Translation of "Jamais" in Finnish

- N'abandonne jamais !
- Ne renonce jamais !
- N'abandonnez jamais !
- Ne renoncez jamais !
- Ne jamais abandonner !

- Ei kannata luovuttaa.
- Älä koskaan anna periksi!

N'abandonne jamais. Ne cède jamais.

Älä anna koskaan periksi. Älä antaudu koskaan.

Ou jamais.

tai ei koskaan.

Jamais plus.

Ei enää koskaan!

- Jamais !
- Jamais !

- Ei ikinä!
- En ikinä!
- Ei koskaan!
- En koskaan!
- Ei milloinkaan!
- En milloinkaan!
- Et ikinä!
- Et koskaan!
- Et milloinkaan!
- Emme ikinä!
- Emme koskaan!
- Emme milloinkaan!
- Ette koskaan!
- Ette ikinä!
- Ette milloinkaan!
- Eivät koskaan!
- Eivät ikinä!
- Eivät milloinkaan!
- Ei ikimaailmassa!
- En ikimaailmassa!
- Et ikimaailmassa!
- Emme ikimaailmassa!
- Ette ikimaailmassa!
- Eivät ikimaailmassa!

À jamais !

- Ikuisesti!
- Iänkaiken!

- Ça ne va jamais finir.
- Ça n'en finira jamais.
- Cela ne finira jamais.
- Ça ne finira jamais.

- Tämä ei lopu ikinä.
- Tämä ei pääty koskaan.

- Je n'engagerais jamais Tom.
- Je ne recruterais jamais Tom.
- Je n'embaucherais jamais Tom.

En palkkaisi Tomia töihin ikinä.

- Ça n'est jamais arrivé.
- Ceci n'est jamais arrivé.

Tätä ei koskaan tapahtunut.

- Ne dites jamais de mensonges.
- Ne mens jamais !

Älä koskaan valehtele!

- Il n'est jamais venu.
- Il ne vint jamais.

Hän ei tullut koskaan.

- Tom n'a jamais menti.
- Tom ne mentait jamais.

Tom ei koskaan valehdellut.

- Je ne gagne jamais.
- Jamais je ne l'emporte.

En koskaan voita.

- Me pardonnerez-vous jamais ?
- Me pardonneras-tu jamais ?

Annatko minulle ikinä anteeksi?

Je ne boirai plus jamais, au grand jamais.

En enää koskaan juo.

- Tu ne seras jamais seul.
- Tu ne seras jamais seule.
- Vous ne serez jamais seul.
- Vous ne serez jamais seuls.
- Vous ne serez jamais seules.
- Vous ne serez jamais seule.

Et ole ikinä yksin.

- Je ne te pardonnerai jamais.
- Je ne vous pardonnerai jamais.
- Jamais je ne vous pardonnerai.
- Jamais je ne te pardonnerai.

En tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.

Ne jamais abandonner.

Älä koskaan anna periksi.

Ne jamais abandonner !

Älä anna periksi.

Je n'abandonnerai jamais.

En tule koskaan luovuttamaan.

Plus jamais ça !

- Ei enää koskaan!
- Ei enää ikinä!
- Ei enää milloinkaan!

- On n'est jamais certain.
- On n'en est jamais certain.

Ei voi ikinä tietää varmasti.

- Je ne t'oublierai jamais.
- Je ne vous oublierai jamais.

En koskaan unohda sinua.

- Tu n'as jamais abandonné.
- Vous n'avez jamais abandonné.
- Tu n’as jamais laissé le tambour se détendre.
- Tu n’as jamais laissé tomber.

- Et antanut koskaan periksi.
- Et luovuttanut milloinkaan.

- Je ne l'ai jamais revu.
- Je ne le revis jamais.

En koskaan nähnyt häntä uudelleen.

- Je ne l'ai jamais envisagée.
- Je ne l'ai jamais envisagé.

En ole koskaan harkinnut sitä.

- Je ne l'ai jamais revue.
- Je ne la revis jamais.

- En nähnyt häntä uudestaan enää ikinä.
- En nähnyt häntä enää koskaan.

- Il ne perd jamais espoir.
- Il ne perd jamais l'espoir.

Hän ei koskaan menetä toivoaan.

- Je ne l'ai jamais rencontré.
- Je ne le rencontrai jamais.

En ole koskaan tavannut häntä.

- Il ne se réveilla jamais.
- Il ne s'est jamais réveillé.

Hän ei herännyt koskaan.

- Je ne bois jamais seul.
- Je ne bois jamais seule.

- En koskaan juo yksin.
- Minä en koskaan juo yksin.

- Tu ne te fatigues jamais ?
- Ne vous fatiguez-vous jamais ?

Etkä sinä koskaan väsy?

- Elle ne me pardonnera jamais.
- Jamais elle ne me pardonnera.

Hän ei anna minulle koskaan anteeksi.

- Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
- Je n'oublierai jamais votre générosité.

En koskaan unohda ystävällisyyttäsi.

C'est maintenant ou jamais.

Nyt tai ei koskaan.

Tom ne triche jamais.

Tom ei koskaan huijaa.

Il ne ment jamais.

- Hän ei valehtele ikinä.
- Hän ei valehtele koskaan.
- Hän ei ikinä valehtele.
- Hän ei koskaan valehtele.
- Hän ei milloinkaan valehtele.
- Hän ei valehtele milloinkaan.

Il n'est jamais paresseux.

Hän ei laiskottele ikinä.

Ne refais jamais ça !

Älä enää koskaan tee tälläistä!

Ça ne vieillit jamais.

Se ei vanhene koskaan.

Il n'est jamais satisfait.

Hän ei ole tyytyväinen koskaan.

Il ne rit jamais.

- Hän ei naura ikinä.
- Hän ei naura koskaan.

N'essaie jamais de mourir.

Älä yritä tehdä mitään itsemurhaa!

Il n'était jamais content.

- Hän ei ollut ikinä tyytyväinen.
- Hän ei ollut koskaan tyytyväinen.

Je n'aurais jamais deviné.

En olisi koskaan arvannut.

Ça ne volera jamais.

Tuo ei kyllä tule onnistumaan.

Personne ne vint jamais.

Kukaan ei koskaan tullut.

Reviendra-t-il jamais ?

Tuleeko hän koskaan takaisin?

Il l'aimera à jamais.

Hän tulee rakastamaan häntä ikuisesti.

Je n’ai jamais voté.

En ole koskaan äänestänyt.

Tom ne m'aide jamais.

Tomi ei koskaan auta minua.

N'oublie jamais cette règle.

Älä koskaan unohda tätä sääntöä.

Tu ne changes jamais.

Sinä et muutu koskaan.

Elle n'en parle jamais.

Hän ei puhu siitä koskaan.

Elle ne ment jamais.

Hän ei valehtele ikinä.

Il n'arrêta jamais d'écrire.

Hän ei koskaan lakannut kirjoittamasta.

Tu n'es jamais satisfait !

- Et ole koskaan tyytyväinen!
- Et ole ikinä tyytyväinen!

- Il n'a jamais l'air de vieillir.
- Il ne semble jamais vieillir.

Hän ei vaikuta vanhevan ikinä.

- Tom n'acceptera jamais cela.
- Tom ne sera jamais d'accord pour cela.

Tom ei koskaan tule olemaan samaa mieltä.

- Le malheur ne vient jamais seul.
- Un malheur n'arrive jamais seul.

Onnettomuus ei tule yksin.

- Mieux vaut tard que jamais.
- Il vaut mieux tard que jamais.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

- Je n'en ai jamais douté.
- Je ne m'en suis jamais douté.

En koskaan epäillyt sitä.

- Je n'ai jamais chanté et ne chanterai jamais dans un karaoké.
- Je n'ai encore jamais chanté dans un karaoké, et je ne le ferai jamais.

En ole koskaan laulanut, enkä aio koskaan laulaa, karaokebaarissa.

- Je ne veux jamais plus te revoir.
- Je ne veux jamais te revoir.
- Je ne veux jamais vous revoir.
- Je ne veux jamais plus vous revoir.

En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.

- Il ne rompt jamais ses promesses.
- Il ne rompt jamais de promesses.

Hän ei koskaan petä lupaustaan.

- Je n'ai jamais connu mon père.
- Je ne connus jamais mon père.

En tuntenut koskaan isääni.

- Ils ne se sont jamais montrés.
- Elles ne se sont jamais montrées.

He eivät koskaan saapuneet paikalle.

- Je ne te parlerai plus jamais.
- Je ne vous parlerai plus jamais.

Minä en puhu sinulle enää koskaan.

- T'es-tu jamais teint les cheveux ?
- Vous êtes-vous jamais teint les cheveux ?
- Ne vous êtes-vous jamais teint les cheveux ?
- Ne t'es-tu jamais teint les cheveux ?

- Oletko ikinä värjännyt hiuksiasi?
- Oletko sinä ikinä värjännyt hiuksiasi?
- Oletko ikinä värjännyt sinun hiuksiasi?
- Oletko sinä ikinä värjännyt sinun hiuksiasi?
- Oletteko ikinä värjänneet hiuksianne?
- Oletteko te ikinä värjänneet hiuksianne?
- Oletteko ikinä värjänneet teidän hiuksianne?
- Oletteko te ikinä värjänneet teidän hiuksianne?

N'oubliez pas : on n'abandonne jamais !

Älä koskaan anna periksi.

N'oubliez pas, on n'abandonne jamais !

Muista, ettemme koskaan anna periksi.

Un comportement jamais filmé auparavant.

Tätä käytöstä ei ole ennen kuvattu.

Nous ne serons jamais d'accord.

Emme ole koskaan samaa mieltä.

Je ne l'ai jamais rencontré.

- En ole tavannut häntä aiemmin.
- En ole koskaan tavannut häntä.
- En ole tavannut häntä koskaan aikaisemmin.

Nous n'utilisons jamais de sucre.

Emme käytä koskaan sokeria.

Ne dites jamais de mensonges.

Älä koskaan valehtele.

J'espère ne jamais le revoir.

- Toivon, etten tapaa häntä enää uudelleen.
- Toivon, etten tapaa häntä enää ikinä.

Je ne l'avais jamais vue.

En ollut nähnyt häntä koskaan.

On est jamais trop prudent.

- Sitä ei koskaan voi olla liian varovainen.
- Sinä et koskaan voi olla liian varovainen.
- Et koskaan voi olla liian varovainen.
- Te ette koskaan voi olla liian varovaisia.
- Ette koskaan voi olla liian varovaisia.

Ne parle jamais aux étrangers.

Älä puhu koskaan vieraille ihmisille.

Tom ne te pardonnera jamais.

Tomi ei tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.

Je ne l'aurais jamais deviné.

En olisi koskaan arvannut.

Je n'oublierai jamais ce jour.

En unohda koskaan tätä päivää.

La vie n'est jamais facile.

Elämä ei ole koskaan helppoa.

Je ne te quitterai jamais.

En koskaan jätä sinua.

Je n'en ai jamais douté.

En koskaan epäillyt sitä.

Tom ne s'est jamais amélioré.

Tom ei koskaan parantunut.

Tom ne vient jamais ici.

Tom ei käy täällä koskaan.

Tom ne s'est jamais excusé.

Tom ei pyytänyt ikinä anteeksi.

Il ne boit jamais d'alcool.

Hän ei koskaan juo alkoholia.

Ça ne va jamais finir.

- Tämä ei lopu ikinä.
- Tämä ei lopu koskaan.
- Tämä ei pääty koskaan.

Ne me parle plus jamais !

- Älä enää koskaan puhu minulle!
- Älä enää ikinä puhu minulle!
- Älkää enää koskaan puhuko minulle!
- Älkää enää ikinä puhuko minulle!

Je ne te reverrai jamais.

Minä en näe sinua enää koskaan.

Je n'ai jamais découvert pourquoi.

En saanut koskaan tietää miksi.