Translation of "œil" in Hungarian

Œil pour œil, dent pour dent.

Szemet szemért, fogat fogért.

- Regarde !
- Regardez !
- Jette un œil !
- Jetez un œil !

Nézd meg!

- J'ai un œil au beurre noir.
- J'ai un œil poché.

Monoklim van.

- Gardez un œil sur eux.
- Garde un œil sur eux.

Tartsd szemmel őket!

J'y jetterai un œil.

Vetek rá egy pillantást.

Jette un œil là-dessus.

Vess rá egy pillantást!

J'ai un œil de verre.

Üvegszemem van.

Laisse-moi jeter un œil.

Engedd meg, hogy belenézzek.

Chaque œil mesure la distance indépendamment,

A szemek egymástól függetlenül mérik be a távolságot.

Veux-tu y jeter un œil ?

Szeretnél egy pillantást vetni rá?

Qu'est-il arrivé à ton œil ?

Mi történt a szemeddel?

Je garde un œil sur toi.

Rajtad tartom a szemem.

Tom jeta un œil à Mary.

Tomi szemet vetett Marira.

Jetterez-vous un œil sur ce rapport ?

Vetnél egy pillantást erre a beszámolóra?

Tu es l'étoile qui brille dans mon œil.

Te vagy a csillag, mely szememben ragyog.

- Pourriez-vous, je vous prie, jeter un œil à ceci ?
- Pourrais-tu, je te prie, jeter un œil à ceci ?

Meg tudná ezt nézni?

- Surveille mes valises.
- Gardez un œil sur mes valises.

Nézzél rá a bőröndjeimre.

Est-ce que tu veux y jeter un œil ?

Szeretnél egy pillantást vetni rá?

- Regarde ceux-ci.
- Regarde celles-ci.
- Jetez un œil à celles-ci.
- Jette un œil à celles-ci.
- Regardez ceux-ci.

Nézd meg ezeket!

Pourrais-tu, je te prie, jeter un œil à ceci ?

Vetnél egy pillantást erre az ügyre?

Il jette généralement un œil au journal avant le petit-déjeuner.

Általában a reggeli előtt nézi át az újságokat.

Mais nous devons aussi garder un œil sur les nouveaux comportements et modes.

De figyelnünk kell megváltozott viselkedésükre és hóbortjaikra is.

- Jette un coup d'œil à cette carte.
- Jette un œil sur cette carte.

Vess egy pillantást erre a térképre!

- Veux-tu y jeter un œil ?
- Veux-tu le regarder ?
- Voulez-vous le regarder ?

Meg akarod nézni azt?

- Voudrais-tu que je jette un œil ?
- Aimeriez-vous que je jette un coup d'œil ?

Szeretnéd, ha megnézném?

En fait, un demi-œil est très utile, parce qu'avec un demi-œil, un animal peut voir la moitié d'un autre animal qui veut le dévorer et s'écarter de son chemin, et il dévorera lui-même l'animal qui n'a qu'un demi-œil ou 49% d'un œil parce que celui-ci ne se sera pas écarté de son chemin assez vite, et l'animal qui a été dévoré n'aura pas de petits parce qu'il est mort.

Fél szem valójában nagyon hasznos, hiszen egy szemmel egy állat láthatja egy olyan állat felét, amely őt fel akarja falni, így kitérhet az útjából, ő maga pedig majd felfal egy olyan állatot, melynél az egyik szem fele, vagy csak 49 %-a ép, mert az nem tudja elég gyorsan elkerülni őt, tehát az elfogyasztott állatnak nem lesznek utódai, mert elpusztul.

- Je vais te surveiller.
- Je vais vous surveiller.
- Je vous surveillerai.
- Je te surveillerai.
- Je garderai un œil sur toi.

Figyelni foglak.

- Il n'aime pas voir sa femme gaspiller de l'argent.
- Il voit d'un mauvais œil le gaspillage d'argent par sa femme.

Nem nézi jó szemmel a felesége pénzszórását.