 없습니다!

N'oubliez pas, on n'abandonne jamais !

잊지 마세요 절대 포기란 없습니다!

Il ne travaillera plus jamais.

일하러 가지 않는 상상이죠.

N'ont jamais le cœur brisé,

마음 아파하는 일도 없고요.

Mais il ne mentait jamais.

하지만 절대 거짓말은 하지 않으셨어요.

Un comportement jamais filmé auparavant.

‎기록된 적 없는 습성입니다

Nous ne l'avons jamais été.

한 번도 그런 적이 없죠

Ils n'ont jamais gagné d'argent.

그 회사는 돈을 벌었던 적이 없습니다.

Je ne serai jamais assez bien

외면으로 완벽함을 정의하는 세계에선

Et elle ne s'est jamais dévalorisée.

절대 자신을 폄하하지 않으셨죠.

Trop peu, vous ne cicatriserez jamais

조금의 열도 없이는 절대 흉터가 지지 않고

Il ne peut jamais être remonté –

다시 원래대로 돌아오지 못합니다.

Mais le progrès n'est jamais garanti.

하지만 나아졌다는 게 보장된 것은 아닙니다.

70 % des adultes ont répondu « jamais ».

응답자 중 70프로는 "절대 안된다"고 답했습니다.

Ils ne prennent jamais le triangle.

어떤 아기도 세모를 고르지 않았습니다.

N'essayez jamais de semer un loup !

늑대한테서 도망치지 마세요!

Belle n'a jamais eu de cancer.

벨은 암에 걸린적이 없었죠.

Comme si je n'avais jamais aimé,

내가 한 번도 사랑한 적이 없는 것처럼

Qui ne cessent jamais de grandir.

‎계속 자라는 이빨이죠

Et cela n'avait jamais été filmé.

‎카메라에 포착된 적도 없고요

Quelque chose de jamais vu auparavant.

전에 없이 많은 사람들이 '좋아요'를 눌렀어요.

Et n'est jamais vraiment revenu dessus.

그리고 다신 시도하지 않았어

"Personne ne m'a jamais dit ça."

진짜 생전 처음 들은 표정이었어요

Nous ne vous le pardonnerons jamais.

절대 용서하지 않을 겁니다

Je n'avais probablement jamais eu autant tort,

아마 제가 틀린 말을 했고

Et il n'avait jamais eu autant raison.

케니는 정말 옳은 말을 했을 거예요.

Et je n'y ai jamais prêté attention.

그 말에 결코 주의를 기울이지도 않았었죠.

Et je n'ai jamais oublié cet incident.

그리고 저는 이 사건을 잊은 적이 없습니다.

Je ne comprendrai ou saisirai jamais complètement

10달간 아이를 배는 게 어떤 의미인지

Comme je ne pourrais jamais le faire.

그 기준으로 보면 저는 같지 않죠.

J'ai décidé de ne jamais le dire.

저는 절대 그 단어를 입에 올리지 않기로 했습니다.

Ne jamais explorer une mine sans air !

공기가 안 흐르는 광산에는 절대 들어가지 마세요!

Et à la fermer à tout jamais.

아예 문을 닫는 것 뿐이었죠.

Nous ne partageons jamais les cas ordinaires.

우리는 평범한 이야기는 공유하지 않습니다.

Bref, je ne dors jamais en avion.

그래서 저는 비행기에서 절대 잠을 자지 않습니다.

Aujourd'hui, ils ne sont jamais en guerre.

오늘날에는 그렇게 전쟁을 치르는 나라는 없습니다.

Leurs activités nocturnes n'avaient jamais été filmées.

‎치타의 야간 활동은 ‎촬영된 적이 없습니다

Ne jamais sous-estimer une mère protectrice.

‎새끼를 지키려는 어미를 ‎얕봐서는 안 되죠

Pour moi, ces choses ne changeront jamais.

저는 이런 것들이 절대 바뀌지 않을 것 같아요.

Mais je ne me suis jamais plaint.

하지만 저는 불평하지 않았죠.

Les consommateurs n'ont jamais eu autant d'infos.

소비자의 정보 습득력이 놀랄 정도로 늘어났어요

Ne sont jamais montés dans un avion.

비행기를 타 본 적도 없는데 말이지

Et donc, on ne s'en débarrasse jamais vraiment.

그래서 실제로는 없어지지 않는다는 거죠.

Sa mère et moi n'avons jamais été mariés.

저흰 결혼을 하지 않았습니다.

Qui, pour être honnête, ne reviendra sûrement jamais.

솔직히 말해서 그건 영원히 잃어버린 것 같아요.

Howard ne sera jamais guéri de sa maladie.

하워드의 병은 완치되지 못할 것입니다.

Je n'ai jamais été particulièrement bonne en violon,

저는 바이올린에 특별히 재능이 있지는 않았지만

« Ils n'attaqueraient jamais un membre du parlement danois.

친구가 말하길 "덴마크 국회 의원을 공격하지야 않겠지."

De penser ce qui n'a jamais été pensé,

누구도 해보지 못한 생각을 하고

Rarement vus, et jamais filmés sous l'eau auparavant.

‎목격 사례가 드물고 ‎수중에선 한 번도 촬영된 적 없죠

Elles n'ont jamais eu l'occasion d'aller à l'école,

학교를 갈 기회도 없었고

Cette essence de la narration ne changera jamais.

그런 스토리텔링의 본질은 절대 바뀌지 않을 거에요.

Elle a attisé ma curiosité comme jamais auparavant.

‎살면서 이렇게 강렬한 호기심을 ‎느껴 본 건 처음이었어요

Il n'y a jamais eu de moment précis

지금까지 단 한 번도

- Je ne me dis jamais ça. - Moi, si.

- 전 그런 생각한 적 없어요 - 전 항상 생각해요

Hérodote nous raconte qu'ils n'ont jamais atteints les Amoniens

이어서 '병사들은 아멘 신의 숭배자들을 만나지도 못했고

Je n’avais jamais vu mon grand-père aussi heureux.

저는 그렇게 기뻐하는 할아버지를 본 적이 없었습니다

Mais ils n'observeront pas, et ne sauront donc jamais.

그들이 절대로 보지 않았기 때문에, 절대로 알지도 못했죠.

Et je n'avais jamais rencontré quelqu'un d'autre comme moi.

저와 같은 사람을 만난 적이 없었죠.

Je voulais que plus personne ne ressente jamais cela.

그 누구도 다시는 그 런 감정을 안 느꼈으면 했어요.

Vous ne savez jamais où cela peut vous mener.

그럼 어떤 일이 펼쳐질지 모릅니다.

Et m'a fait me sentir plus seule que jamais.

그 어느 때 보다 외로움을 느끼게 했습니다.

Convaincu que le viol n'avait même jamais eu lieu.

성폭행을 당한 적 없다고 설득하기도 했습니다.

Peut-être que je ne les verrai plus jamais.

다신 못 볼지도 몰라.

Et ils ne concertent jamais leurs actions en groupe.

무리 지어 다니는 경우는 절대 없습니다

Mais si on n'essaie pas, on ne réussira jamais.

하지만 도전이 없으면 성공도 없는 법이죠

Ce n'est pas juste. Ça ne l'a jamais été.

그건 정당한 방법이 아니에요.

Je n'ai jamais eu l'intention de trahir la comédie.

제 요지는 단순히 코미디를 깨부수는 것이 아니라 코미디를

Sans quoi, nous ne pourrons jamais nous porter volontaires

그렇지 않으면, 사회의 많은 문제들을 위해

Cette histoire aurait pu ne jamais arriver, et pourtant.

절대로 일어날 것 같지 않았지만 실제로 일어났잖아요.

Ne connaissent jamais la déception qui accompagne un échec.

실패했을 때 실망하는 일도 결코 없죠.

Dans la jungle, la vie n'est jamais un gâchis.

‎정글에 낭비되는 생명은 없습니다

Qu'elle ne serait jamais capable d'utiliser ces petites boutons.

아마 자신이라면 그런 작은 목표를 성취하진 못할 거라더군요.

Je n'avais jamais remarqué que les enfants jouaient là. »

거기서 애들이 논다는 걸 알 지 못 했어요."

Et nous ne serons jamais capables de tout savoir,

우리는 절대로 모든 것을 이해할 수 없습니다.

Ne laissez jamais rien de côté que vous pourriez automatiser -

모든 것을 자동으로 하면 기억하실 필요가 없습니다.

Et jamais plus aucune autre institution ne vous le demandera.

그 외의 기관에서는 절대로 그 정보를 다시 요청할 수 없습니다.

Qui ne se sont jamais sentis en sécurité nulle part.

전 세계에서 망명해 오는 성소수자들을 만납니다.

Ne peut jamais maintenir les hauts niveaux de coopération sociale

현대 사회가 번영하기 위해 필요한

Il y a ceux qui n'ont jamais appris à lire.

읽기를 전혀 배운 적이 없는 사람들도 있었습니다.

Je n'ai jamais envisagé de devenir militante pour le climat.

제가 기후활동가가 되려고 작정했던 것은 아니었습니다.

Et vous ne saurez jamais ce qui vous est arrivé.

여러분에게 정확히 무슨 일이 벌어졌는지 절대 알 수 없을 거예요.

Si vous n'avez jamais voyagé seul pendant une longue période,

혼자서 오랫 동안 여행한 적이 없다면

Dans ma vie, la meilleure aide que j'aie jamais reçue

제 인생에서 가장 큰 도움이 된 것은